PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
"ela pode examinar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
português | inglês |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
português | inglês |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Depois de configurada, ela pode examinar todas as peças de MLCC e instantaneamente sinalizar qualquer peça fora do intervalo aceitável ou identificar peças boas que foram previamente sinalizadas como defeituosas.
EN Once trained, it can scan through every MLCC part, and instantly flag any outside of the acceptable range or identify good parts that were previously flagged as defects.
português | inglês |
---|---|
instantaneamente | instantly |
intervalo | range |
aceitável | acceptable |
ou | or |
identificar | identify |
boas | good |
previamente | previously |
PT Esta é uma forma mais meticulosa de calcular o MRR. Ela exige examinar cada conta e somar suas taxas. Desta forma você saberá sua base exata de MRR.
EN This is a more thorough way of calculating MRR. It requires going through every single account and adding up their fees. You will know your exact base MRR this way.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
calcular | calculating |
exige | requires |
cada | every |
conta | account |
taxas | fees |
base | base |
exata | exact |
mrr | mrr |
saber | know |
PT Esta é uma forma mais meticulosa de calcular o MRR. Ela exige examinar cada conta e somar suas taxas. Desta forma você saberá sua base exata de MRR.
EN This is a more thorough way of calculating MRR. It requires going through every single account and adding up their fees. You will know your exact base MRR this way.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
calcular | calculating |
exige | requires |
cada | every |
conta | account |
taxas | fees |
base | base |
exata | exact |
mrr | mrr |
saber | know |
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
português | inglês |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
português | inglês |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
português | inglês |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
português | inglês |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
português | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
português | inglês |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
português | inglês |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Com o conjunto de ferramentas fáceis de entender do Sprout, você pode examinar as métricas que importam desde o início. Aprenda a extrair informações práticas rapidamente, com treinamentos e materiais informativos abrangentes.
EN Measure the metrics that matter from day one using Sprout’s easy-to-understand toolset. Learn to extract actionable insights right away with comprehensive training and education materials.
português | inglês |
---|---|
fáceis | easy |
sprout | sprout |
treinamentos | training |
materiais | materials |
abrangentes | comprehensive |
conjunto de ferramentas | toolset |
PT Examinar itens gerais e comparar a frequência com que são mencionados, bem como o sentimento dessas citações, pode ajudar.
EN Looking through general items and comparing how frequently they get mentioned, as well as the sentiment of those mentions, can help.
português | inglês |
---|---|
gerais | general |
mencionados | mentioned |
bem | well |
sentimento | sentiment |
pode | can |
ajudar | help |
PT Existem aplicações de todos os tipos no portal da nuvem, por isso pode valer a pena examinar o que cada uma implica. Nós vamos fazer isso agora.
EN There are applications of all kinds in the Cloud Portal, so it may be worth examining what each entails. We'll do that now.
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
tipos | kinds |
portal | portal |
nuvem | cloud |
implica | entails |
agora | now |
PT Os testes de codificação online podem ser uma ótima maneira de examinar as habilidades Python. Abaixo você encontrará informações de como você pode usar os testes de programação e quais testes escolher.
EN Online coding tests can be a great way to screen Python skills. Below you will find information how you can use programming tests and which ones to choose.
português | inglês |
---|---|
testes | tests |
online | online |
maneira | way |
habilidades | skills |
python | python |
abaixo | below |
informações | information |
usar | use |
encontrar | find |
PT Para exibir as alterações feitas em um item do Smartsheet, você pode examinar o Histórico de célula, incluir colunas de Sistema ou usar o Registro de atividade.
EN To view changes that have been made to a Smartsheet item, you can look at cell history, include System columns, or use Activity Log.
português | inglês |
---|---|
exibir | view |
alterações | changes |
feitas | made |
smartsheet | smartsheet |
você | you |
examinar | look |
célula | cell |
colunas | columns |
sistema | system |
ou | or |
usar | use |
atividade | activity |
PT Para exibir as alterações feitas em um item do Smartsheet, você pode examinar o Histórico de célula, incluir colunas de Sistema ou usar o Re...
EN To view changes that have been made to a Smartsheet item, you can look at cell history, include System columns, or use Activity Log....
português | inglês |
---|---|
exibir | view |
alterações | changes |
feitas | made |
smartsheet | smartsheet |
você | you |
examinar | look |
célula | cell |
colunas | columns |
sistema | system |
ou | or |
usar | use |
PT Ao examinar as mesmas respostas em uma base regional, você pode ver diferenças regionais sutis em que as declarações são mais importantes:
EN When looking at the same responses on a regional basis you can see subtle, regional differences in which statements are most important:
português | inglês |
---|---|
respostas | responses |
base | basis |
diferenças | differences |
importantes | important |
PT Como parte dessa revisão, o seu pessoal de certificação ou oficial de autorização pode examinar o pacote de autorização da AWS para obter uma visão holística, de cima para baixo, da implementação dos controles de segurança
EN As part of this review, your certification personnel or your authorizing official may review the AWS authorization package to gain a holistic view of the security control implementation from top to bottom
português | inglês |
---|---|
parte | part |
pessoal | personnel |
certificação | certification |
ou | or |
oficial | official |
autorização | authorization |
pacote | package |
aws | aws |
visão | view |
holística | holistic |
implementação | implementation |
controles | control |
segurança | security |
PT De acordo com o SRG de computação em nuvem do DoD, um cliente do DoD pode obter uma Autorização para operar (ATO) sem examinar fisicamente o datacenter de um provedor de serviços que já tenha obtido autorizações.
EN In accordance with the DoD Cloud Computing SRG, a DoD customer can achieve an Authorization to Operate(ATO) without a physical walkthrough of a service provider's data center that already has authorizations.
português | inglês |
---|---|
computação | computing |
dod | dod |
cliente | customer |
autorização | authorization |
operar | operate |
sem | without |
serviços | service |
autorizações | authorizations |
srg | srg |
PT Um fornecedor de serviços pode ajudá-lo a examinar as suas opções de arrefecimento líquido e a aplicá-las e dimensioná-las no seu centro de dados
EN A service provider can help you examine your options for liquid cooling and how to apply and scale it in your data center
português | inglês |
---|---|
um | a |
fornecedor | provider |
pode | can |
examinar | examine |
opções | options |
arrefecimento | cooling |
líquido | liquid |
dados | data |
PT Um kit de ferramentas extensível de software livre pode ajudá-lo a examinar, relatar e reduzir a discriminação e a tendência em modelos de aprendizado de máquina em todo o ciclo de vida do aplicativo de IA
EN An extensible open source toolkit can help you examine, report, and mitigate discrimination and bias in machine learning models throughout the AI application lifecycle
português | inglês |
---|---|
um | an |
livre | open |
pode | can |
examinar | examine |
relatar | report |
reduzir | mitigate |
discriminação | discrimination |
modelos | models |
aprendizado | learning |
aplicativo | application |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Os testes de codificação online podem ser uma ótima maneira de examinar as habilidades Python. Abaixo você encontrará informações de como você pode usar os testes de programação e quais testes escolher.
EN Online coding tests can be a great way to screen Python skills. Below you will find information how you can use programming tests and which ones to choose.
português | inglês |
---|---|
testes | tests |
online | online |
maneira | way |
habilidades | skills |
python | python |
abaixo | below |
informações | information |
usar | use |
encontrar | find |
PT Para exibir as alterações feitas em um item do Smartsheet, você pode examinar o Histórico de célula, incluir colunas de Sistema ou usar o Re...
EN To view changes that have been made to a Smartsheet item, you can look at cell history, include System columns, or use Activity Log....
PT Então, vamos examinar os prós e contras da entrega do ePacket para que você saiba se o seu negócio on-line pode aproveitá-lo.
EN So, let's go over the pros and cons of ePacket delivery so that you know if your online business can take advantage of it.
PT A maioria das pessoas não tem tempo para examinar detalhadamente uma imagem e determinar o seu tamanho exato, portanto, pedimos um tamanho aproximado. Por exemplo, pode pedir um sticker de 102 mm × 102 mm que na verdade teria 102 mm × 94 mm.
EN Most of us don't have time to closely inspect an image to determine its exact size so we order an approximate size. For example, you might order a 102 mm × 102 mm sticker that's really 102 mm × 94 mm.
PT Quando você compartilha um item com uma pessoa, ela precisa fazer login no Smartsheet para acessá-lo. As ações que ela pode executar no arquivo dependem das permissões que você concedeu. Você pode adicionar colaboradores nas seguintes funções:
EN When you share an item with someone, they must log in to Smartsheet to access it. What they can do in the file depends on the permissions you granted. You can add collaborators as any of these:
português | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
colaboradores | collaborators |
PT O Conselho Fiscal tem como atribuições acompanhar, examinar e fiscalizar as operações financeiras e patrimoniais do Alana. São conselheiros fiscais:
EN The Fiscal Council has the responsibilities of monitoring, auditing and inspecting the financialand equity of Alana?s operations. Alana?s tax advisors include:Domingos Marchetti RiosHenri PenchasRichard Lyon Thorp Bilton
português | inglês |
---|---|
o | the |
conselho | council |
operações | operations |
conselheiros | advisors |
s | s |
PT Assim, podemos examinar as tendências de carga e latência ao longo do tempo, garantindo que não existam áreas únicas do sistema que possam funcionar como gargalo.
EN This allows us to look at load and latency trends over time, making sure there are no single areas of the system that may act as a bottleneck.
português | inglês |
---|---|
tendências | trends |
carga | load |
latência | latency |
tempo | time |
existam | there are |
áreas | areas |
gargalo | bottleneck |
PT Uma história em quadrinhos que explora dicas subconscientes em sonhos para examinar e identificar problemas de comportamento.
EN A comic that explores subconscious cues in dreams to examine and identify behavior issues.
português | inglês |
---|---|
explora | explores |
sonhos | dreams |
examinar | examine |
identificar | identify |
problemas | issues |
comportamento | behavior |
PT Isso significa que precisamos examinar as campanhas como um todo.
EN That means we need to look at campaigns as a whole.
português | inglês |
---|---|
precisamos | we need |
campanhas | campaigns |
um | a |
PT Para estabelecer uma referência de engajamento para sua empresa, você deve examinar seu número atual de seguidores, as taxas de engajamento do passado, o engajamento dos seus concorrentes e seus objetivos gerais para o Facebook.
EN To set an engagement benchmark for your company, you’ll want to look at your current number of followers, past engagement rates, competitors’ engagement, and your overall Facebook goals.
português | inglês |
---|---|
referência | benchmark |
engajamento | engagement |
examinar | look |
atual | current |
seguidores | followers |
taxas | rates |
concorrentes | competitors |
objetivos | goals |
gerais | overall |
PT Viajaremos no tempo para examinar alguns exemplos históricos ilustres e depois voltaremos ao presente para explorar algumas visualizações contemporâneas
EN We’ll look at some notable historical examples first, then fast forward and discuss some more contemporary visualisations
português | inglês |
---|---|
examinar | look |
exemplos | examples |
históricos | historical |
visualizações | visualisations |
PT Inspecione o carro em um dia seco e ensolarado, se possível. Você conseguirá ver suas reais condições. Não tenha pressa para examinar tudo; não observe apenas o que o vendedor mostrar.
EN Inspect the car on a dry, sunny day if possible – you’re more likely to see the clues to the car’s real condition. Take your time to examine everything you see; don’t just look at what the seller chooses to show you.
português | inglês |
---|---|
seco | dry |
ensolarado | sunny |
possível | possible |
vendedor | seller |
PT Precisa examinar melhor o histórico de um contato? Não tem problema.
EN Need to take a deeper look at a contact’s history? No problem.
português | inglês |
---|---|
examinar | look |
histórico | history |
um | a |
contato | contact |
problema | problem |
PT Vamos examinar mais de perto os principais recursos de um estimador de tráfego de um site e como eles permitirão que você analise seu recurso
EN Let?s take a closer look at the key features of a website traffic estimator and how they will allow you to analyze your resource
português | inglês |
---|---|
perto | closer |
principais | key |
tráfego | traffic |
site | website |
analise | analyze |
PT Uma vez ativado, os médicos conseguem examinar e seguir o link até o texto completo nas publicações técnicas assinadas atualmente pela sua instituição
EN Once activated, clinicians can view and link out to the full text of the journals to which your institution currently subscribes
português | inglês |
---|---|
ativado | activated |
conseguem | can |
link | link |
texto | text |
completo | full |
atualmente | currently |
instituição | institution |
PT Você é um usuário novo do UpToDate? Entre no User Academy e aprenda como fazer uma pesquisa, examinar revisões de tópicos, ganhar créditos de CME e maximizar muitas outras ferramentas médicas úteis.
EN For users with access through their institution: Jump right into the User Academy and learn how to conduct a search, review Topic Reviews, earn CME, and maximize many other useful clinical tools.
português | inglês |
---|---|
você | their |
academy | academy |
ganhar | earn |
maximizar | maximize |
ferramentas | tools |
úteis | useful |
PT Eu só queria examinar suas criações do funil de vendas.
EN I just wanted to examine their creations of the sales funnel.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
examinar | examine |
suas | their |
criações | creations |
funil | funnel |
vendas | sales |
PT Como regra, você descobre um curso de som que não paga nenhum cérebro para examinar ou compor ou um conteúdo composto que tem quase zero sintonia e fala
EN As a rule, you discover a sound course that pays no brain to peruse or compose or a composed content that has next to zero tunings in and talking
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
descobre | discover |
curso | course |
paga | pays |
cérebro | brain |
ou | or |
compor | compose |
conteúdo | content |
composto | composed |
fala | talking |
PT Use dados publicamente disponíveis para examinar um problema de saúde pela geografia - até um nível de médico prescritor - e faça correlações importantes entre prescrições e internações.
EN Use publicly available data to examine a health issue by geography - all the way down to a prescribing physician level - and make important correlations between prescriptions and hospitalizations.
português | inglês |
---|---|
use | use |
dados | data |
disponíveis | available |
examinar | examine |
problema | issue |
saúde | health |
geografia | geography |
nível | level |
médico | physician |
importantes | important |
PT "Algumas de nossas contas estavam sendo bloqueadas. Antigamente, precisávamos examinar cada log e servidor. Agora o SEM mostra tudo de uma vez."
EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”
português | inglês |
---|---|
estavam | were |
sendo | being |
examinar | look |
servidor | server |
mostra | showing |
sem | sem |
PT Resumo – O Volume 4do The Uptime Institute Journal é o segundo da série a examinar os desafios em operações e gerenciamento de datacenters
EN Abstract - Volume 4 of The Uptime Institute Journal is the second in the series to examine the challenges of data center operations and management
português | inglês |
---|---|
resumo | abstract |
volume | volume |
uptime | uptime |
institute | institute |
journal | journal |
é | is |
série | series |
examinar | examine |
desafios | challenges |
operações | operations |
gerenciamento | management |
PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul
EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan
português | inglês |
---|---|
care | care |
estudo | study |
examinar | examine |
eficácia | effectiveness |
noroeste | northwest |
síria | syria |
sudão | sudan |
Mostrando 50 de 50 traduções