"cumprir este serviço" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Cumprir as nossas obrigações: Podemos tratar a sua Informação Pessoal para cumprir requisitos legais ou regulamentares, quando tal for exigido por lei, como em resposta a ordens judiciais ou para cumprir regulamentos de privacidade ou financeiros;
EN Complying with our obligations: We may process your Personal Information to comply with legal or regulatory requirements, where this is required by law, such as in response to court orders or to comply with privacy or financial regulations;
PT A terceiros para cumprir qualquer obrigação legal, ou para fazer cumprir ou aplicar nossos termos de serviço e outros acordos com você, ou para proteger os direitos, a propriedades ou a segurança da Auth0, nossos clientes ou outras pessoas.
EN To third parties in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of service, and other agreements with you, or to protect the rights, property, or safety of Auth0, our customers, or others.
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obligation |
| ou | or |
| nossos | our |
| clientes | customers |
PT Cumprir e fazer cumprir os requisitos legais aplicáveis, padrões relevantes do setor e nossas políticas, incluindo este Aviso de Privacidade do Site e/ou Termos e Condições ou Termos de Uso da Agência
EN Comply with and enforce applicable legal requirements, relevant industry standards, and our policies, including this Website Privacy Notice and/or Agency’s Terms and Conditions or Terms of Use
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
PT LEIA ESTES TERMOS COM ATENÇÃO ANTES DE USAR ESTE SITE. AO ACESSAR ESTE SITE, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR ESTES TERMOS. SE NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, NÃO UTILIZE ESTE SITE.
EN PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE. BY ACCESSING THIS SITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, PLEASE DO NOT USE THIS SITE.
| português | inglês |
|---|---|
| leia | read |
| site | site |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| reter | retain |
| comerciais | business |
| ativa | active |
| necessário | needed |
| serviços | services |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| acordos | agreements |
PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.
EN We will retain and use your personal information as necessary to comply with our business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| necessário | necessary |
| requisitos | requirements |
| comerciais | business |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| proteger | protect |
| ativos | assets |
| acordos | agreements |
PT Reteremos e usaremos essas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossas obrigações legais, resolver disputas e cumprir nossos acordos.
EN We will retain and use this personal information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| necessário | necessary |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| disputas | disputes |
| acordos | agreements |
PT Ao usar o site ou clicar para aceitar ou concordar com os Termos de Uso quando esta opção estiver disponível, você aceita e concorda em cumprir e cumprir estes Termos de Uso e nossa Política de Privacidade, encontrados em
EN By using the Website or by clicking to accept or agree to the Terms of Use when this option is made available to you, you accept and agree to be bound and abide by these Terms of Use and our Privacy Policy, found at
| português | inglês |
|---|---|
| site | website |
| ou | or |
| clicar | clicking |
| termos | terms |
| opção | option |
| disponível | available |
| cumprir | abide by |
| nossa | our |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| encontrados | found |
PT Reteremos e usaremos essas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer cumprir nossos contratos.
EN We will retain and use this personal information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| necessário | necessary |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| disputas | disputes |
| contratos | agreements |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain your information in our business records for as long as your account is active or as needed to provide you services, comply with our legal obligations, resolve disputes and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| reter | retain |
| comerciais | business |
| ativa | active |
| necessário | needed |
| serviços | services |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| acordos | agreements |
PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.
EN We will retain and use your personal information as necessary to comply with our business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| necessário | necessary |
| requisitos | requirements |
| comerciais | business |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| proteger | protect |
| ativos | assets |
| acordos | agreements |
PT Ao usar o site ou clicar para aceitar ou concordar com os Termos de Uso quando esta opção estiver disponível, você aceita e concorda em cumprir e cumprir estes Termos de Uso e nossa Política de Privacidade, encontrados em
EN By using the Website or by clicking to accept or agree to the Terms of Use when this option is made available to you, you accept and agree to be bound and abide by these Terms of Use and our Privacy Policy, found at
| português | inglês |
|---|---|
| site | website |
| ou | or |
| clicar | clicking |
| termos | terms |
| opção | option |
| disponível | available |
| cumprir | abide by |
| nossa | our |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| encontrados | found |
PT Iremos reter e utilizar estas informações pessoais conforme necessário para cumprir as nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer cumprir os nossos acordos.
EN We will retain and use this personal information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| português | inglês |
|---|---|
| reter | retain |
| informações | information |
| necessário | necessary |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| disputas | disputes |
| acordos | agreements |
PT Para cumprir nossas obrigações legais nos termos da lei vigente para proteger nossos direitos ou fazer valer nossos contratos, para buscar reparações disponíveis ou cumprir intimações ou procedimentos legais;
EN To comply with our legal obligations under applicable laws to protect our rights or enforce our agreements, to pursue remedies available to us, or to comply with lawful requests or judicial proceedings;
PT Cada um dos Escritórios da PADI possui as políticas apropriadas para cumprir as leis e regulamentos dos países que atende, e cada um está legalmente obrigado a cumprir as políticas e procedimentos globais da PADI
EN Each of the PADI Offices has the appropriate policies in place to provide compliance with the laws and regulations of the countries it serves, and each is legally bound to uphold PADI’s global policies and procedures
PT Se você for rebaixando seu serviço HostWinds e seu serviço é totalmente gerenciado, o Hostwinds irá ajudá-lo com a migração nos primeiros 60 dias de serviço para o serviço recém-comprado.
EN If you are downgrading your Hostwinds service and your service is fully managed, Hostwinds will assist you with the migration within the first 60 days of service for the newly purchased service.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| serviço | service |
| hostwinds | hostwinds |
| gerenciado | managed |
| migração | migration |
| dias | days |
| recém | newly |
| comprado | purchased |
PT Você concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte do Serviço, uso do Serviço, código de computador que alimenta o Serviço ou acesso ao Serviço sem a permissão da Quality Unit.
EN You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, computer code that powers the Service, or access to the Service without the permission by Quality Unit.
| português | inglês |
|---|---|
| reproduzir | reproduce |
| duplicar | duplicate |
| copiar | copy |
| vender | sell |
| revender | resell |
| ou | or |
| parte | portion |
| código | code |
| computador | computer |
| quality | quality |
PT Quando não necessitarem mais dos seus dados para cumprir este serviço, irão dispor dos dados de acordo com os nossos procedimentos.
EN When they no longer need your data to fulfil this service, they will dispose of the details in line with our procedures.
| português | inglês |
|---|---|
| cumprir | fulfil |
| serviço | service |
| procedimentos | procedures |
PT Ao celebrar este Contrato e/ou instalar ou usar qualquer Serviço, o Licenciado concorda em cumprir os termos e condições aqui estabelecidos.
EN By entering into this Agreement and/or installing or using any Service, Licensee agrees to be bound by the terms and conditions set forth herein.
PT Ao celebrar este Contrato e/ou instalar ou usar qualquer Serviço de Assinatura, o Cliente concorda em cumprir os termos e condições aqui estabelecidos.
EN By entering into this Agreement and/or installing or using any Subscription Service, Customer agrees to be bound by the terms and conditions set forth herein.
PT Se não cumprir este Acordo em qualquer momento, a Kobo reserva-se o direito de cancelar imediatamente ou encerrar o seu acesso ao Serviço (ou a qualquer parte do mesmo) e/ou à sua conta de Cliente, caso a tenha
EN If you do not comply with this Agreement at any time, Kobo reserves the right to immediately cancel or terminate your access to the Service (or any part thereof) and/or your Customer account, if any
PT Igualmente, por efeito aderirão ao serviço de reporting das ordens cassadas e não cassadas no mercado antes do registo no serviço, mas não poderão declinar este serviço adicional.
EN Similarly, they are automatically enrolled in the reporting service for matched and unmatched orders on the market prior to registering with the service, but they will be able to decline this additional service.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| reporting | reporting |
| ordens | orders |
| mercado | market |
PT Golden Frog deseja que todos os seus membros usem o serviço razoavelmente. Para este fim, qualquer cliente que ponha uso não razoável ao serviço deve ser cortado para permitir que o melhor serviço para todos os membros.
EN Golden Frog desires all members reasonably use its service. To that end, any customer who puts unreasonable demands upon the service may be curtailed in order to ensure the best possible service for all members.
| português | inglês |
|---|---|
| golden | golden |
| membros | members |
| razoavelmente | reasonably |
PT O serviço começa com os Leões. Se você tem interesse em se tornar um Leão ou Leo, ou solicitar um serviço de um clube, este é o lugar para isso. Basta digitar o local ou nome do clube na barra de pesquisa abaixo e deixar o serviço começar!
EN Service starts with Lions. Whether you’re interested in becoming a Lion or Leo, or requesting service from a club, this is the place to do it. Simply type the location or club name into the search bar below, and let the service begin!
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| interesse | interested |
| clube | club |
| nome | name |
| barra | bar |
| pesquisa | search |
| deixar | let |
PT Este manipulador é chamado após os esquemas de serviço (incluindo mixins) forem mesclados, mas antes que o serviço seja registrado. Isso significa que você pode manipular o esquema de serviço mesclado antes dele ser processado.
