EN Probably one of the most noteworthy elements of the building is the white marble Grand staircase with a balustrade of red and green marble.
Traduzir "marble" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "marble" de inglês para português
Tradução de inglês para português de marble
inglês
português
PT Provavelmente, um dos elementos mais chamativos do edifício seja a grande escada de mármore branco com uma balaustrada de mármore verde e vermelha que une os dois níveis.
| inglês | português |
|---|---|
| probably | provavelmente |
| building | edifício |
| marble | mármore |
| white | branco |
| a | um |
| elements | elementos |
| green | verde |
| the | os |
| of | do |
| and | e |
EN Diverse and wild, Kahurangi is an enticing world of marble mountains and peaceful, palm-fringed beaches.
PT Diversificado e selvagem, Kahurangi é um universo sedutor de montanhas de mármore e tranquilas praias contornadas por palmeiras.
| inglês | português |
|---|---|
| diverse | diversificado |
| wild | selvagem |
| marble | mármore |
| mountains | montanhas |
| beaches | praias |
| is | é |
| world | universo |
| an | um |
| of | de |
| and | e |
EN The Mouth of Truth is an enormous marble image of a man's face. According to legend, the man is said to bite the hand of anyone who lied.
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
| inglês | português |
|---|---|
| mouth | boca |
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| face | máscara |
| hand | mão |
| is | é |
| the | a |
| who | quem |
| of | de |
| a | uma |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn by two horses carried out in the first century A.D. fills the space and gives the room its name.
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
| inglês | português |
|---|---|
| monumental | monumental |
| figure | figura |
| marble | mármore |
| horses | cavalos |
| carried out | feita |
| century | século |
| the | a |
| a | uma |
| name | nome |
| of | do |
| two | dois |
| and | e |
EN Covered with marble and decorated with valued works of art, the Baths of Caracalla were the most sumptuous baths to be built in ancient times.
PT Revestidas de mármore e decoradas com belas obras de arte, as Termas de Caracalla foram as mais suntuosas construídas na antiguidade.
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| decorated | decoradas |
| art | arte |
| the | as |
| works | obras |
| were | foram |
| to | mais |
| and | e |
| of | de |
EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
| inglês | português |
|---|---|
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| mask | máscara |
| hand | mão |
| worldwide | mundial |
| is | é |
| mouth | boca |
| the | a |
| who | quem |
| a | uma |
| of | de |
EN The colossal monument, which is 135 meters wide and 70 meters high, is comprised of scores of majestic Corinthian columns and endless stairs, all carved in white marble
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
| inglês | português |
|---|---|
| colossal | colossal |
| monument | monumento |
| meters | metros |
| wide | largura |
| high | altura |
| comprised | composto |
| scores | dezenas |
| columns | colunas |
| stairs | escadas |
| marble | mármore |
| the | o |
| white | branco |
| is | está |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Its impressive dimensions and the sight of the sun reflected on its white marble make it the subject of thousands of photographs taken by tourists each day.
PT Suas impressionantes dimensões e o brilho do sol refletido no seu mármore branco fazem com seja o foco das fotografias de milhares de turistas todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| impressive | impressionantes |
| dimensions | dimensões |
| reflected | refletido |
| marble | mármore |
| photographs | fotografias |
| tourists | turistas |
| sun | sol |
| on | no |
| white | branco |
| thousands | milhares |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN Fontana dell'Acqua Paola: This is a monumental marble fountain created during the 17th century to celebrate the reopening of an old Roman aqueduct.
PT Faro Manfredi: O belo faro construído em 1911 foi um presente dos italianos que emigraram para a Argentina.
| inglês | português |
|---|---|
| created | construído |
| a | um |
| of | do |
| the | o |
EN On the upper floor there is another one of the villa’s most beautiful rooms, the Sala delle Prospettive. The room’s décor is based on the optical illusion created by the frescoes that show the city of Rome through the marble columns.
PT No andar superior está outra das salas mais bonitas da vila, a Sala das Perspectivas, que baseia sua decoração em uma ilusão ótica criada pelos frescos que mostram a cidade de Roma através das colunas de mármore.
| inglês | português |
|---|---|
| décor | decoração |
| illusion | ilusão |
| created | criada |
| frescoes | frescos |
| show | mostram |
| marble | mármore |
| columns | colunas |
| rome | roma |
| is | é |
| based | baseia |
| city | cidade |
| floor | andar |
| of | de |
| the | a |
| another | outra |
| upper | em |
| sala | sala |
EN With an impressive dimension, the temple is beautifully decorated with vast frescoes on its walls and enormous several coloured marble columns.
PT Com dimensões impressionantes, o templo possui uma decoração rica em que se destacam os grandes frescos das paredes e as enormes colunas de mármore de diferentes cores.
| inglês | português |
|---|---|
| impressive | impressionantes |
| dimension | dimensões |
| temple | templo |
| frescoes | frescos |
| walls | paredes |
| marble | mármore |
| columns | colunas |
| enormous | grandes |
| on | em |
| is | possui |
| and | e |
| the | o |
EN The Aracoeli staircase was completed in 1348 to celebrate the end of the Black Death in Rome. It is a marble staircase made up of 124 steep steps that finish at the entrance of Santa Maria in Aracoeli.
PT A escada Aracoeli foi construída em 1348 para celebrar o fim da epidemia de peste. Trata-se de uma escada de mármore formada por 124 degraus empinados que terminam na entrada da Igreja de Santa Maria in Aracoeli.
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| steps | degraus |
| maria | maria |
| is | trata-se |
| was | foi |
| in | in |
| at | na |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| entrance | entrada |
| celebrate | celebrar |
EN The Chapel St Ignatius of Loyola (founder of the Jesuits) is a prime example of the Roman Baroque architecture. In this chapel the tomb of the saint is decorated with silver, gold, bronze, marble and some special stones.
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
| inglês | português |
|---|---|
| roman | romana |
| baroque | barroca |
| architecture | arte |
| saint | santo |
| silver | prata |
| bronze | bronze |
| marble | mármore |
| chapel | capela |
| gold | ouro |
| the | a |
| a | uma |
| is | são |
| of | do |
| and | e |
| special | especiais |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the stone marble background
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo sobre o fundo de mármore de pedra
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | frescas |
| mediterranean | mediterrâneo |
| sea | mar |
| stone | pedra |
| marble | mármore |
| background | fundo |
| the | o |
| from | de |
| on | sobre |
EN A woman standing front of Taj Mahal, an ivory-white marble mausoleum on the south bank of the Yamuna river in Agra, Uttar Pradesh, India. One of the seven wonders of the world. 3150084 Stock Photo at Vecteezy
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. 3150084 Foto de stock no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| standing | é |
| marble | mármore |
| mausoleum | mausoléu |
| river | rio |
| wonders | maravilhas |
| world | mundo |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| india | índia |
| stock | stock |
| woman | mulher |
| a | um |
| south | sul |
| in | em |
| seven | sete |
| the | frente |
| of | do |
| at | na |
EN A woman standing front of Taj Mahal, an ivory-white marble mausoleum on the south bank of the Yamuna river in Agra, Uttar Pradesh, India. One of the seven wonders of the world. Free Photo
PT uma mulher em frente ao taj mahal, um mausoléu de mármore branco-marfim na margem sul do rio yamuna em agra, uttar pradesh, índia. uma das sete maravilhas do mundo. Foto gratuita
| inglês | português |
|---|---|
| standing | é |
| marble | mármore |
| mausoleum | mausoléu |
| river | rio |
| wonders | maravilhas |
| world | mundo |
| free | gratuita |
| photo | foto |
| india | índia |
| woman | mulher |
| a | um |
| south | sul |
| in | em |
| seven | sete |
| the | frente |
| of | do |
EN Natural texture of beautiful white marble pattern for background 2109697 Stock Photo at Vecteezy
PT textura natural de belo padrão de mármore branco para o fundo 2109697 Foto de stock no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| natural | natural |
| beautiful | belo |
| marble | mármore |
| background | fundo |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| texture | textura |
| white | branco |
| at | no |
| pattern | padrão |
| of | de |
EN The colors of the aqueous ink are translucent. Abstract multicolored marble texture background 2934197 Stock Photo at Vecteezy
PT as cores da tinta aquosa são translúcidas. fundo de textura de mármore multicolorido abstrato 2934197 Foto de stock no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| of | de |
| ink | tinta |
| abstract | abstrato |
| marble | mármore |
| texture | textura |
| background | fundo |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| are | são |
| stock | stock |
| the | as |
| colors | cores |
EN The colors of the aqueous ink are translucent. Abstract multicolored marble texture background Pro Photo
PT as cores da tinta aquosa são translúcidas. fundo de textura de mármore multicolorido abstrato Foto Pro
| inglês | português |
|---|---|
| ink | tinta |
| abstract | abstrato |
| marble | mármore |
| texture | textura |
| background | fundo |
| photo | foto |
| are | são |
| the | as |
| colors | cores |
| of | de |
| pro | pro |
EN With many offering quiet courtyard or city views, these rooms have ample natural light and feature generous marble bathrooms ensuring both business and leisure guests alike return to a tranquil space in contrast to the buzz of the city.
PT Estes quartos, a maioria com vista para o pátio tranquilo ou para a cidade, têm espaçosos banheiros de mármore e oferecem aos viajantes de lazer ou a negócios um ambiente relaxante que contrasta com o ritmo intenso da cidade.
| inglês | português |
|---|---|
| courtyard | pátio |
| city | cidade |
| rooms | quartos |
| marble | mármore |
| bathrooms | banheiros |
| leisure | lazer |
| or | ou |
| a | um |
| space | ambiente |
| offering | da |
| the | o |
| with | aos |
| quiet | tranquilo |
| return | para |
| and | e |
| business | negócios |
| of | de |
EN Many of the luxurious marble bathrooms also feature a separate walk-in shower.
PT Muitos dos luxuosos banheiros de mármore contam com chuveiro independente.
| inglês | português |
|---|---|
| luxurious | luxuosos |
| marble | mármore |
| bathrooms | banheiros |
| separate | independente |
| shower | chuveiro |
| many | muitos |
| of | de |
| the | dos |
EN Featuring elegant Edwardian design, two spacious bedrooms, one with king-size bed and the other with two double beds, share a generous marble bathroom with separate walk-in shower
PT Decorados no estilo elegante da era eduardiana, os dois quartos espaçosos, um com cama king-size e o outro com duas camas de casal, compartilham um amplo banheiro de mármore com ducha independente
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| separate | independente |
| elegant | elegante |
| design | estilo |
| bed | cama |
| beds | camas |
| a | um |
| bathroom | banheiro |
| with | era |
| in | no |
| bedrooms | quartos |
| and | e |
| other | outro |
| share | com |
| the | o |
EN The large bedrooms, with independent dressing area, and separate sitting rooms are accompanied by luxurious marble bathrooms fitted with freestanding claw-foot baths, double vanity units and additional walk-in showers.
PT O quarto espaçoso, com um quarto de vestir anexo, leva a uma sala de estar separada. O luxuoso banheiro de mármore ostenta uma banheira com pés em formato de garras, lavatório duplo e ducha independente adicional.
| inglês | português |
|---|---|
| luxurious | luxuoso |
| marble | mármore |
| foot | pés |
| independent | independente |
| the | o |
| in | em |
| additional | adicional |
| bedrooms | banheiro |
| separate | separada |
| with | estar |
| and | e |
| by | com |
EN There is a small but lush grassy area that surrounds the Column and this is where visitors can relax in the middle of town and get in photos of the stunning column and its beautiful red marble.
PT E, é claro, tudo coberto pelos cristais Swarovski.
| inglês | português |
|---|---|
| is | é |
| the | claro |
| and | e |
| a | tudo |
| of | pelos |
EN MGallery partners with Nowness and director Jimmy Marble
PT MGallery faz parceria com o Nowness e o diretor Jimmy Marble
| inglês | português |
|---|---|
| director | diretor |
| and | e |
EN Green stationery set and monstera leaf on white marble background
PT Conjunto de papelaria verde e folha de monstera em fundo de mármore branco
| inglês | português |
|---|---|
| stationery | papelaria |
| set | conjunto |
| leaf | folha |
| on | em |
| marble | mármore |
| background | fundo |
| green | verde |
| white | branco |
| and | e |
EN breakfast, pastry, coffee, laptop, table, marble, hands, people, person, food | Pxfuel
PT café da manhã, pastelaria, café, laptop, mesa, mármore, mãos, pessoas, pessoa, comida | Pxfuel
| inglês | português |
|---|---|
| laptop | laptop |
| table | mesa |
| marble | mármore |
| hands | mãos |
| food | comida |
| pxfuel | pxfuel |
| coffee | café |
| people | pessoas |
| person | pessoa |
EN breakfast, pastry, coffee, laptop, table, marble, hands, people, person, food
PT café da manhã, pastelaria, café, laptop, mesa, mármore, mãos, pessoas, pessoa, comida
| inglês | português |
|---|---|
| laptop | laptop |
| table | mesa |
| marble | mármore |
| hands | mãos |
| food | comida |
| coffee | café |
| people | pessoas |
| person | pessoa |
EN The Mouth of Truth is an enormous marble image of a man's face. According to legend, the man is said to bite the hand of anyone who lied.
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
| inglês | português |
|---|---|
| mouth | boca |
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| face | máscara |
| hand | mão |
| is | é |
| the | a |
| who | quem |
| of | de |
| a | uma |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn by two horses carried out in the first century A.D. fills the space and gives the room its name.
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
| inglês | português |
|---|---|
| monumental | monumental |
| figure | figura |
| marble | mármore |
| horses | cavalos |
| carried out | feita |
| century | século |
| the | a |
| a | uma |
| name | nome |
| of | do |
| two | dois |
| and | e |
EN Covered with marble and decorated with valued works of art, the Baths of Caracalla were the most sumptuous baths to be built in ancient times.
PT Revestidas de mármore e decoradas com belas obras de arte, as Termas de Caracalla foram as mais suntuosas construídas na antiguidade.
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| decorated | decoradas |
| art | arte |
| the | as |
| works | obras |
| were | foram |
| to | mais |
| and | e |
| of | de |
EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
| inglês | português |
|---|---|
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| mask | máscara |
| hand | mão |
| worldwide | mundial |
| is | é |
| mouth | boca |
| the | a |
| who | quem |
| a | uma |
| of | de |
EN The colossal monument, which is 135 meters wide and 70 meters high, is comprised of scores of majestic Corinthian columns and endless stairs, all carved in white marble
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
| inglês | português |
|---|---|
| colossal | colossal |
| monument | monumento |
| meters | metros |
| wide | largura |
| high | altura |
| comprised | composto |
| scores | dezenas |
| columns | colunas |
| stairs | escadas |
| marble | mármore |
| the | o |
| white | branco |
| is | está |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Its impressive dimensions and the sight of the sun reflected on its white marble make it the subject of thousands of photographs taken by tourists each day.
PT Suas impressionantes dimensões e o brilho do sol refletido no seu mármore branco fazem com seja o foco das fotografias de milhares de turistas todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| impressive | impressionantes |
| dimensions | dimensões |
| reflected | refletido |
| marble | mármore |
| photographs | fotografias |
| tourists | turistas |
| sun | sol |
| on | no |
| white | branco |
| thousands | milhares |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN Fontana dell'Acqua Paola: This is a monumental marble fountain created during the 17th century to celebrate the reopening of an old Roman aqueduct.
PT Faro Manfredi: O belo faro construído em 1911 foi um presente dos italianos que emigraram para a Argentina.
| inglês | português |
|---|---|
| created | construído |
| a | um |
| of | do |
| the | o |
EN On the upper floor there is another one of the villa’s most beautiful rooms, the Sala delle Prospettive. The room’s décor is based on the optical illusion created by the frescoes that show the city of Rome through the marble columns.
PT No andar superior está outra das salas mais bonitas da vila, a Sala das Perspectivas, que baseia sua decoração em uma ilusão ótica criada pelos frescos que mostram a cidade de Roma através das colunas de mármore.
| inglês | português |
|---|---|
| décor | decoração |
| illusion | ilusão |
| created | criada |
| frescoes | frescos |
| show | mostram |
| marble | mármore |
| columns | colunas |
| rome | roma |
| is | é |
| based | baseia |
| city | cidade |
| floor | andar |
| of | de |
| the | a |
| another | outra |
| upper | em |
| sala | sala |
EN With an impressive dimension, the temple is beautifully decorated with vast frescoes on its walls and enormous several coloured marble columns.
PT Com dimensões impressionantes, o templo possui uma decoração rica em que se destacam os grandes frescos das paredes e as enormes colunas de mármore de diferentes cores.
| inglês | português |
|---|---|
| impressive | impressionantes |
| dimension | dimensões |
| temple | templo |
| frescoes | frescos |
| walls | paredes |
| marble | mármore |
| columns | colunas |
| enormous | grandes |
| on | em |
| is | possui |
| and | e |
| the | o |
EN The Chapel St Ignatius of Loyola (founder of the Jesuits) is a prime example of the Roman Baroque architecture. In this chapel the tomb of the saint is decorated with silver, gold, bronze, marble and some special stones.
PT Uma das alas do templo abriga a Capela de São Inácio de Loyola, uma das maravilhas da arte romana barroca. Nela estão a sepultura do santo decorada com prata, ouro, bronze, mármore e alguns minerais especiais.
| inglês | português |
|---|---|
| roman | romana |
| baroque | barroca |
| architecture | arte |
| saint | santo |
| silver | prata |
| bronze | bronze |
| marble | mármore |
| chapel | capela |
| gold | ouro |
| the | a |
| a | uma |
| is | são |
| of | do |
| and | e |
| special | especiais |
EN The Aracoeli staircase was completed in 1348 to celebrate the end of the Black Death in Rome. It is a marble staircase made up of 124 steep steps that finish at the entrance of Santa Maria in Aracoeli.
PT A escada Aracoeli foi construída em 1348 para celebrar o fim da epidemia de peste. Trata-se de uma escada de mármore formada por 124 degraus empinados que terminam na entrada da Igreja de Santa Maria in Aracoeli.
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| steps | degraus |
| maria | maria |
| is | trata-se |
| was | foi |
| in | in |
| at | na |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| entrance | entrada |
| celebrate | celebrar |
EN The Mouth of Truth is an enormous marble image of a man's face. According to legend, the man is said to bite the hand of anyone who lied.
PT A Boca de la Verdade é uma enorme máscara de mármore da qual se diz que mordia a mão de quem mentisse. Saiba tudo sobre este monumento de Roma.
| inglês | português |
|---|---|
| mouth | boca |
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| face | máscara |
| hand | mão |
| is | é |
| the | a |
| who | quem |
| of | de |
| a | uma |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn by two horses carried out in the first century A.D. fills the space and gives the room its name.
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
| inglês | português |
|---|---|
| monumental | monumental |
| figure | figura |
| marble | mármore |
| horses | cavalos |
| carried out | feita |
| century | século |
| the | a |
| a | uma |
| name | nome |
| of | do |
| two | dois |
| and | e |
EN Covered with marble and decorated with valued works of art, the Baths of Caracalla were the most sumptuous baths to be built in ancient times.
PT Revestidas de mármore e decoradas com belas obras de arte, as Termas de Caracalla foram as mais suntuosas construídas na antiguidade.
| inglês | português |
|---|---|
| marble | mármore |
| decorated | decoradas |
| art | arte |
| the | as |
| works | obras |
| were | foram |
| to | mais |
| and | e |
| of | de |
EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
| inglês | português |
|---|---|
| truth | verdade |
| enormous | enorme |
| marble | mármore |
| mask | máscara |
| hand | mão |
| worldwide | mundial |
| is | é |
| mouth | boca |
| the | a |
| who | quem |
| a | uma |
| of | de |
EN The colossal monument, which is 135 meters wide and 70 meters high, is comprised of scores of majestic Corinthian columns and endless stairs, all carved in white marble
PT O colossal monumento de 135 metros de largura e 70 metros de altura está composto por dezenas de majestosas colunas coríntias e intermináveis escadas, tudo isso feito em mármore branco
| inglês | português |
|---|---|
| colossal | colossal |
| monument | monumento |
| meters | metros |
| wide | largura |
| high | altura |
| comprised | composto |
| scores | dezenas |
| columns | colunas |
| stairs | escadas |
| marble | mármore |
| the | o |
| white | branco |
| is | está |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Its impressive dimensions and the sight of the sun reflected on its white marble make it the subject of thousands of photographs taken by tourists each day.
PT Suas impressionantes dimensões e o brilho do sol refletido no seu mármore branco fazem com seja o foco das fotografias de milhares de turistas todos os dias.
| inglês | português |
|---|---|
| impressive | impressionantes |
| dimensions | dimensões |
| reflected | refletido |
| marble | mármore |
| photographs | fotografias |
| tourists | turistas |
| sun | sol |
| on | no |
| white | branco |
| thousands | milhares |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN Fontana dell'Acqua Paola: This is a monumental marble fountain created during the 17th century to celebrate the reopening of an old Roman aqueduct.
PT Faro Manfredi: O belo faro construído em 1911 foi um presente dos italianos que emigraram para a Argentina.
| inglês | português |
|---|---|
| created | construído |
| a | um |
| of | do |
| the | o |
EN On the upper floor there is another one of the villa’s most beautiful rooms, the Sala delle Prospettive. The room’s décor is based on the optical illusion created by the frescoes that show the city of Rome through the marble columns.
PT No andar superior está outra das salas mais bonitas da vila, a Sala das Perspectivas, que baseia sua decoração em uma ilusão ótica criada pelos frescos que mostram a cidade de Roma através das colunas de mármore.
| inglês | português |
|---|---|
| décor | decoração |
| illusion | ilusão |
| created | criada |
| frescoes | frescos |
| show | mostram |
| marble | mármore |
| columns | colunas |
| rome | roma |
| is | é |
| based | baseia |
| city | cidade |
| floor | andar |
| of | de |
| the | a |
| another | outra |
| upper | em |
| sala | sala |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
marble column marble marble rock marble floors black marble marble black white marble white marble mausoleum brown marble background gold marble enormous marble image marble background liquid marble texture marble ink colorful swirls of marble marble trout illustration marble mountains marble columns marble surface stone marble background pink marble white marble background marble staircase made luxurious marble bathrooms white marble pattern marble baths a marble staircase italian marble a monumental marble marble of a nero marquina marble feature generous marble made of marble abstract multicolored marble covered with marble director jimmy marbleTraduzir marble para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe