Traduzir "poderiam" para inglês

PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.

• medicamentos
• exames
• pais não poderiam
• bebês para outro
• bebês poderiam morrer
• diz

PT As doenças que poderiam ser geridas poderiam facilmente tornar-se mais complicadas em resultado disso.

• doenças que poderiam
• geridas poderiam facilmente
• complicadas em resultado

PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.

• medicamentos
• exames
• pais não poderiam
• bebês para outro
• bebês poderiam morrer
• diz

PT Isso também incluiria qualquer aprendizado e itens de lista não processada das atividades de operações, que poderiam capacitar os desenvolvedores a evitar proativamente quaisquer incidentes anteriores que poderiam acontecer novamente no futuro

• incluiria qualquer aprendizado
• itens de lista
• processada das atividades
• operações
• evitar proativamente quaisquer
• anteriores que poderiam
• novamente no futuro

PT “Ataques que poderiam deixar nossos sites lentos ou totalmente inacessíveis, são bloqueados pela Cloudflare. Graças a essa proteção, os 1.600 sites que temos na Cloudflare estão sempre on-line e a nossa comunidade sempre volta para usá-los”.

• Ataques que poderiam
• nossos sites lentos
• totalmente inacessíveis
• bloqueados pela Cloudflare
• Graças a essa
• sites que temos
• Cloudflare estão sempre
• nossa comunidade sempre

PT Em outras disciplinas, essas normas não estão prontamente disponíveis, embora muitas pessoas concordem que elas poderiam ser muito úteis.

• disciplinas
• prontamente disponíveis

PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.

• Eles poderiam rastrear
• agregar essas mensagens
• pontuais por meio
• monitoramento
• seria incrivelmente demorado

PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.

• iPhone Backup Extractor
• nossos
• torna-os particularmente dignos

PT Estamos muito satisfeitos com o desempenho que os aplicativos Affinity oferecem aos criativos, mas nos últimos meses nos concentramos em identificar que outros aprimoramentos poderiam ser feitos

• Estamos muito satisfeitos
• poderiam ser feitos

PT Você poderá acessar serviços que geralmente só poderiam ser utilizados dentro de uma rede corporativa; Isso é muito útil, principalmente para trabalhar em home office.

• geralmente só poderiam
• rede corporativa
• é muito útil
• principalmente para trabalhar
• home

PT Embora não seja algo novo, ainda vemos sites e projetos que poderiam se beneficiar dessa abordagem simples

• Embora não seja
• novo
• vemos sites
• projetos que poderiam
• beneficiar dessa abordagem

PT Precisamos parar de jogar fora os computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.

• fora os computadores
• poderiam ser consertados

PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”

• Dentro de horas
• anunciarmos que nossos
• casa
• processo foi tão

PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial

• exemplo
• desenvolvedor estava trabalhando
• equipe
• eles poderiam arquivar
• solicitação pull usando
• repositório de Bitbucket
• vez do projeto

PT Monitore erros ou áreas do seu site que poderiam estar funcionando melhor

• Monitore erros
• poderiam estar funcionando

PT Em 2012, todas as avaliações foram feitas internamente, e nossa equipe de desenvolvimento sustentável pesquisou várias empresas que poderiam nos ajudar

• avaliações foram feitas
• sustentável pesquisou várias
• poderiam nos ajudar

PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho

• espalhar pelo mapa
• capturar a magia
• colaboração
• uso de ferramentas
• tipo de processo
• trabalho

PT Eles também poderiam depender das regulações e leis locais.

• Eles também poderiam
• regulações
• leis

PT Eu falei com 3 pessoas diferentes que me disseram que poderiam ser capazes de parar um pagamento em ordens existentes, liberar os fundos de volta no sistema, e que eu deveria ser capaz de reimprimir de qualquer local

• diferentes que me
• poderiam ser capazes
• parar um pagamento
• ordens existentes
• liberar os fundos
• volta no sistema
• reimprimir de qualquer

PT “A cobrança de $7,99 por cada transferência é um pouco elevada. Vocês certamente poderiam baixar a taxa de transferência [...]” ~ diz Lois no ConsumerAffairs

• elevada
• Vocês certamente poderiam
• taxa de transferência

PT Qualquer pessoa e todos poderiam se beneficiar de fazer backup de seus dados críticos, para começar, nosso serviço de suplemento de backups noturnas.

• Qualquer pessoa
• poderiam se beneficiar
• críticos
• começar
• backups

PT Sem esses cookies, determinados recursos não poderiam funcionar

• esses cookies
• funcionar

PT Qual é a nossa estratégia como organização e, caso ela ainda não exista ou não esteja definida com clareza, quais de nossos problemas os dados poderiam ajudar a resolver?

• estratégia como organização
• exista
• quais de nossos

PT Quão sofisticada é a nossa abordagem de gerenciamento de dados e quais recursos poderiam melhorar ou ajudar a organização a escalonar a estrutura com confiança?

• Quão sofisticada é
• quais recursos poderiam
• ajudar a organização
• escalonar a estrutura
• confiança

PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.

• Caso seja necessário
• solicitado
• Control Union poderá
• amostras
• vedá-las com segurança
• substâncias que poderiam
• resultados de alguma

PT Trattorías: Poderiam ser definidas como pequenos restaurantes familiares. Nesses locais é comum pedir um só prato acompanhado por uma bebida. 

• Trattorías
• Poderiam ser definidas
• pequenos restaurantes familiares
• Nesses locais é
• pedir um só

PT Os benefícios excederam em muito o custo! Além disso, costumávamos trabalhar em sistemas diferentes, com cada pod digital criando conteúdo que só eles poderiam adaptar e usar

• custo
• disso
• diferentes
• pod digital criando
• só eles poderiam
• usar

PT O Falcon OverWatch™ da CrowdStrike é um serviço de investigação gerenciada responsável pela detecção de invasões, atividades nocivas e adversários que poderiam, de outra forma, passar despercebidos

• Falcon
• investigação gerenciada responsável
• detecção de invasões
• atividades nocivas
• adversários que poderiam
• passar despercebidos

PT Essa análise profunda e proativa encontra padrões nocivos de atividades que poderiam não ser detectados de outra forma.

• Essa análise profunda
• proativa encontra padrões
• atividades que poderiam
• detectados de outra

PT O SRM lança luz sobre essa caixa e revela para todas as três equipes – armazenamento, rede e servidor – problemas que de outra forma poderiam passar despercebidos e sem correlação não houvesse o SRM."

• SRM lança luz
• essa caixa
• três equipes
• armazenamento
• rede
• servidor
• poderiam passar despercebidos
• correlação não houvesse

PT Por exemplo, as bibliotecas universitárias não poderiam usar cópias de livros inicialmente feitas para fins de preservação para educação.

• exemplo

PT Antes de ingressar na CARE, ela trabalhou com o Gabinete do Secretário de Estado da GA para educar os constituintes da GA, especificamente alunos do ensino fundamental e médio, sobre o processo legislativo e como eles poderiam se engajar

• Antes de ingressar
• CARE
• Gabinete do Secretário
• Estado da GA
• educar os constituintes
• GA
• fundamental
• médio
• processo legislativo

PT Com o investimento em vacinas equitativas, as principais economias poderiam receber benefícios econômicos de pelo menos US $ 466 bilhões até 2025.

• investimento em vacinas
• principais economias poderiam
• menos US

PT Educadora comunitária no escritório da CARE Côte d'Ivoire, Fati estava ansiosa para ouvir quaisquer ideias que poderiam beneficiar mulheres vulneráveis.

• CARE Côte d'Ivoire
• Fati estava ansiosa
• ouvir quaisquer ideias
• poderiam beneficiar mulheres

PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?

• convertidos por essas
• primeira vez
• porque algo mudou
• mentalidade do público
• relação à vacina
• campanhas

PT Eu acho que muitas outras empresas poderiam aprender com você! Procure-me se você vier ao Alasca!

• empresas poderiam aprender
• Alasca

PT Minha equipe passou de me provocar sobre o meu "amigo secreto da EO" para perguntar quando os membros do fórum poderiam estar no escritório, e se eles podem conversar com eles sobre seus próprios desafios.

• Minha equipe passou
• meu
• fórum poderiam estar
• escritório
• eles podem conversar

PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.

• Cheia de ansiedade
• preocupação
• backups locais poderiam
• sido realmente úteis
• embora ela notasse
• telefone para outro

PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:

• Existem soluções reais
• ultrapassar as preocupações
• relativamente à adopção
• DMARC
• algumas que poderiam

PT Existem sempre muitos bugs e pedidos de função no núcleo do Gammu e mais mãos poderiam gerenciá-los mais rápido.

• Existem sempre muitos
• pedidos de função
• núcleo do Gammu
• mãos poderiam gerenciá-los

PT Há rumores de que a Apple está trabalhando em fones de ouvido, mas poderiam ser novos modelos da Beats?

• Apple está trabalhando
• fones de ouvido
• poderiam ser novos
• Beats

PT Existem algumas esquisitices na interface do usuário, e coisas que poderiam ser mais simples (como trocar de equipe), mas é tão, tão, tão mais rápido de carregar e usar

• Existem algumas esquisitices
• interface do usuário
• coisas que poderiam
• simples
• trocar de equipe
• é tão
• tão
• tão mais rápido
• carregar
• usar

PT Certamente poderiam conquistar o bronze, mas um ouro estava fora de cogitação.

• Certamente poderiam conquistar
• bronze
• ouro estava fora

PT Mas, para os organizadores, ainda havia um outro grande benefício – eles poderiam cobrar um valor de entrada do público.

• organizadores
• havia um outro
• benefício
• eles poderiam cobrar
• valor de entrada

PT A Flipsnack atendeu aos requisitos iniciais da Newell Brands - um software de conversão de PDF para flipbook para mudar de catálogos impressos para digitais - mas eles não poderiam ter previsto como a Flipsnack é muito mais do que isso

• iniciais da Newell
• software de conversão
• PDF para flipbook
• mudar de catálogos
• digitais
• eles não poderiam

PT (Para não mencionar que cargas lentas também poderiam acertar no seu SEO.)

• mencionar que cargas

PT O Honor View 30 e o View 30 Pro poderiam ter sido uma rota acessível para o 5G, mas ...

• Honor View
• View Pro poderiam
• sido uma rota

PT Alguns dados são coletados quando você os fornece a nós. Estes poderiam ser, por exemplo, dados que você digita em um formulário de contato.

• fornece a nós
• exemplo

PT Tenho muitos créditos de vídeo que não usei no mês anterior. Vocês poderiam revertê-los para que eu possa usá-los este mês?

• Tenho muitos créditos
• mês anterior
• Vocês poderiam revertê-los
• eu possa usá-los
• mês

PT Mais da metade das pessoas disseram que suas reuniões poderiam melhorar com apenas dois ajustes: “ter uma pauta” (54%) e “menor duração” (53%). 

• reuniões poderiam melhorar
• dois ajustes
• menor