PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.
"eles poderiam rastrear" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.
EN They could track and aggregate these one-off social messages through monitoring, but that would be incredibly time-consuming and the results likely wouldn’t be very accurate.
português | inglês |
---|---|
agregar | aggregate |
sociais | social |
demorado | time-consuming |
resultados | results |
precisos | accurate |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
PT As doenças que poderiam ser geridas poderiam facilmente tornar-se mais complicadas em resultado disso.
EN Diseases that could be managed could easily become more complicated as a result.
português | inglês |
---|---|
doenças | diseases |
facilmente | easily |
complicadas | complicated |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
PT Isso também incluiria qualquer aprendizado e itens de lista não processada das atividades de operações, que poderiam capacitar os desenvolvedores a evitar proativamente quaisquer incidentes anteriores que poderiam acontecer novamente no futuro
EN This would also include any learning and backlog items from the operations activities, that could empower developers to proactively avoid any past incidents that could happen again in the future
português | inglês |
---|---|
aprendizado | learning |
atividades | activities |
operações | operations |
capacitar | empower |
desenvolvedores | developers |
evitar | avoid |
proativamente | proactively |
incidentes | incidents |
anteriores | past |
acontecer | happen |
PT Embora os usuários adorassem a capacidade do projeto Honey Pot de rastrear comportamento mal-intencionado on-line, eles sempre tinham uma solicitação: não basta rastrear os malfeitores, é necessário detê-los.
EN While users loved Project Honey Pot’s ability to track online malicious behavior, they had one repeated request: don’t just track the bad guys, stop them.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
capacidade | ability |
projeto | project |
comportamento | behavior |
on-line | online |
solicitação | request |
mal | bad |
PT Com centenas ou milhares de códigos no chão, pode ser difícil rastrear quais estão se desgastando e poderiam causar problemas.
EN With hundreds or thousands of codes on the floor, it can be hard to track which ones are wearing down and could cause issues.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
códigos | codes |
chão | floor |
difícil | hard |
causar | cause |
problemas | issues |
PT Minha equipe passou de me provocar sobre o meu "amigo secreto da EO" para perguntar quando os membros do fórum poderiam estar no escritório, e se eles podem conversar com eles sobre seus próprios desafios.
EN My staff have gone from teasing me about my "secret EO friend" to asking when forum members might next be in the office, and whether they can talk with them about their own challenges
português | inglês |
---|---|
secreto | secret |
membros | members |
fórum | forum |
escritório | office |
desafios | challenges |
PT Nos Jogos de Inverno de 1960 na Califórnia, quando os oficiais não tinham certeza se um esquiador havia perdido uma porta no slalom masculino, eles perguntaram para a CBS TV se eles poderiam rever a prova, causando a invenção do replay instantâneo.
EN At the 1960 Olympic Winter Games in California, when officials were unsure whether a skier had missed a gate in the men’s slalom, they asked CBS TV if they could review a videotape of the race, prompting the invention of “instant replay".
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
inverno | winter |
califórnia | california |
perdido | missed |
porta | gate |
slalom | slalom |
tv | tv |
poderiam | could |
rever | review |
invenção | invention |
instantâneo | instant |
PT Minha equipe passou de me provocar sobre o meu "amigo secreto da EO" para perguntar quando os membros do fórum poderiam estar no escritório, e se eles podem conversar com eles sobre seus próprios desafios.
EN My staff have gone from teasing me about my "secret EO friend" to asking when forum members might next be in the office, and whether they can talk with them about their own challenges
português | inglês |
---|---|
secreto | secret |
membros | members |
fórum | forum |
escritório | office |
desafios | challenges |
PT Sim, você só precisa fazer login no site para rastrear o histórico de verificações em seu recurso. Só então você será capaz de rastrear o histórico de alterações.
EN Yes, you just need to log in to the site to track the history of checks on your resource. Only then will you be able to track the history of changes.
português | inglês |
---|---|
verificações | checks |
recurso | resource |
alterações | changes |
PT Clique em “Rastrear” na página a rastrear o seu envio em detalhes.
EN Click “Track” on the page to track your shipment in details.
português | inglês |
---|---|
em | in |
página | page |
envio | shipment |
detalhes | details |
PT “Anteriormente, rastrear os ULDs na rede era difícil porque não conseguíamos rastrear os ativos enquanto eram movidos e armazenados
EN “Previously, tracking ULDs in the network was difficult because we weren’t able to monitor the assets as they’re moved around and stored
português | inglês |
---|---|
anteriormente | previously |
difícil | difficult |
ativos | assets |
movidos | moved |
armazenados | stored |
PT Clique em “Rastrear” na página a rastrear o seu envio em detalhes.
EN Click “Track” on the page to track your shipment in details.
português | inglês |
---|---|
em | in |
página | page |
envio | shipment |
detalhes | details |
PT “Anteriormente, rastrear os ULDs na rede era difícil porque não conseguíamos rastrear os ativos enquanto eram movidos e armazenados
EN “Previously, tracking ULDs in the network was difficult because we weren’t able to monitor the assets as they’re moved around and stored
português | inglês |
---|---|
anteriormente | previously |
difícil | difficult |
ativos | assets |
movidos | moved |
armazenados | stored |
PT TTI pode ser difícil de rastrear em campo. Rastrear o First Input Delay pode ser um bom proxy para TTI.
EN TTI can be difficult to track in the wild. Tracking First Input Delay can be a good proxy for TTI.
português | inglês |
---|---|
difícil | difficult |
bom | good |
proxy | proxy |
tti | tti |
PT Os eventos de conversão ajudam a rastrear as ações importantes a você e aos seus negócios. Com cada evento, você pode selecionar o tipo que deseja rastrear e escolher fazer o passback de certos parâmetros para compartilhar mais sobre a ação.
EN Conversion events help you track the actions important to you and your business. With each event, you can select the type you want to track and choose to pass back certain parameters to share more about the action.
PT Para piorar as coisas, eles não podem realmente rastrear como as camadas agem se tudo o que eles fazem é aplicar leis físicas e cálculos matemáticos
EN To make things worse, they can’t really track how the layers act if all they do is apply physical laws and mathematical calculations
português | inglês |
---|---|
realmente | really |
rastrear | track |
camadas | layers |
aplicar | apply |
leis | laws |
cálculos | calculations |
PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
português | inglês |
---|---|
se | if |
desenvolvedor | developer |
estava | was |
poderiam | could |
solicitação | request |
pull | pull |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
destino | destination |
oficial | official |
PT Eles também poderiam depender das regulações e leis locais.
EN They could also depend on the local regulations and laws.
português | inglês |
---|---|
poderiam | could |
depender | depend |
locais | local |
PT Os benefícios excederam em muito o custo! Além disso, costumávamos trabalhar em sistemas diferentes, com cada pod digital criando conteúdo que só eles poderiam adaptar e usar
EN The benefits have far exceeded the cost! Additionally, we used to be working in disparate systems, with each digital pod creating content that only they could repurpose and use
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
sistemas | systems |
diferentes | disparate |
criando | creating |
poderiam | could |
além disso | additionally |
PT Antes de ingressar na CARE, ela trabalhou com o Gabinete do Secretário de Estado da GA para educar os constituintes da GA, especificamente alunos do ensino fundamental e médio, sobre o processo legislativo e como eles poderiam se engajar
EN Prior to joining CARE, she worked with the GA Secretary of State’s Office to educate GA constituents, specifically middle and high school students, on the legislative process and how they could become engaged
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalhou | worked |
gabinete | office |
secretário | secretary |
educar | educate |
constituintes | constituents |
especificamente | specifically |
alunos | students |
médio | middle |
processo | process |
poderiam | could |
ga | ga |
ensino fundamental | school |
PT Mas, para os organizadores, ainda havia um outro grande benefício – eles poderiam cobrar um valor de entrada do público.
EN But for promoters, there was an even greater benefit—spectators could be charged an entrance fee.
português | inglês |
---|---|
benefício | benefit |
eles | there |
entrada | entrance |
PT A Flipsnack atendeu aos requisitos iniciais da Newell Brands - um software de conversão de PDF para flipbook para mudar de catálogos impressos para digitais - mas eles não poderiam ter previsto como a Flipsnack é muito mais do que isso
EN Flipsnack met Newell Brands’ initial requirements—a PDF to flipbook conversion software to switch from print to digital catalogs—but they could not have anticipated how Flipsnack is so much more than this
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
newell | newell |
brands | brands |
software | software |
conversão | conversion |
mudar | switch |
catálogos | catalogs |
impressos | |
digitais | digital |
PT Possivelmente eles também poderiam manter o controle de sua comida em tempo real.
EN Possibly they could also keep track of their food in real-time.
português | inglês |
---|---|
possivelmente | possibly |
poderiam | could |
comida | food |
tempo | time |
real | real |
controle | track |
PT Embora eles já dispusessem de um programa para fazer cumprir o MAP e combater a falsificação, nunca poderiam ir atrás dos infratores e pegá-los quando as violações aconteciam
EN While they already had a program in place to enforce MAP and fight counterfeiting, they could never actually go after violators and catch them as violations happened
português | inglês |
---|---|
programa | program |
map | map |
combater | fight |
nunca | never |
violações | violations |
PT Os benefícios excederam em muito o custo! Além disso, costumávamos trabalhar em sistemas diferentes, com cada pod digital criando conteúdo que só eles poderiam adaptar e usar
EN The benefits have far exceeded the cost! Additionally, we used to be working in disparate systems, with each digital pod creating content that only they could repurpose and use
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
sistemas | systems |
diferentes | disparate |
criando | creating |
poderiam | could |
além disso | additionally |
PT apoia professores. A marca deu aos educadores acesso gratuito ao aplicativo, além de recursos gratuitos que eles poderiam usar para integrar a meditação em suas salas de aula.
EN supports teachers. The brand gave educators free access to the app as well as free resources they could use to integrate meditation into their classrooms.
português | inglês |
---|---|
apoia | supports |
acesso | access |
recursos | resources |
poderiam | could |
meditação | meditation |
salas de aula | classrooms |
PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
português | inglês |
---|---|
se | if |
desenvolvedor | developer |
estava | was |
poderiam | could |
solicitação | request |
pull | pull |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
destino | destination |
oficial | official |
PT Mais da metade dos milenares estaria disposta a desistir de outros benefícios se isso significasse que eles poderiam trabalhar em casa e ter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal que mencionamos na estatística anterior.
EN More than half of millennials would be willing to give up on other benefits if it meant that they could work from home and have the work-life balance that we mentioned in the previous statistic.
português | inglês |
---|---|
metade | half |
benefícios | benefits |
equilíbrio | balance |
vida | life |
anterior | previous |
PT Antes de ingressar na CARE, ela trabalhou com o Gabinete do Secretário de Estado da GA para educar os constituintes da GA, especificamente alunos do ensino fundamental e médio, sobre o processo legislativo e como eles poderiam se engajar
EN Prior to joining CARE, she worked with the GA Secretary of State’s Office to educate GA constituents, specifically middle and high school students, on the legislative process and how they could become engaged
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalhou | worked |
gabinete | office |
secretário | secretary |
educar | educate |
constituintes | constituents |
especificamente | specifically |
alunos | students |
médio | middle |
processo | process |
poderiam | could |
ga | ga |
ensino fundamental | school |
PT A Flipsnack atendeu aos requisitos iniciais da Newell Brands - um software de conversão de PDF para flipbook para mudar de catálogos impressos para digitais - mas eles não poderiam ter previsto como a Flipsnack é muito mais do que isso
EN Flipsnack met Newell Brands’ initial requirements—a PDF to flipbook conversion software to switch from print to digital catalogs—but they could not have anticipated how Flipsnack is so much more than this
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
newell | newell |
brands | brands |
software | software |
conversão | conversion |
mudar | switch |
catálogos | catalogs |
impressos | |
digitais | digital |
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
português | inglês |
---|---|
multidão | crowd |
odeiam | hate |
referidos | referred |
blogueiros | bloggers |
muitas vezes | often |
PT Embora esses cookies consigam rastrear os acessos de seu dispositivo ao nosso site e a outros sites, eles, em geral, não conseguem identificar você pessoalmente
EN Although these cookies can track your device’s visits to our website and other sites, they typically cannot personally identify you
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
rastrear | track |
dispositivo | device |
conseguem | can |
identificar | identify |
pessoalmente | personally |
geral | typically |
PT Quando representantes de vendas planejam e enviam e-mails usando o Sequences do Drift, eles podem rastrear todas as métricas de interação típicas de e-mail.
EN When sales reps plan and send emails using Drift Sequences, they can track all the typical email engagement metrics.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
representantes | reps |
vendas | sales |
rastrear | track |
métricas | metrics |
interação | engagement |
PT Você aprende a cumprir seu pedido e como rastrear seu frete e o que fazer em uma crise. Eles também ensinam você a lidar com seus reembolsos.
EN You learn to accomplish your order and how you can track your shipping and what you should do in a crisis. They also teach you to handle your refunds.
português | inglês |
---|---|
aprende | learn |
pedido | order |
rastrear | track |
frete | shipping |
crise | crisis |
ensinam | teach |
lidar | handle |
reembolsos | refunds |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.
português | inglês |
---|---|
corte | court |
federal | federal |
endereços | addresses |
ip | ip |
leis | laws |
internet | internet |
envolvidos | involved |
PT Certifique-se de que as pessoas que você deseja rastrear estejam incluídas na conta — eles podem ser usuários não licenciados, mas devem ser incluídos na conta. (Para obter mais informações, consulte o artigo Gerenciamento de usuários.)
EN Ensure that the people who you want to track are included on the account—they can be unlicensed users, but they must be included on the account. (For more information, see the User Management article.)
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
deseja | want |
conta | account |
informações | information |
gerenciamento | management |
PT Todos os web crawlers possuem limites do quanto da internet eles conseguem rastrear em determinado período
EN All web crawlers have limits on how much of the Internet they can crawl in any given period
português | inglês |
---|---|
limites | limits |
conseguem | can |
período | period |
PT O Fresh index e o índice recente não possuem informações sobre a internet antes de eles terem começado a rastrear
EN Fresh and recent indexes have no knowledge of the internet before they started crawling
português | inglês |
---|---|
índice | indexes |
começado | started |
PT O setor de produtos está mudando para implementar uma abordagem sistemática e global, para rastrear vigorosamente de onde vêm os produtos frescos e para onde eles vão. Um dos maiores desafios neste es...
EN After the installation of robotics and Cognex VisionPro® vision software, Panidea is able to quickly and easily adapt to consumer demand. The Italian producers need to package three different shapes o...
PT Eles precisavam garantir a qualidade de um novo componente de alto valor agregado e ser capazes de rastrear o produto durante toda a vida
EN They needed to guarantee the quality of a new high added value component and to be able to trace the product from cradle to grave
português | inglês |
---|---|
precisavam | needed |
novo | new |
componente | component |
alto | high |
agregado | added |
capazes | able |
rastrear | trace |
PT Com a ajuda do software de vendas internas, eles podem rastrear os KPIs da equipe obtendo insights valiosos sobre as taxas de conexão de leads, tempo de resposta de leads, pontuação de conversão de leads, taxas de abertura de e-mail, CTR e outros.
EN With the help of inside sales software, they can track the team’s KPIs by having valuable insights into lead connect rates, lead response time, lead conversion score, email open rates, email click-through rates, and others.
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
software | software |
vendas | sales |
rastrear | track |
kpis | kpis |
insights | insights |
valiosos | valuable |
taxas | rates |
tempo | time |
pontuação | score |
conversão | conversion |
PT O navegador do Usuário armazena os cookies no disco rígido do computador para fins de manutenção de registros e, às vezes, para rastrear informações sobre eles
EN User’s web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
cookies | cookies |
disco | hard drive |
rígido | hard |
fins | purposes |
vezes | sometimes |
s | s |
PT Cookies: OR e RR Esses cookies são usados para rastrear a origem de visitantes em um website da ComponentSource. Eles são destruídos quando o navegador é fechado.
EN Cookie: OR and RR These cookies are used to track the originating source of visitors to a ComponentSource website. They are destroyed when the browser is closed.
português | inglês |
---|---|
or | or |
usados | used |
origem | source |
visitantes | visitors |
website | website |
navegador | browser |
fechado | closed |
PT Todos os web crawlers possuem limites do quanto da internet eles conseguem rastrear em determinado período
EN All web crawlers have limits on how much of the Internet they can crawl in any given period
português | inglês |
---|---|
limites | limits |
conseguem | can |
período | period |
PT O Fresh index e o índice recente não possuem informações sobre a internet antes de eles terem começado a rastrear
EN Fresh and recent indexes have no knowledge of the internet before they started crawling
português | inglês |
---|---|
índice | indexes |
começado | started |
PT Com a ajuda do software de vendas internas, eles podem rastrear os KPIs da equipe obtendo insights valiosos sobre as taxas de conexão de leads, tempo de resposta de leads, pontuação de conversão de leads, taxas de abertura de e-mail, CTR e outros.
EN With the help of inside sales software, they can track the team’s KPIs by having valuable insights into lead connect rates, lead response time, lead conversion score, email open rates, email click-through rates, and others.
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
software | software |
vendas | sales |
rastrear | track |
kpis | kpis |
insights | insights |
valiosos | valuable |
taxas | rates |
tempo | time |
pontuação | score |
conversão | conversion |
PT Eles são frequentemente usados em ambientes corporativos, como empresas de TI ou segurança, para rastrear entradas em tempo real e informações viáveis para investigações futuras
EN They’re often used in corporate environments, like IT or security firms, to track user data for real-time inputs and viable information for future investigations
português | inglês |
---|---|
frequentemente | often |
usados | used |
ambientes | environments |
ou | or |
segurança | security |
entradas | inputs |
tempo | time |
real | real |
investigações | investigations |
futuras | future |
PT O setor de produtos está mudando para implementar uma abordagem sistemática e global, para rastrear vigorosamente de onde vêm os produtos frescos e para onde eles vão. Um dos maiores desafios neste es...
EN After the installation of robotics and Cognex VisionPro® vision software, Panidea is able to quickly and easily adapt to consumer demand. The Italian producers need to package three different shapes o...
Mostrando 50 de 50 traduções