Traduzir "conquistada pela primeira" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conquistada pela primeira" de português para inglês

Traduções de conquistada pela primeira

"conquistada pela primeira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pela a about access across after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based be because been best both but by by the can city community content customer day do down during few first for for the from from the get global great has have he her his home how i if in in the information inside internet into is it it is it was its like ll make many may more most no not of of the on on the one only or other our out over own page part people personal place privacy products provided re read s see self service services set she site so software south such system take team teams than that the the first the most their them then there these they this this is three through time to to the top under up us use used user users using very via walk was way we we are website what when where which who will will be with without work years you you can your
primeira a about after all also an and and the any are around as at at first at the back based be been before best between but by can do double during every experience first for for the from from the get has have he her here his how i if in in the into is it it is its just know like ll make many may more most need new not now of of the of this on on the one only or our out over part person re read right s same second see service set she should since single site so take team than that the the first their them then there these they thing this through time to to be to make to the top two up us use used user using want was we website were what when where which while who will will be with work year years you you have your

Tradução de português para inglês de conquistada pela primeira

português
inglês

PT Em 1892, o Governador Geral do Canadá ofereceu a Taça Stanley ("Stanley Cup"), que foi conquistada pela primeira vez por uma equipe representante da Associação Atlética Amadora de Montréal.

EN In 1892, the Governor General of Canada donated the Stanley Cup, which was first won by a team representing the Montreal Amateur Athletic Association.

portuguêsinglês
governadorgovernor
geralgeneral
canadácanada
equipeteam
associaçãoassociation
stanleystanley

PT A segurança está no coração de tudo o que fazemos. Mantém a integridade de nossos produtos, fomenta nossa missão, inspira nosso pessoal e protege nossa reputação duramente conquistada.

EN Security is at the heart of everything we do. It maintains the integrity of our products, fuels our mission, inspires our personnel and protects our hard-earned reputation.

portuguêsinglês
segurançasecurity
coraçãoheart
tudoeverything
fazemoswe do
mantémmaintains
integridadeintegrity
missãomission
inspirainspires
pessoalpersonnel
protegeprotects
reputaçãoreputation

PT Confiança Conquistada e Certificada

EN Trust That's Earned and Certified

portuguêsinglês
confiançatrust
eand
certificadacertified

PT A segurança está no coração de tudo o que fazemos. Mantém a integridade de nossos produtos, fomenta nossa missão, inspira nosso pessoal e protege nossa reputação duramente conquistada.

EN Security is at the heart of everything we do. It maintains the integrity of our products, fuels our mission, inspires our personnel and protects our hard-earned reputation.

PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit

EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit

portuguêsinglês
reincubatereincubate
foiwas
comercializarmarket
soluçãosolution
extraçãoextraction
usuáriosusers
appleapple
dadosdata
criptografadosencrypted
iosios
iteraçãoiteration
icloudicloud
cloudkitcloudkit

PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit

EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit

portuguêsinglês
reincubatereincubate
foiwas
comercializarmarket
soluçãosolution
extraçãoextraction
usuáriosusers
appleapple
dadosdata
criptografadosencrypted
iosios
iteraçãoiteration
icloudicloud
cloudkitcloudkit

PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

EN A: The date you first select a paid plan will be the recurring billing date. For example: If you sign up for the first time on January 10, all future charges will be billed on the 10th of every month.

portuguêsinglês
vocêyou
selecionarselect
planoplan
pagopaid
recorrenterecurring
inscreversign up
cobrançascharges

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

EN The date you first select a paid plan will be the recurring billing date. For example: If you sign up for the first time on January 10, all future charges will be billed on the 10th of every month.

portuguêsinglês
vocêyou
planoplan
pagopaid
recorrenterecurring
inscreversign up
cobrançascharges

PT Pela primeira vez, a Secretaria de Educação do Estado do Maranhão promove uma campanha de conscientização sobre a importância da aprendizagem na primeira ...

EN The last edition of the Federal University of Pelotas Cadernos de Educação featured a paper from Learning to Study coordinator Angélica Sepúlveda With ...

PT Em 2010, durante a primeira edição dos Jogos Olímpicos da Juventude, em Singapura, atletas usaram pela primeira vez no evento combinado uma pistola a laser em vez da tradicional pistola de pressão durante uma competição internacional

EN In 2010 during the inaugural Youth Olympic Games in Singapore, athletes used a laser pistol instead of a traditional pellet-firing air gun for the combined event for the first time during an official international competition

portuguêsinglês
juventudeyouth
atletasathletes
usaramused
eventoevent
combinadocombined
laserlaser
tradicionaltraditional
internacionalinternational
jogos olímpicosolympic

PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.

