Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alguém nos informou" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alguém nos informou" de português para holandês

Traduções de alguém nos informou

"alguém nos informou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

alguém - aan al alleen alles als altijd andere bent bij bijvoorbeeld dan dat de deze die dit doen door dus echt een elke en er is gaan gebruik gebruiken gebruikt geen geven gewoon goed hebben hebt heeft hem het het is hij hoe hoeft hun iedereen iemand iemands iets ik in in de informatie is je jouw kan keer komen komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer mensen met moet naar nemen niet nog of om om te omdat ons onze ook op over paar per persoon staat te te doen tegen tijd toegang tot u uit uw van van de van een veel via vinden voor voor de vragen waar waarom wanneer was wat we weten wie wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
nos - 4 aan alle alleen allemaal alles als andere bepaalde beste beter bij bij de bijvoorbeeld binnen blijven daarom dag dan dat de de beste deze die dit doen door dus echt een eerste elke en enkele er evenals gaan gebruik gebruiken gebruikt geeft geen gemaakt gewoon had hebben hebt heeft hele het het is hij hoe houden hun in in de in het is jaar je jouw kan kunnen maar maken meer mensen met na naar naar de nemen net niet nodig nog of om om te omdat ons onze ook op op de opnieuw over per persoonlijke privacy pro probleem producten samen samen met staat te team terwijl tijd tijdens toe tot twee tweede u uit uw van van de van een veel verschillende via voor voor de vragen waar waardoor waaronder waarop wanneer was wat we we hebben we zijn website weten wij wij zijn wilt worden wordt zal ze zeker zich zien zijn zo zoals zodat zou zullen één

Tradução de português para holandês de alguém nos informou

português
holandês

PT "O proprietário até agora não nos informou que algo vai mudar."

NL "De eigenaar heeft ons tot nu toe niet laten weten dat er iets gaat veranderen."

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.

português holandês
legal cool
designer designer
pessoas mensen
ar air

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.

português holandês
legal cool
designer design
pessoas mensen
presentes cadeaus

PT A temporada 19 não foi confirmada pela ABC ainda. Também houve conversas sobre um show spin-off depois que o Deadline informou que o presidente da ABC, Jonnie Davis, disse que havia sido discutido.

NL Een seizoen 19 is nog niet bevestigd door ABC. Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-offshow nadat Deadline had gemeld dat ABCs Signature-president Jonnie Davis zei dat het was besproken.

português holandês
temporada seizoen
confirmada bevestigd
abc abc
conversas gesprekken
presidente president
disse zei
davis davis

PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação

NL The Sun meldde gisteravond dat de app privé Bluetooth-API's gebruikt, maar we hebben hier geen tekenen van gezien en sindsdien hebben ze hun verhaal aangepast om deze bewering in te trekken

português holandês
apis api
bluetooth bluetooth
vimos gezien
e en
história verhaal
privadas privé

PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.

NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.

português holandês
apple apple
contas accounts
icloud icloud
crescimento groei
notícia nieuws
verificada geverifieerd
mais meer
terço derde

PT O Google informou que o Pixel 6 terá um acabamento fosco e as imagens oficiais divulgadas o mostram nas opções de cores laranja / vermelho, azul claro / verde e preto / cinza

NL Google heeft gezegd dat de Pixel 6 een matte afwerking zal hebben en de officiële afbeeldingen die zijn vrijgegeven, laten het zien in de kleuren oranje/rood, lichtblauw/groen en zwart/grijs

português holandês
pixel pixel
acabamento afwerking
e en
imagens afbeeldingen
fosco matte

PT A Snap pode estar desenvolvendo um novo par de óculos de realidade aumentada e um drone,informou o The Information na terça-feira

NL Snap is mogelijk bezig met het ontwikkelen van een nieuwe augmented reality-bril en een drone,meldde The Information dinsdag

português holandês
snap snap
desenvolvendo ontwikkelen
novo nieuwe
óculos bril
realidade reality
e en
drone drone
aumentada augmented

PT Posteriormente, o conselho geral do Twitter informou que a suspensão de uma conta era um erro e que eles não monitoram ou removem conteúdos para favorecer outrem.

NL Later informeerde de juridische adviseur van Twitter het publiek dat schorsing van het account een vergissing was en dat ze niet pro-actief inhoud ten behoeve van anderen controleren of verwijderen.

português holandês
twitter twitter
conta account
erro vergissing
e en
conteúdos inhoud
geral publiek

PT Um Módulo de plataforma confiável é essencialmente um chip de segurança na CPU e que informou a lista de processadores com suporte da Microsoft que descrevemos acima.

NL Een Trusted Platform-module is in wezen een beveiligingschip op de CPU en dat heeft Microsofts lijst met ondersteunde processors geïnformeerd die we hierboven hebben beschreven.

português holandês
módulo module
plataforma platform
cpu cpu
e en
lista lijst

PT O site de notícias também informou que o Switch Pro se destina a ser um substituto para o Switch existente, não apenas um acréscimo à família.

NL De nieuwssite meldde ook dat de Switch Pro bedoeld is als vervanging voor de bestaande Switch, niet alleen als toevoeging aan de familie.

português holandês
destina bedoeld
substituto vervanging
existente bestaande
família familie

PT O Google informou que o Pixel 6 terá um acabamento fosco e as imagens oficiais divulgadas o mostram nas opções de cores laranja / vermelho, azul claro / verde e preto / cinza

NL Google heeft gezegd dat de Pixel 6 een matte afwerking zal hebben en de officiële afbeeldingen die zijn vrijgegeven, laten het zien in de kleuren oranje/rood, lichtblauw/groen en zwart/grijs

português holandês
pixel pixel
acabamento afwerking
e en
imagens afbeeldingen
fosco matte

PT Posteriormente, o conselho geral do Twitter informou que a suspensão de uma conta era um erro e que eles não monitoram ou removem conteúdos para favorecer outrem.

NL Later informeerde de juridische adviseur van Twitter het publiek dat schorsing van het account een vergissing was en dat ze niet pro-actief inhoud ten behoeve van anderen controleren of verwijderen.

português holandês
twitter twitter
conta account
erro vergissing
e en
conteúdos inhoud
geral publiek

PT Se você informou seus dados pessoais ou teve os dados informados à Atlassian, mas não tem uma conta da Atlassian, você pode iniciar uma solicitação de exclusão usando o formulário abaixo.

NL Als je je persoonlijke gegevens hebt verstrekt of als deze zijn verstrekt aan Atlassian, maar je hebt geen Atlassian-account, kun je een verzoek tot verwijdering indienen via het onderstaande formulier.

português holandês
atlassian atlassian
conta account

PT O Sun informou ontem à noite que o aplicativo usa APIs Bluetooth privadas, mas não vimos nenhum sinal disso e, desde então, eles alteraram sua história para retratar essa afirmação

NL The Sun meldde gisteravond dat de app privé Bluetooth-API's gebruikt, maar we hebben hier geen tekenen van gezien en sindsdien hebben ze hun verhaal aangepast om deze bewering in te trekken

português holandês
apis api
bluetooth bluetooth
vimos gezien
e en
história verhaal
privadas privé

PT Também houve conversas sobre um programa de spin off após o prazo final informou que o Presidente de Assinatura da ABC, Jonnie Davis, disse que o assunto havia sido discutido.

NL Er zijn ook gesprekken geweest over een spin-off show nadat Deadline meldde dat ABC's Signature President Jonnie Davis zei dat het was besproken.

português holandês
também ook
conversas gesprekken
após nadat
prazo deadline
presidente president
abc abc
disse zei
davis davis

PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.

NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.

português holandês
apple apple
contas accounts
icloud icloud
crescimento groei
notícia nieuws
verificada geverifieerd
mais meer
terço derde

PT A Snap pode estar desenvolvendo um novo par de óculos de realidade aumentada e um drone,informou o The Information na terça-feira

NL Snap is mogelijk bezig met het ontwikkelen van een nieuwe augmented reality-bril en een drone,meldde The Information dinsdag

português holandês
snap snap
desenvolvendo ontwikkelen
novo nieuwe
óculos bril
realidade reality
e en
drone drone
aumentada augmented

PT A Apple informou que mostra fones de ouvido AR/VR em sua placa: Um lançamento está iminente?

NL Apple toont AR/VR-headset naar verluidt aan zijn raad van bestuur: Is een lancering aanstaande?

português holandês
apple apple
mostra toont
fones headset
lançamento lancering

PT Treinador informou que deixaria o River Plate em outubro de 2022 e segue sem clube desde então

NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.

PT Treinador informou que deixaria o River Plate em outubro de 2022 e segue sem clube desde então

NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.

PT Treinador informou que deixaria o River Plate em outubro de 2022 e segue sem clube desde então

NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.

PT Treinador informou que deixaria o River Plate em outubro de 2022 e segue sem clube desde então

NL De doelman zou een trap van een paard hebben gekregen.

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

português holandês
acidentalmente per ongeluk
realmente echt
mudou veranderd
exclua verwijder
rapidamente snel
conta account
tinder tinder
telefone telefoon
e en

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

português holandês
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

português holandês
importante belangrijk
ajudar helpen
clareza duidelijkheid
propósito doel

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

português holandês
comece begin
conversa gesprek
aulas lessen

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

português holandês
diferente anders
e en
alunos leerlingen

PT Nunca fique seguindo alguém, seja na internet ou na vida real. Ao perceber que está consumido por pensamentos se alguém sente ou não falta de você, entre em contato com um terapeuta, conselheiro ou amigo de confiança.

NL Ga iemand nooit in het echt of via internet stalken. Als je merkt dat je volledige geobsedeerd bent door de vraag of iemand jou nu wel of niet mist, praat er dan eens over met een adviseur, therapeut of met een goede vriend of vriendin.

português holandês
internet internet
real echt

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

português holandês
melhor beter
descoberto ontdekt
trabalhando werkt
além disso bovendien

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

português holandês
sofá bank
e en
lendo leest
livro boek
cama bed

PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

português holandês
quebra-cabeças puzzels
habilidade vaardigheid
forte sterke
indicador indicator
papel rol
engenheiro engineer

PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando

NL En een slechte ervaring met een sollicitatiegesprek kan iemands zelfvertrouwen kapot maken, je weet nooit wat iemand al doormaakt

português holandês
e en
experiência ervaring
ruim slechte
confiança zelfvertrouwen
você je
nunca nooit

PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell

NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell

português holandês
alguém iemand
tentar probeert
smartphone smartphone
campainha doorbell
arlo arlo
video video

PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

português holandês
detalhes details
entregando leveren
escuro donker
provavelmente waarschijnlijk

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

português holandês
acidentalmente per ongeluk
realmente echt
mudou veranderd
exclua verwijder
rapidamente snel
conta account
tinder tinder
telefone telefoon
e en

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

português holandês
importante belangrijk
ajudar helpen
clareza duidelijkheid
propósito doel

PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia

NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt

português holandês
pessoas mensen
dormir slapen
e en
negócio bedrijf
mesmos dezelfde
resultados resultaten

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

português holandês
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

português holandês
comece begin
conversa gesprek
aulas lessen

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

português holandês
diferente anders
e en
alunos leerlingen

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

português holandês
melhor beter
descoberto ontdekt
trabalhando werkt
além disso bovendien

PT Você vai precisar de alguém cuidando do volante, enquanto alguém fica de olho no mapa, que vive abaixo do convés

NL Je hebt iemand nodig die het stuur bemant, terwijl iemand anders de kaart in de gaten houdt, die benedendeks leeft

português holandês
alguém iemand
mapa kaart
vive leeft
volante stuur

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

português holandês
sofá bank
e en
lendo leest
livro boek
cama bed

PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PT Se alguém sentir que nós acidentalmente expusemos um lugar secreto,diga–nos e se concordarmos que é secreto,iremos tira-lo do ar.

NL Als je denkt dat we per ongeluk een geheime surflocatie onthuld hebben, laat ons dat dan weten en als we het ermee eens zijn dat deze surflocatie gevoelig ligt, dan wij verbergen het.

português holandês
acidentalmente per ongeluk
e en

PT No entanto, para nós o amor mais importante é aquele que nasce da parceria com alguém especial – aquele que nos faz sentir borboletas na barriga e acelera nosso coração

NL Maar de belangrijkste vorm van liefde associëren we toch met partners en romantiek – met vlinder in je buik en hemelsblauwe luchten

português holandês
e en

PT Se alguém sentir que nós acidentalmente expusemos um lugar secreto,diga–nos e se concordarmos que é secreto,iremos tira-lo do ar.

NL Als je denkt dat we per ongeluk een geheime surflocatie onthuld hebben, laat ons dat dan weten en als we het ermee eens zijn dat deze surflocatie gevoelig ligt, dan wij verbergen het.

português holandês
acidentalmente per ongeluk
e en

PT Quer pedir alguém em casamento? Nós conhecemos o lugar ideal. Saiba mais sobre os nossos observatórios.

NL Van plan om in het huwelijksbootje te stappen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Meer informatie over onze observatieterrassen.

português holandês
saiba informatie
é bent

PT O que está nos impedindo? Manuais de reparo ruins são um fator importante. Cada gadget é diferente. Quanto mais difícil é diagnosticar o problema, maior a probabilidade de alguém desistir e decidir trocar o velho pelo novo.

NL Wat houdt ons tegen? Slechte reparatiehandleidingen zijn één ding. Elke gadget is verschillend. Hoe moeilijker het is een probleem op te lossen, des te groter is de kans dat iemand opgeeft en ervoor kiest om de machine in z'n geheel te vervangen.

português holandês
diferente verschillend
problema probleem
probabilidade kans
e en
decidir kiest
trocar vervangen
mais difícil moeilijker

Mostrando 50 de 50 traduções