PT Se alguém nos informou que nosso comportamento ou palavras eram inadequados, podemos refletir sobre a situação e considerar as mudanças que podemos fazer para evitar a repetição do comportamento inadequado daqui para frente
"alguém nos informou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se alguém nos informou que nosso comportamento ou palavras eram inadequados, podemos refletir sobre a situação e considerar as mudanças que podemos fazer para evitar a repetição do comportamento inadequado daqui para frente
EN If somebody has let us know that our behavior or words were inappropriate, we can reflect on the situation and consider what changes we can make to avoid repeating the inappropriate behavior moving forward
português | inglês |
---|---|
se | if |
comportamento | behavior |
ou | or |
palavras | words |
refletir | reflect |
situação | situation |
considerar | consider |
mudanças | changes |
PT Se alguém nos informou que nosso comportamento ou palavras eram inadequados, podemos refletir sobre a situação e considerar as mudanças que podemos fazer para evitar a repetição do comportamento inadequado daqui para frente
EN If somebody has let us know that our behavior or words were inappropriate, we can reflect on the situation and consider what changes we can make to avoid repeating the inappropriate behavior moving forward
português | inglês |
---|---|
se | if |
comportamento | behavior |
ou | or |
palavras | words |
refletir | reflect |
situação | situation |
considerar | consider |
mudanças | changes |
PT Ao perguntá-los sobre o assunto, o suporte do Mullvad nos informou que alguns usuários conseguem acessar a Netflix utilizando proxy SOCKS5 e um servidor de Nova York, o que não funcionou para nós
EN When we asked them about this, Mullvad let us know that some users manage to get access to Netflix when using the SOCKS5 proxy and a New York server, but this didn’t work for us
português | inglês |
---|---|
mullvad | mullvad |
usuários | users |
netflix | netflix |
proxy | proxy |
servidor | server |
nova | new |
york | york |
funcionou | work |
PT O tour foi excelente, sendo o Sr David muito competente e prestativo. Informou-nos muito bem da história e detalhes de Marselha
EN Luigi was very enthusiastic about the subject which translated into an excellent tour
português | inglês |
---|---|
tour | tour |
PT “Alto Maipo nos informou que está se aproximando do fim de sua construção e de sua sincronização com o sistema elétrico nacional [SEN], antes de iniciar as operações posteriormente”, disse a empresa.
EN “Alto Maipo has informed us it is approaching the end of its construction and its synchronization with national electricity system [SEN], before later starting operations,” the firm said.
português | inglês |
---|---|
aproximando | approaching |
construção | construction |
sincronização | synchronization |
elétrico | electricity |
nacional | national |
iniciar | starting |
operações | operations |
posteriormente | later |
disse | said |
empresa | firm |
alto | alto |
sen | sen |
PT "O proprietário até agora não nos informou que algo vai mudar."
EN "The owner has so far not informed us that anything is going to change."
PT Use sinônimos para a palavra-chave que você informou, por exemplo, tente "application" em vez de "software".
EN Use synonyms for the keyword you typed, for example, try "application" instead of "software."
português | inglês |
---|---|
use | use |
você | you |
tente | try |
application | application |
software | software |
em vez de | instead |
PT Se você informou seus dados pessoais ou teve os dados informados à Atlassian, mas não tem uma conta da Atlassian, você pode iniciar uma solicitação de exclusão usando o formulário abaixo.
EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
atlassian | atlassian |
conta | account |
iniciar | initiate |
PT A Comissão informou os ministros sobre as operações de contração de empréstimos ao abrigo do SURE, o instrumento europeu de apoio temporário para mitigar os riscos de desemprego em caso de emergência
EN The Commission spoke to the Ministers about borrowing operations with SURE, the European temporary support instrument for mitigating the risk of unemployment in the event of an emergency
português | inglês |
---|---|
comissão | commission |
ministros | ministers |
operações | operations |
instrumento | instrument |
europeu | european |
apoio | support |
temporário | temporary |
riscos | risk |
desemprego | unemployment |
emergência | emergency |
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
português | inglês |
---|---|
noite | night |
usa | uses |
apis | apis |
bluetooth | bluetooth |
privadas | private |
vimos | seen |
história | story |
PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.
EN Apple reported in 2016 that there were nearly 800m iCloud accounts in existence. Allowing for growth since then -- if this news is verified -- this could be more than a third of all iCloud accounts affected.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
contas | accounts |
icloud | icloud |
permitindo | allowing |
crescimento | growth |
se | if |
notícia | news |
verificada | verified |
afetadas | affected |
PT Posteriormente, o conselho geral do Twitter informou que a suspensão de uma conta era um erro e que eles não monitoram ou removem conteúdos para favorecer outrem.
EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
erro | mistake |
monitoram | monitor |
ou | or |
conteúdos | content |
PT A América Latina é a região do planeta com mais mortes de profissionais de comunicação por coronavírus, com metade do total de óbitos registrados desde março de 2020, informou a organização Press Emblem Campaign.
EN Latin America is the region on the planet with the most deaths of communication professionals due to coronavirus, with half of the total cases registered since March 2020, reported the Press Emblem Campaign organization.
português | inglês |
---|---|
américa | america |
é | is |
região | region |
planeta | planet |
mortes | deaths |
profissionais | professionals |
comunicação | communication |
coronavírus | coronavirus |
metade | half |
total | total |
registrados | registered |
março | march |
organização | organization |
campaign | campaign |
PT Posteriormente, o conselho geral do Twitter informou que a suspensão de uma conta era um erro e que eles não monitoram ou removem conteúdos para favorecer outrem.
EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
erro | mistake |
monitoram | monitor |
ou | or |
conteúdos | content |
PT Não informou que para chegar no horário da visita é preciso esperar em média uma hora. VOCÊ FAZ A CAUDA SIM OU SIM. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN We were guided by a person living within the Vatican. She was able to answer all our questions and interested young and old alike. This basilica is absolutely to do during a stay in Rome. Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Não informou que para chegar no horário da visita é preciso esperar em média uma hora. VOCÊ FAZ A CAUDA SIM OU SIM. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN We were guided by a person living within the Vatican. She was able to answer all our questions and interested young and old alike. This basilica is absolutely to do during a stay in Rome. Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Não informou que para chegar no horário da visita é preciso esperar em média uma hora. VOCÊ FAZ A CAUDA SIM OU SIM. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN We were guided by a person living within the Vatican. She was able to answer all our questions and interested young and old alike. This basilica is absolutely to do during a stay in Rome. Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Não informou que para chegar no horário da visita é preciso esperar em média uma hora. VOCÊ FAZ A CAUDA SIM OU SIM. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN We were guided by a person living within the Vatican. She was able to answer all our questions and interested young and old alike. This basilica is absolutely to do during a stay in Rome. Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT De acordo com o documento oficial que explica como o PIRDAIS deve ser implementado e o que DEVIDA informou ao Congresso da República do Peru, este projeto incluiu a titulação de terras de propriedades rurais individuais e de comunidades nativas
EN According to the official document explaining how the PIRDAIS had to be implemented and what DEVIDA reported to the Congress of the Republic of Peru, this project included the land titling of individual rural properties and those of native communities
português | inglês |
---|---|
implementado | implemented |
congresso | congress |
república | republic |
projeto | project |
terras | land |
propriedades | properties |
rurais | rural |
comunidades | communities |
nativas | native |
peru | peru |
PT Se você informou seus dados pessoais ou teve os dados informados à Atlassian, mas não tem uma conta da Atlassian, você pode iniciar uma solicitação de exclusão usando o formulário abaixo.
EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
atlassian | atlassian |
conta | account |
iniciar | initiate |
PT Use sinônimos para a palavra-chave que você informou, por exemplo, tente "application" em vez de "software".
EN Use synonyms for the keyword you typed, for example, try "application" instead of "software."
português | inglês |
---|---|
use | use |
você | you |
tente | try |
application | application |
software | software |
em vez de | instead |
PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
português | inglês |
---|---|
noite | night |
usa | uses |
apis | apis |
bluetooth | bluetooth |
privadas | private |
vimos | seen |
história | story |
PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.
EN Apple reported in 2016 that there were nearly 800m iCloud accounts in existence. Allowing for growth since then -- if this news is verified -- this could be more than a third of all iCloud accounts affected.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
contas | accounts |
icloud | icloud |
permitindo | allowing |
crescimento | growth |
se | if |
notícia | news |
verificada | verified |
afetadas | affected |
PT A Apple informou que mostra fones de ouvido AR/VR em sua placa: Um lançamento está iminente?
EN Apple reportedly shows AR/VR headset to its board: Is a launch imminent?
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
mostra | shows |
fones | headset |
vr | vr |
um | a |
lançamento | launch |
iminente | imminent |
ar | ar |
PT No entanto, de acordo com plataformas como o Spotify e o Apple Podcast, em 2018, o Presunto Podcast foi um dos podcasts independentes que se destacaram no país, informou o El Tiempo.
EN However, according to platforms such as Spotify and Apple Podcast, in 2018 Presunto Podcast was one of the independent podcasts that stood out in the country, El Tiempo reported.
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
português | inglês |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Com um perfil pessoal, outras pessoas podem identificá-lo facilmente durante sua colaboração no Smartsheet. Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:
EN A personal profile makes it easier for others to identify who you are as you collaborate in Smartsheet. You’ll see someone’s personal profile card when you hover over their name or email address in the following locations:
português | inglês |
---|---|
outras | others |
smartsheet | smartsheet |
o | the |
cartão | card |
ou | or |
endereço | address |
locais | locations |
lo | it |
facilmente | easier |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
português | inglês |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
sobre | about |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
português | inglês |
---|---|
flores | flowers |
alguém | somebody |
ou | or |
muitas vezes | often |
PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.
português | inglês |
---|---|
página | homepage |
blog | blog |
bots | bots |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page
português | inglês |
---|---|
rede | network |
visitar | visits |
diferentes | differ |
PT Administra uma empresa e gostaria de contratar alguém para criar um documento em PDF para você? Alguém que pode criar o design profissional que você deseja? Bem, seja esperto, deixe esta ideia de lado e use um de nossos modelos bem projetados
EN Do you need certificates for your events, competitions, training or program? We have hundreds of best designed and professional certificates which you can use and download for free
português | inglês |
---|---|
use | use |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
português | inglês |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...
EN In situations where you need someone who isn’t shared to your sheet to update rows, or want someone to update a few rows without having to n...
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
linhas | rows |
ou | or |
n | n |
PT Assim, bullying inclui ações como ameaças, espalhar boatos, atacar alguém física ou verbalmente, e excluir alguém de um grupo, de propósito.
EN Bullying includes actions such as making threats, spreading rumors, attacking someone physically or verbally, and excluding someone from a group on purpose.
português | inglês |
---|---|
inclui | includes |
ações | actions |
ameaças | threats |
física | physically |
ou | or |
propósito | purpose |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
português | inglês |
---|---|
quebra-cabeças | puzzles |
habilidade | skill |
prática | practice |
forte | strong |
indicador | indicator |
engenheiro | engineer |
papel | role |
PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando
EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
entrevista | interview |
ruim | bad |
pode | can |
matar | kill |
confiança | confidence |
você | you |
nunca | never |
sabe | know |
passando | going through |
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
nunca | never |
passe | pass |
bolso | |
alguém | someone |
se | if |
lâmina | blade |
ferramenta | tool |
PT Não importa a origem, as primeiras duas etapas são simples: alguém identifica um incidente e, depois, alguém o registra
EN No matter the source, the first two steps are simple: someone identifies an incident, then someone logs it
português | inglês |
---|---|
importa | matter |
origem | source |
são | are |
identifica | identifies |
incidente | incident |
depois | then |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
português | inglês |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
PT Se alguém da sua equipe interpreta algo de certa maneira, é provável que alguém em seu público final também o faça
EN If one person on your team interprets something a certain way, it’s likely that someone in your end audience will too
PT Fazendo esse site,nós procuramos incluir dados para as para de surf mundiais. Se alguém sentir que nós acidentalmente expusemos um lugar secreto,diga–nos e se concordarmos que é secreto,iremos tira-lo do ar.
EN In compiling this website, we have endeavoured to include data for the main global surf breaks. If anyone feels we have accidentally exposed a secret spot, let us know and if we agree that it is sensitive, we'll take it down.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
surf | surf |
mundiais | global |
acidentalmente | accidentally |
secreto | secret |
PT Fazendo esse site,nós procuramos incluir dados para as para de surf mundiais. Se alguém sentir que nós acidentalmente expusemos um lugar secreto,diga–nos e se concordarmos que é secreto,iremos tira-lo do ar.
EN In compiling this website, we have endeavoured to include data for the main global surf breaks. If anyone feels we have accidentally exposed a secret spot, let us know and if we agree that it is sensitive, we'll take it down.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
surf | surf |
mundiais | global |
acidentalmente | accidentally |
secreto | secret |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
português | inglês |
---|---|
ilustrações | illustrations |
mostram | show |
estilos | styles |
escreve | writes |
smartphone | phone |
diz | says |
PT Se alguém está nos enviando mensagens privadas durante uma reunião que são inadequadas, podemos responder com uma mensagem privada para definir limites e pedir que o membro pare de nos enviar mensagens.
EN If somebody is sending us private messages during a meeting that are inappropriate, we may respond with a private message to set boundaries and ask that the member stop messaging us.
português | inglês |
---|---|
se | if |
alguém | somebody |
responder | respond |
limites | boundaries |
membro | member |
Mostrando 50 de 50 traduções