EN The first electrically heated hotel in Europe is at 1,908m above sea level and was mentioned as early as 1142 as the first guest house in Switzerland.

portuguêsinglês
hotelhotel
aquecidoheated
europaeurope
nívellevel
marsea
suíçaswitzerland

PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.

EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.

portuguêsinglês
chinachina
martemars
partepart
missãomission
chamadonamed
tornoubecame
operaroperate
com sucessosuccessfully
nasanasa

PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.

EN The Times Higher Education Young University Rankings list the world’s best universities that are 50 years old or younger.

portuguêsinglês
escolareducation
ss

PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar

EN In the extraordinary circumstances of 2020, Finland’s wild, carnival-calibre celebration Vappu (known as May Day, Labour Day or Walpurgis in English) calls for unusual amounts of creativity so that people can get together while still staying apart

portuguêsinglês
ss

PT Este artigo foi publicado pela primeira vez no Project Syndicate MAPUTO – Atualmente, Moçambique surge muitas vezes na primeira página de jornais internacionais devido aos frequentes ciclones e ao... Veja mais

EN IBO ISLAND, Mozambique - Increasing threats from the conflict in Cabo Delgado drove Jamila*, a 23-year-old mother of three, to flee her home in Macomia District and on to Ibo Island in search of... Read more

portuguêsinglês
moçambiquemozambique

PT O S22 de primeira linha traz uma caneta S Pen integrada para a série S pela primeira vez, mas esse motivo é suficiente para comprar um - ou

EN The top-tier S22 brings an integrated S Pen stylus to the S series for the first time, but is that reason enough to buy one - or quite the opposite?

portuguêsinglês
ss
trazbrings
integradaintegrated
motivoreason
ouor

PT A Bang & Olufsen quase criou uma nova categoria com sua primeira tentativa de um headset para jogos . O Portal Beoplay apareceu pela primeira vez na p...

EN Bang & Olufsen just about created a new category with its first attempt at a gaming headset. The Beoplay Portal first appeared in spring 2021 and carv...

portuguêsinglês
bangbang
ampamp
crioucreated
novanew
categoriacategory
tentativaattempt
headsetheadset
jogosgaming
portalportal
apareceuappeared

PT Em 2021, a China pousou com sucesso sua primeira espaçonave em Marte como parte da missão Tianwen-1. O rover chamado Zhurong se tornou a primeira espaçonave não lançada pela NASA a operar em Marte.

EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.

portuguêsinglês
chinachina
martemars
partepart
missãomission
chamadonamed
tornoubecame
operaroperate
com sucessosuccessfully
nasanasa

PT Nós somos comprometidos com padrões abertos como a OAuth, OpenID Connect, JWT, UK Open Banking, CIBA. Authlete não é a primeira certificada pela OpenID Connect, mas também a primeira solução certificada para Financial-grade API (FAPI).

EN Authlete is an OpenID Certified and Financial-grade API (FAPI) compliant solution, supporting Identity Assurance, Grant Management, and many other OAuth/OIDC extensions.

portuguêsinglês
oauthoauth
certificadacertified
soluçãosolution
apiapi

PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.

EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?

portuguêsinglês
finlandesafinnish
eramis
ss

PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar

EN In the extraordinary circumstances of 2020, Finland’s wild, carnival-calibre celebration Vappu (known as May Day, Labour Day or Walpurgis in English) calls for unusual amounts of creativity so that people can get together while still staying apart

portuguêsinglês
ss

PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.

EN The date you first select a paid plan will be the recurring billing date. For example: If you sign up for the first time on January 10, all future charges will be billed on the 10th of every month.

portuguêsinglês
vocêyou
planoplan
pagopaid
recorrenterecurring
inscreversign up
cobrançascharges

PT Ao instalar o motor de análise SEO pela primeira vez, você terá que realizar uma primeira instalação e selecionar onde você quer que ele seja instalado em sua máquina

EN When you first install the SEO analysis engine, youll have to perform a first-time setup and select where you want it installed on your machine

portuguêsinglês
análiseanalysis
veztime
selecionarselect

PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.

EN The first electrically heated hotel in Europe is at 1,908m above sea level and was mentioned as early as 1142 as the first guest house in Switzerland.

portuguêsinglês
hotelhotel
aquecidoheated
europaeurope
nívellevel
marsea
suíçaswitzerland

PT Formado em jornalismo pela PUBRJ, tem MBAs em jornalismo pela Faculdade de Comunicação da Universidade de Navarra (Espanha), em Direção Estratégica pela Universidade Positivo e em Film and Television Business pela Fundação Getúlio Vargas

EN Graduated in journalism from PUCRJ, he has master’s degrees in journalism from Navarra University (Spain), in strategic direction from Positivo University and in film and television business from Fundação Getúlio Vargas

portuguêsinglês
jornalismojournalism
espanhaspain
estratégicastrategic
filmfilm
businessbusiness
vargasvargas

PT Doutora em Economia pela University of California, em Berkeley, mestre em Estatística pela mesma instituição, mestre em Economia pela PUC-Rio e graduada em Ciências Econômicas pela Universidade Federal de Minas Gerais

EN PhD in Economics from the University of California, Berkeley, Master in Statistics from the same institution, Master in Economics from PUC-Rio and graduated in Economic Sciences from the Federal University of Minas Gerais

portuguêsinglês
californiacalifornia
mestremaster
estatísticastatistics
instituiçãoinstitution
ciênciassciences
federalfederal
berkeleyberkeley

PT Durante quanto tempo guardarão os meus dados pessoais? Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez

EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

portuguêsinglês
necessárionecessary
ss
razãoreason

PT O conceito do Dynamics CRM foi pela primeira vez adotado em grande escala pela Microsoft quando lançou o Microsoft Dynamics CRM apenas para usuários do Microsoft Outlook

EN The concept of Dynamics CRM was for the very first time adopted on a major scale by Microsoft when they launched the Microsoft Dynamics CRM for only Microsoft Outlook users

portuguêsinglês
conceitoconcept
dynamicsdynamics
crmcrm
veztime
adotadoadopted
escalascale
microsoftmicrosoft
usuáriosusers
outlookoutlook

PT Windows: preste atenção aos avisos ao abrir o instalador do iMazing pela primeira vez. Nossa versão oficial tem seu código assinado com um certificado emitido pela DigiCert: DigiDNA SARL.

EN Windows: please pay attention to warnings when first launching iMazing's installer. Our official version is code-signed with a DigiCert issued certificate: DigiDNA SARL.

portuguêsinglês
windowswindows
avisoswarnings
instaladorinstaller
imazingimazing
códigocode
assinadosigned
emitidoissued
digidnadigidna

PT Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez

EN We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

portuguêsinglês
necessárionecessary
ss
razãoreason

PT Você também aprenderá que a primeira máquina de IoT de todos os tempos foi uma máquina de venda automática da Coca-Cola em 1982 e nem mesmo foi desenvolvida pela Coca-Cola, mas pela universidade na Pensilvânia.

EN You will also learn that the first-ever IoT machine was a Coca-Cola vending machine in 1982 and it was not even developed by Coca-Cola but by the university in Pennsylvania.

portuguêsinglês
máquinamachine
iotiot
desenvolvidadeveloped
universidadeuniversity
pensilvâniapennsylvania
aprenderlearn

PT Os agentes altamente formados da nossa rede possuem os conhecimentos e a dedicação necessários para garantir que recebe o valor total pela sua casa, não apenas pela sua primeira casa, mas também ano após ano, casa após casa.

EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.

portuguêsinglês
agentesagents
altamentehighly
dedicaçãodedication
anoyear

PT Durante quanto tempo guardarão os meus dados pessoais? Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez

EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

portuguêsinglês
necessárionecessary
ss
razãoreason

PT Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez

EN We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected

portuguêsinglês
necessárionecessary
ss
razãoreason

PT Thunderbolt é uma tecnologia de super velocidade inventada pela primeira vez pela Intel. Enquanto inicialmente usava conectores Mini DisplayPort,

EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,

portuguêsinglês
éis
tecnologiatechnology
supersuper
velocidadespeed
veznow
intelintel
usavaused
minimini

PT Apresentado pela primeira vez pela na CeBit, os Editores de Documentos Online do ONLYOFFICE se tornaram nosso orgulho e alegria. Agora, você pode usá-los como parte de seu pacote de produtividade ou integrar facilmente em sua própria solução SaaS.

EN Introduced for the first time at CeBit, ONLYOFFICE Docs have became our pride and joy. Now you can use it as a part of our productivity suite or easily integrate into your own SaaS or on-premises solutions.

portuguêsinglês
apresentadointroduced
documentosdocs
onlyofficeonlyoffice
tornarambecame
orgulhopride
alegriajoy
partepart
pacotesuite
produtividadeproductivity
ouor
integrarintegrate
facilmenteeasily
soluçãosolutions
saassaas

PT Windows: preste atenção aos avisos ao abrir o instalador do iMazing pela primeira vez. Nossa versão oficial tem seu código assinado com um certificado emitido pela DigiCert: DigiDNA SARL.

EN Windows: please pay attention to warnings when first launching iMazing's installer. Our official version is code-signed with a DigiCert issued certificate: DigiDNA SARL.

portuguêsinglês
windowswindows
avisoswarnings
instaladorinstaller
imazingimazing
códigocode
assinadosigned
emitidoissued
digidnadigidna

PT É divertido visitar pela manhã, quando muitos animais estão explorando seus espaços pela primeira vez no dia.

EN It's fun to visit in the morning, when many animals are first exploring their exhibits.

portuguêsinglês
divertidofun
muitosmany
animaisanimals
explorandoexploring

PT 7°: Narváez eliminador por bola rasteira em queimada dupla, primeira para o shortstop para a primeira, Wong out na segunda base.

EN 7th: Narváez grounded into double play, first to shortstop to first, Wong out at second.

portuguêsinglês
primeirafirst
wongwong

PT Agora que você sabe a importância que tem a primeira pergunta, veja nossas principais dicas de como garantir que sua pesquisa cause uma boa primeira impressão.

EN Now that you know how important your first question is, here are our top tips on how to make sure your survey is really making a great impression.

portuguêsinglês
importânciaimportant
dicastips
pesquisasurvey
impressãoimpression

PT 8°: Brantley eliminado em queimada dupla com rebatida em linha, para a primeira, Altuve conseguiu rebatida dupla off primeira.

EN 8th: Brantley lined into double play, to first, Altuve doubled off first.

portuguêsinglês
dupladouble
linhalined
primeirafirst

PT 2º: Hicks eliminador por bola rasteira em queimada dupla, primeira para a terceira para a primeira, Voit out na segunda base.

EN 2nd: Hicks grounded into double play, first to third to first, Voit out at second.

portuguêsinglês
hickshicks
primeirafirst
terceirathird

PT 3º: Vierling eliminado em queimada dupla com rebatida em linha, para a primeira, Knapp conseguiu rebatida dupla off primeira.

EN 3rd: Vierling lined into double play, to first, Knapp doubled off first.

portuguêsinglês
dupladouble
linhalined
primeirafirst

PT 7°: Moncada eliminador por bola rasteira em queimada dupla, primeira para o catcher para a terceira para o arremessador para o shortstop para a primeira, Anderson out na terceira base in rundown, Vaughn out no home plate.

EN 7th: Moncada grounded into double play, first to catcher to third to pitcher to shortstop to first, Anderson out at third in rundown, Vaughn out at home.

portuguêsinglês
dupladouble
terceirathird
andersonanderson

PT Hernandez eliminado por bola rasteira em opção do defensor para a primeira, García anotou, Goodwin para a segunda, Hernandez segunda, Goodwin salvo na terceira base por erro de arremesso do primeira base Olson.

EN Hernandez grounded into fielder's choice to first, García scored, Goodwin to second, Hernandez second, Goodwin safe at third on throwing error by first baseman Olson.

portuguêsinglês
opçãochoice
anotouscored
segundasecond
terceirathird
basebaseman
erroerror
hernandezhernandez

PT Embarque no barco em Long Wharf, onde a primeira locomotiva a chegar na América aterrou da Inglaterra em 1830, e onde a primeira carga de bananas de Boston aterrou em 1871.

EN Board the boat on Long Wharf, where the first locomotive to arrive in America landed from England in 1830, and where Boston’s first cargo of bananas landed in 1871.

portuguêsinglês
barcoboat
longlong
américaamerica
inglaterraengland
cargacargo
bananasbananas
bostonboston

PT Selecione um...Primeira opçãoSegunda opçãoTerceira opção Selecione um...Primeira opçãoSegunda opçãoTerceira opção Teste a velocidade

EN Select one...First ChoiceSecond ChoiceThird Choice Select one...First ChoiceSecond ChoiceThird Choice Test Speed

portuguêsinglês
selecioneselect
opçãochoice
testetest
velocidadespeed

PT Se a primeira seção do seu Índice for uma galeria, e você tiver o Cabeçalho de Sobreposição na Primeira Galeria de Índice marcada, os ícones de redes sociais no cabeçalho seguem automaticamente o ajuste Cor (Sobreposição) em Ícones sociais

EN If the first section in your index is a gallery, and you have Overlay header on first index gallery checked, social icons in your header automatically follow the Color (overlay) tweak in Social icons

portuguêsinglês
seif
galeriagallery
cabeçalhoheader
sobreposiçãooverlay
íconesicons
seguemfollow
automaticamenteautomatically
ajustetweak
corcolor

PT Em 1952, a CARE abre sua primeira missão no México, marcando sua entrada na América Latina, com sua primeira diretora de país

EN In 1952, CARE opens its first mission in Mexico, marking its entry to Latin America, with its first female Country Director

portuguêsinglês
carecare
abreopens
missãomission
méxicomexico
entradaentry
américaamerica
diretoradirector
paíscountry

PT O alto desempenho da faixa garantiu a primeira posição da Billboard Hot 100 três semanas após ser lançada, destronando "Shake It Off", o que tornou Taylor Swift a primeira e única a conseguir substituir um single por outro no topo

EN The song was released to the radio by Big Machine Records, LLC on November 10, 2014 as the album's second single, after "Shake It Off" and is the second track on the album

portuguêsinglês
faixatrack
ss

Mostrando 50 de 50 traduções