EN This handler is called after the service schemas (including mixins) has been merged but before service is registered. It means you can manipulate the merged service schema before it’s processed.
| português | inglês |
|---|---|
| manipulador | handler |
| chamado | called |
| esquemas | schemas |
| serviço | service |
| incluindo | including |
| antes | before |
| registrado | registered |
| manipular | manipulate |
| esquema | schema |
| processado | processed |
| s | s |
PT A Zendesk disponibilizará os Serviços e os Dados de Serviço de acordo com este Contrato e com a(s) Ordem(ns) de serviço e Documentação referente(s) ao Seu Plano de Serviço
EN Zendesk will make the Services and Service Data available pursuant to this Agreement and the applicable Service Order(s) and Documentation in accordance with Subscriber’s Service Plan
PT A Zendesk disponibilizará os Serviços e os Dados de Serviço de acordo com este Contrato e com a(s) Ordem(ns) de serviço e Documentação referente(s) ao Seu Plano de Serviço
EN Zendesk will make the Services and Service Data available pursuant to this Agreement and the applicable Service Order(s) and Documentation in accordance with Subscriber’s Service Plan
PT Este serviço de migração gratuito permite que você comece com o seu WordPress Hospedando conta o mais rápido e perfeitamente possível. Estamos orgulhosos de oferecer este serviço para novas encomendas.
EN This complimentary migration service enables you to get started with your WordPress Hosting account as quickly and seamlessly as possible. We are proud to offer this service for any new orders.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| migração | migration |
| gratuito | complimentary |
| permite | enables |
| comece | started |
| wordpress | wordpress |
| hospedando | hosting |
| conta | account |
| perfeitamente | seamlessly |
| possível | possible |
| orgulhosos | proud |
| novas | new |
| encomendas | orders |
PT Este serviço de migração gratuito permite que você comece com o seu WordPress Hospedando conta o mais rápido e perfeitamente possível. Estamos orgulhosos de oferecer este serviço para novas encomendas.
EN This complimentary migration service enables you to get started with your WordPress Hosting account as quickly and seamlessly as possible. We are proud to offer this service for any new orders.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| migração | migration |
| gratuito | complimentary |
| permite | enables |
| comece | started |
| wordpress | wordpress |
| hospedando | hosting |
| conta | account |
| perfeitamente | seamlessly |
| possível | possible |
| orgulhosos | proud |
| novas | new |
| encomendas | orders |
PT Porquê você está denunciando isto? Este conteúdo está hospedando o malware Este conteúdo é phishing site Este conteúdo é ilegal Este conteúdo é spam É algo diferente
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| hospedando | hosting |
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| ilegal | illegal |
| spam | spam |
| algo | something |
PT Porquê você está denunciando isto? Este conteúdo está hospedando o malware Este conteúdo é phishing site Este conteúdo é ilegal Este conteúdo é spam É algo diferente
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| hospedando | hosting |
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| ilegal | illegal |
| spam | spam |
| algo | something |
PT AO CONCLUIR O PROCESSO DE REGISTRO, VOCÊ DECLARA QUE ESTÁ ELEGÍVEL PARA UMA CONTA NO MAILFENCE E QUE CONCORDA EM CUMPRIR TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DO SERVIÇO.
EN BY COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, YOU STATE THAT YOU ARE ELIGIBLE FOR AN ACCOUNT AT MAILFENCE AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SERVICE.
| português | inglês |
|---|---|
| concluir | completing |
| processo | process |
| mailfence | mailfence |
PT Como a única plataforma de Customer Experience Automation que promete excelência em valor, serviço e confiança, trabalhamos tanto quanto você para proteger a entregabilidade de email, fornecer a estabilidade necessária e ajudar a cumprir as normas.
EN As the only customer experience automation platform promising excellence in value, service, and trust, we work as hard as you do to protect your email deliverability, provide the stability you need, and help you stay compliant.
| português | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| experience | experience |
| automation | automation |
| excelência | excellence |
| entregabilidade | deliverability |
| estabilidade | stability |
PT Se a reivindicação não cumprir as condições associadas à Garantia do melhor preço, o serviço de Apoio ao Cliente enviar-lhe-á um e-mail a comunicar a não aplicabilidade da Garantia
EN If the claim does not meet the conditions of the Best Price Guarantee, our customer service department will send you an e-mail stating that the Guarantee cannot be applied
| português | inglês |
|---|---|
| reivindicação | claim |
| cumprir | meet |
| garantia | guarantee |
| preço | price |
| cliente | customer |
| um | an |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço publicados no site do Registro (disponível em https://uniregistry.com/).
EN APPENDIX ?AX? GMO Registry, Inc. SPECIFIC CONDITIONS ?
| português | inglês |
|---|---|
| registro | registry |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço, já que podem ser instituídos ou atualizados de tempos em tempos e publicados no site do Registro (http://www.nic.tube/).
EN (2) The Uniform Rapid Suspension Procedure and Rules, available at http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media/announcement-05mar13-en; and
| português | inglês |
|---|---|
| http | http |
| ou | org |
PT Sem tais dados a Tipalti Solutions Inc não é capaz de cumprir com seu serviço
EN Without these data Tipalti Solutions Inc is not able to render its service
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| solutions | solutions |
| inc | inc |
| é | is |
| capaz | able |
| serviço | service |
PT Gerenciar operações e fornecer um excelente suporte não deve ser uma tarefa impossível. A facilidade de uso do MSP Manager capacitará sua equipe a cumprir sua promessa de oferecer o melhor serviço.
EN Managing your business and providing excellent support shouldn’t bog you down. MSP Manager’s ease of use will free your team to deliver on your promise of great service.
| português | inglês |
|---|---|
| operações | business |
| facilidade | ease |
| msp | msp |
| equipe | team |
| promessa | promise |
PT Se um arquivo for excluído acidentalmente, podemos facilmente recuperar os dados do último backup diferencial antes do incidente com a nossa solução Quest. Agora, podemos cumprir melhor nossas obrigações de qualidade de serviço com o pessoal.
EN If a file is accidentally deleted, we can easily retrieve the data from the last differential backup before the incident with our Quest solution. We are now better able to meet our quality of service obligations to personnel.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| excluído | deleted |
| acidentalmente | accidentally |
| facilmente | easily |
| recuperar | retrieve |
| último | last |
| backup | backup |
| diferencial | differential |
| incidente | incident |
| solução | solution |
| quest | quest |
| agora | now |
| cumprir | meet |
| melhor | better |
| obrigações | obligations |
| qualidade | quality |
| serviço | service |
| pessoal | personnel |
PT A falha da Quality Unit em exercer ou fazer cumprir qualquer direito ou disposição dos Termos de Serviço não constituirá renúncia de tal direito ou disposição
EN The failure of Quality Unit to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| quality | quality |
| exercer | exercise |
| ou | or |
| direito | right |
| disposição | provision |
| serviço | service |
| renúncia | waiver |
PT Com ferramentas de automação e práticas recomendadas do setor, os especialistas seniores oferecem um serviço de acordo com o orçamento e o porte de sua empresa, além de ajudar a cumprir as metas ao longo do tempo.
EN Using automation tools and industry best practices, senior-level experts deliver service that helps meet your business’s size, budget and goals over time.
| português | inglês |
|---|---|
| automação | automation |
| especialistas | experts |
| oferecem | deliver |
| orçamento | budget |
| cumprir | meet |
| metas | goals |
| tempo | time |
PT Se um arquivo for excluído acidentalmente, podemos facilmente recuperar os dados do último backup diferencial antes do incidente com a nossa solução Quest. Agora, podemos cumprir melhor nossas obrigações de qualidade de serviço com o pessoal.
EN If a file is accidentally deleted, we can easily retrieve the data from the last differential backup before the incident with our Quest solution. We are now better able to meet our quality of service obligations to personnel.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| excluído | deleted |
| acidentalmente | accidentally |
| facilmente | easily |
| recuperar | retrieve |
| último | last |
| backup | backup |
| diferencial | differential |
| incidente | incident |
| solução | solution |
| quest | quest |
| agora | now |
| cumprir | meet |
| melhor | better |
| obrigações | obligations |
| qualidade | quality |
| serviço | service |
| pessoal | personnel |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço publicados no site do Registro (disponível em https://uniregistry.com/).
EN APPENDIX ?AX? GMO Registry, Inc. SPECIFIC CONDITIONS ?
| português | inglês |
|---|---|
| registro | registry |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço publicados no site do Registro (disponível em https://uniregistry.com/).
EN APPENDIX ?AX? GMO Registry, Inc. SPECIFIC CONDITIONS ?
| português | inglês |
|---|---|
| registro | registry |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço, já que podem ser instituídos ou atualizados de tempos em tempos e publicados no site do Registro (http://www.nic.tube/).
EN (2) The Uniform Rapid Suspension Procedure and Rules, available at http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media/announcement-05mar13-en; and
| português | inglês |
|---|---|
| http | http |
| ou | org |
PT 4. Você concorda em cumprir as políticas de uso aceitável do Registro e os Termos de Serviço, já que podem ser instituídos ou atualizados de tempos em tempos e publicados no site do Registro (http://www.nic.tube/).
EN (2) The Uniform Rapid Suspension Procedure and Rules, available at http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media/announcement-05mar13-en; and
| português | inglês |
|---|---|
| http | http |
| ou | org |
PT Sem tais dados a Tipalti Solutions Inc não é capaz de cumprir com seu serviço
EN Without these data Tipalti Solutions Inc is not able to render its service
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| solutions | solutions |
| inc | inc |
| é | is |
| capaz | able |
| serviço | service |
PT Com apenas um documento de Termos de Serviço padrão para todos os clientes, a Atlassian pode direcionar todos os seus recursos para cumprir as obrigações estipuladas nesses Termos
EN Maintaining a standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| padrão | standard |
| clientes | customers |
| recursos | resources |
| obrigações | obligations |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe