PT Leia estes Termos de Uso com atenção. A seguir estão os termos de uso da sua assinatura do Keeper e o uso do Software. Ao usar o software Keeper, você aceita estes termos de uso. Estes termos de uso não são atribuídos por você a terceiros.
"abrange o uso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Leia estes Termos de Uso com atenção. A seguir estão os termos de uso da sua assinatura do Keeper e o uso do Software. Ao usar o software Keeper, você aceita estes termos de uso. Estes termos de uso não são atribuídos por você a terceiros.
EN Please read these Terms of Use carefully. The following are the terms of use for your subscription to Keeper and use of the Software. By using Keeper software you accept these terms of use. These terms of use are not assignable by you to anyone else.
PT Esta Política cobre apenas o uso de cookies pela Ookla e não abrange o uso de cookies por terceiros
EN This Policy only covers the use of cookies by Ookla and does not cover the use of cookies by any third party
português | inglês |
---|---|
política | policy |
cookies | cookies |
PT Esta Política cobre apenas o uso de cookies pela Ookla e não abrange o uso de cookies por terceiros
EN This Policy only covers the use of cookies by Ookla and does not cover the use of cookies by any third party
português | inglês |
---|---|
política | policy |
cookies | cookies |
PT Esta Política cobre apenas o uso de cookies pela Ookla e não abrange o uso de cookies por terceiros
EN This Policy only covers the use of cookies by Ookla and does not cover the use of cookies by any third party
português | inglês |
---|---|
política | policy |
cookies | cookies |
PT Uma atualização de status do projeto assíncrono abrange todas as mesmas informações em uma atualização tradicional em tempo real, exceto pelo uso de ferramentas compartilhadas para registrar e trocar informações
EN An asynchronous meeting covers all the same info in a traditional real-time meeting, except that it uses shared tools to record and exchange info
português | inglês |
---|---|
assíncrono | asynchronous |
informações | info |
tradicional | traditional |
tempo | time |
real | real |
exceto | except |
compartilhadas | shared |
registrar | record |
trocar | exchange |
abrange | covers |
PT Uma atualização de status do projeto assíncrono abrange todas as mesmas informações em uma atualização tradicional em tempo real, exceto pelo uso de ferramentas compartilhadas para registrar e trocar informações
EN An asynchronous meeting covers all the same info in a traditional real-time meeting, except that it uses shared tools to record and exchange info
PT Aprenda como a Netskope pode ajudar a controlar detalhadamente as aplicações na nuvem. Esta demonstração abrange um caso de uso para conformidade FINRA para empresas de serviços financeiros.
EN Learn how Netskope can help you granularly govern cloud apps. This demo covers a use case for FINRA compliance for financial services companies.
PT O NetRiders é uma competição global para alunos da Networking Academy que abrange exames on-line e atividades de simulação com o uso do Packet Tracer da Cisco
EN NetRiders is a global competition for Networking Academy students comprised of online exams and simulation activities using Cisco Packet Tracer
PT Ao usar esse Website, você também concorda em cumprir com os ‘Termos de Uso’ para imagens disponíveis em https://visuals.newzealand.com/. Esses termos de uso devem ser lidos em conjunto com o ‘Termos de Uso’ para imagens.
EN By using this website, you also agree to comply with the ‘Terms of Use’ for images available at https://visuals.newzealand.com/. These terms of use must be read together with the ‘Terms of Use’ for images.
português | inglês |
---|---|
website | website |
termos | terms |
disponíveis | available |
lidos | read |
https | https |
PT Ao usar o site disponível em www.beatsbydre.com (o "Site”), você concorda com os Termos e Condições de Uso (os “Termos de Uso”) estabelecidos nos Termos de Uso do site da Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
o | the |
apple | apple |
PT Seu uso do Site Adaware, dos Serviços do Site Adaware, das Informações e do Conteúdo deve estar em conformidade com os presentes Termos de Uso e/ou quaisquer Termos de Uso Específicos.
EN Your use of the Adaware Site, the Adaware Site Services, the Information and Content must be made in strict compliance with these Terms of Use and/or any Specific Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
conformidade | compliance |
ou | or |
específicos | specific |
adaware | adaware |
PT Para uso de empresas, organizações e profissionais, exigimos o uso de um dos nossos planos pagos (Pro, Business ou Empresa), que também inclui limites de uso mais elevados e muitos recursos que tornam esses níveis de produto mais poderosos
EN For use by companies, organizations and professionals, we require the use of one of our paid plans (Pro, Business, or Enterprise), which also include higher limits of usage and many features which make these product levels more powerful
português | inglês |
---|---|
planos | plans |
pagos | paid |
inclui | include |
limites | limits |
recursos | features |
níveis | levels |
produto | product |
poderosos | powerful |
PT Qualquer uso do site que não seja expressamente permitido por estes Termos de Uso constitui uma violação destes Termos de Uso e pode violar direitos autorais, marcas comerciais e outras leis.
EN Any use of the Website not expressly permitted by these Terms of Use is a breach of these Terms of Use and may violate copyright, trademark, and other laws.
português | inglês |
---|---|
expressamente | expressly |
violação | breach |
destes | of these |
violar | violate |
marcas | trademark |
outras | other |
direitos autorais | copyright |
PT A Política de Privacidade, juntamente com os Termos de Uso, regulamentam o uso do Site e da coleta e uso das informações de Usuários pela Voxy.
EN The Privacy Policy together with the Terms of Use govern your use of the Site and Voxy’s collection and use of your information.
português | inglês |
---|---|
política | policy |
privacidade | privacy |
termos | terms |
coleta | collection |
informações | information |
voxy | voxy |
PT Exceto conforme necessário para sua avaliação e uso dos Serviços, você só pode usar o Site para uso não comercial e apenas de acordo com estes termos de uso
EN Except as necessary for your evaluation and use of the Services, you may only use the Site for non-commercial use and only in accordance with these terms of use
português | inglês |
---|---|
exceto | except |
necessário | necessary |
avaliação | evaluation |
serviços | services |
site | site |
comercial | commercial |
termos | terms |
PT Qualquer uso não individual, ou qualquer uso que seja indistinguível de uso não individual, é proibido
EN Any non-individual use, or any use that is indistinguishable from non-individual use, is prohibited
português | inglês |
---|---|
individual | individual |
ou | or |
proibido | prohibited |
PT Ao usar o site disponível em www.beatsbydre.com (o "Site”), você concorda com os Termos e Condições de Uso (os “Termos de Uso”) estabelecidos nos Termos de Uso do site da Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
o | the |
apple | apple |
PT Para uso de empresas, organizações e profissionais, exigimos o uso de um dos nossos planos pagos (Pro, Business ou Empresa), que também inclui limites de uso mais elevados e muitos recursos que tornam esses níveis de produto mais poderosos
EN For use by companies, organizations and professionals, we require the use of one of our paid plans (Pro, Business, or Enterprise), which also include higher limits of usage and many features which make these product levels more powerful
português | inglês |
---|---|
planos | plans |
pagos | paid |
inclui | include |
limites | limits |
recursos | features |
níveis | levels |
produto | product |
poderosos | powerful |
PT Exceto conforme necessário para sua avaliação e uso dos Serviços, você só pode usar o Site para uso não comercial e apenas de acordo com estes termos de uso
EN Except as necessary for your evaluation and use of the Services, you may only use the Site for non-commercial use and only in accordance with these terms of use
português | inglês |
---|---|
exceto | except |
necessário | necessary |
avaliação | evaluation |
serviços | services |
site | site |
comercial | commercial |
termos | terms |
PT Qualquer uso do site que não seja expressamente permitido por estes Termos de Uso constitui uma violação destes Termos de Uso e pode violar direitos autorais, marcas comerciais e outras leis.
EN Any use of the Website not expressly permitted by these Terms of Use is a breach of these Terms of Use and may violate copyright, trademark, and other laws.
português | inglês |
---|---|
expressamente | expressly |
violação | breach |
destes | of these |
violar | violate |
marcas | trademark |
outras | other |
direitos autorais | copyright |
PT A Política de Privacidade, juntamente com os Termos de Uso, regulamentam o uso do Site e da coleta e uso das informações de Usuários pela Voxy.
EN The Privacy Policy together with the Terms of Use govern your use of the Site and Voxy’s collection and use of your information.
português | inglês |
---|---|
política | policy |
privacidade | privacy |
termos | terms |
coleta | collection |
informações | information |
voxy | voxy |
PT Seu uso do Site Adaware, dos Serviços do Site Adaware, das Informações e do Conteúdo deve estar em conformidade com os presentes Termos de Uso e/ou quaisquer Termos de Uso Específicos.
EN Your use of the Adaware Site, the Adaware Site Services, the Information and Content must be made in strict compliance with these Terms of Use and/or any Specific Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
conformidade | compliance |
ou | or |
específicos | specific |
adaware | adaware |
PT 85% do uso de dica de prioridade é com tags <img>. As dicas de prioridade são usadas principalmente para diminuir a prioridade de recursos: 72% do uso é importance="low"; 28% do uso é importance="high".
EN 85% of priority hint usage is with <img> tags. Priority hints are mostly used to deprioritize resources: 72% of usage is importance="low"; 28% of usage is importance="high".
PT Aplique políticas de segurança tais como "Bloquear o uso de serviços de armazenamento na nuvem classificados como 'Médio' ou 'abaixo do uso' para garantir apenas o uso organizacional de processadores seguros e inspecionados
EN Apply security policies such as “Block use of cloud storage services rated ‘Medium’ or below from use” to ensure organizational usage of secure, vetted processors only
PT Recuperar-se do uso de substâncias é difícil. Nós te apoiamos sem julgamento. Nosso programa de uso de substâncias fornece tratamento assistido por medicamentos (MAT) para uso de opioides e outras substâncias viciantes.
EN Recovering from substance use is hard. We support you without judgement. Our substance use program provides Medication-Assisted Treatment (MAT) for opioid use and other addictive substances.
PT Ao usar o site disponível em www.beatsbydre.com (o "Site”), você concorda com os Termos e Condições de Uso (os “Termos de Uso”) estabelecidos nos Termos de Uso do site da Apple.
EN By using the web site located at www.beatsbydre.com (the "Site") you agree to the Terms and Conditions of Use (the “Terms of Use”) as set forth in the Apple Website Terms of Use.
PT Pela duração de seu uso do Software e por dois (2) anos depois disso, você deverá manter registros precisos de seu uso do Software para mostrar conformidade com estes Termos de Uso
EN For the duration of your use of the Software and for two (2) years after, you must maintain accurate records of your use of the Software to show compliance with these Terms of Use
PT CDN global Tire proveito da rede global da Cloudflare, que abrange 200 cidades em mais de 100 países, para oferecer tempos de resposta de milissegundos.
EN Global CDN Leverage Cloudflare's global network, spanning 200 cities in over 100 countries to deliver millisecond-response times.
português | inglês |
---|---|
cdn | cdn |
global | global |
rede | network |
cloudflare | cloudflare |
cidades | cities |
países | countries |
tempos | times |
resposta | response |
PT Apoiado por uma rede global que abrange mais de 200 cidades em todo o mundo, o Cloudflare for Teams ajuda a proteger equipes remotas, dispositivos e aplicativos corporativos sem degradar o desempenho nem introduzir sistemas de gerenciamento complexos.
EN Backed by a global network that spans 200+ cities worldwide, Cloudflare for Teams helps safeguard remote teams, devices, and corporate applications without degrading performance or introducing complex management systems.
português | inglês |
---|---|
apoiado | backed |
cidades | cities |
ajuda | helps |
remotas | remote |
corporativos | corporate |
desempenho | performance |
introduzir | introducing |
complexos | complex |
PT A CDN (rede de distribuição de conteúdo) da Cloudflare abrange 250 cidades em 100 países, inclusive 25 na China, assegurando a mais rápida veiculação de conteúdo de vídeo de alta qualidade em escala global
EN Cloudflare’s content delivery network (CDN) spans 250 cities across 100 countries, including 25 in China, ensuring the fastest delivery of high-quality video content at global scale
português | inglês |
---|---|
a | the |
cdn | cdn |
rede | network |
distribuição | delivery |
conteúdo | content |
cidades | cities |
assegurando | ensuring |
rápida | fastest |
vídeo | video |
alta | high |
escala | scale |
global | global |
PT A nossa rede incrível com mais de 12 000 tradutores independentes e linguistas nativos, que abrange mais de 650 combinações linguísticas, é a base do nosso sucesso.
EN Our amazing network of +12.000 independent translators and native linguistics, covering more than 650 languages combinations, is the core of our success.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
incrível | amazing |
tradutores | translators |
independentes | independent |
nativos | native |
combinações | combinations |
sucesso | success |
base | core |
PT Tanto o listening social quanto o monitoramento de redes sociais são críticos para as marcas, e não há uma distinção totalmente clara entre os dois — trata-se de um espectro que abrange os dois.
EN Both social listening and social media monitoring are critical for brands, and there’s not a totally black and white distinction between the two–it’s a spectrum spanning the two.
português | inglês |
---|---|
listening | listening |
monitoramento | monitoring |
marcas | brands |
distinção | distinction |
totalmente | totally |
espectro | spectrum |
s | s |
PT No capítulo dois, discutimos como o listening social é um espectro, que abrange o monitoramento da marca e as ideias de marketing obtidas com dados sociais profundos
EN In chapter two, we discussed how social listening is a spectrum, one that spans brand monitoring and marketing insights gained from deep social data
português | inglês |
---|---|
capítulo | chapter |
listening | listening |
espectro | spectrum |
monitoramento | monitoring |
PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra. Como posso obter o reembolso referente ao valor desse imposto pago?
EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
português | inglês |
---|---|
aplicado | applied |
imposto | tax |
vendas | sales |
documentação | documentation |
isenção | exemption |
PT As políticas e os procedimentos de apps de terceiros não são controlados pela Atlassian, e nossa Política de Privacidade não abrange o modo como os apps de terceiros utilizam suas informações
EN Third-party app policies and procedures are not controlled by Atlassian, and our Privacy Policy does not cover how third-party apps use your information
português | inglês |
---|---|
controlados | controlled |
atlassian | atlassian |
privacidade | privacy |
informações | information |
PT Este acordo abrange as possibilidades de pesca para 75 espécies de peixes em 2021, e para determinadas unidades populacionais de águas profundas estende-se até 2022
EN This agreement covers the fishing opportunities for 75 species of fish in 2021, extending to 2022 for some deep-sea stocks
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
pesca | fishing |
espécies | species |
peixes | fish |
profundas | deep |
abrange | covers |
PT No que diz respeito à comunicação técnica e de produto, a Amplexor abrange o seu ciclo de vida de conteúdos end-to-end, adaptando estratégias para o futuro de gestão de conteúdos de maneira eficiente e económica.
EN When it comes to technical and product communication, Amplexor can cover your content lifecycle end-to-end, tailoring future-proof strategies to manage content efficiently and cost effectively.
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
técnica | technical |
produto | product |
amplexor | amplexor |
conteúdos | content |
estratégias | strategies |
futuro | future |
ciclo de vida | lifecycle |
PT O novo nome, Rikai, não foi escolhido ao acaso: é o termo japonês para «compreensão» e abrange os principais conceitos com os quais os clientes da Amplexor se identificam: futuro, inteligência, especialização, diversidade e conhecimento
EN The new name, Rikai, has not been chosen randomly: It’s Japanese for “understanding” and it comprises the key concepts that Amplexor’s customers identify with the most: future, intelligence, expertise, diversity and knowledge
português | inglês |
---|---|
nome | name |
escolhido | chosen |
principais | key |
clientes | customers |
amplexor | amplexor |
identificam | identify |
futuro | future |
diversidade | diversity |
s | s |
PT Na Red Hat, o compromisso com o open source vai além da tecnologia e abrange praticamente todos os aspectos do nosso trabalho
EN At Red Hat, our commitment to open source extends beyond technology into virtually everything we do
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
compromisso | commitment |
open | open |
source | source |
tecnologia | technology |
praticamente | virtually |
todos | everything |
PT Este guia mostra como atualizar o iOS no seu iPhone ou iPad. Ele abrange a atualização para versões beta, a desatualização novamente, como fazer isso com segurança e como recuperar seus dados, se der errado.
EN This guide takes you through how to update iOS on your iPhone or iPad. It covers updating to beta versions, downgrading again, how to do this safely, and how to recover your data if it goes wrong.
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
ios | ios |
iphone | iphone |
ou | or |
ipad | ipad |
beta | beta |
novamente | again |
se | if |
errado | wrong |
abrange | covers |
PT O mix de geração energética da Enel Green Power abrange as principais fontes renováveis: eólica, solar, hidrelétrica e geotérmica. Para uma produção 100% sustentável.
EN Enel Green Power’s energy generation mix includes all the main renewable resources: wind, solar, hydroelectric and geothermal. Production is 100% sustainable.
português | inglês |
---|---|
mix | mix |
principais | main |
fontes | resources |
solar | solar |
hidrelétrica | hydroelectric |
é | is |
PT esta política abrange nossas necessidades atuais e previstas para o futuro. Para alguns dos recursos descritos, a implementação imediata pode não ser possível.
EN Where restrictions do need to be applied, this will be done selectively depending on the type of data that can be accessed.
PT A natureza fluida da tecnologia de código aberto é especialmente crucial, já que Tamarind Tree executa um modelo de educação totalmente aberto que abrange cerca de 125 alunos
EN The fluid nature of open source technology is especially crucial as Tamarind Tree runs a completely open education model encompassing around 125 learners
português | inglês |
---|---|
natureza | nature |
tecnologia | technology |
especialmente | especially |
crucial | crucial |
tree | tree |
executa | runs |
um | a |
educação | education |
totalmente | completely |
alunos | learners |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
português | inglês |
---|---|
história | history |
nativos | native |
está | is |
tribos | tribes |
formas | forms |
crenças | beliefs |
estilos de vida | lifestyles |
PT Hoje, seu repertório cultural abrange hip-hop e culinária sofisticada de alto nível, mas a cidade já foi quase completamente queimada durante a Guerra Civil Americana em 1864
EN Today, its cultural cache spans hip-hop and high-end comfort cuisine, but in 1864 the city was nearly burned to the ground in the American Civil War
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
cultural | cultural |
culinária | cuisine |
alto | high |
mas | but |
a | the |
cidade | city |
quase | nearly |
civil | civil |
americana | american |
PT O NMAI possui uma das maiores coleções do mundo de artefatos indígenas, incluindo fotos, arquivos e mídia, que abrange todo o hemisfério ocidental.
EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.
português | inglês |
---|---|
maiores | most |
coleções | collections |
mundo | world |
artefatos | artifacts |
incluindo | including |
arquivos | archives |
mídia | media |
todo | entire |
hemisfério | hemisphere |
ocidental | western |
fotos | photographs |
PT Essa rota começa no Glacier National Park e termina no Yellowstone National Park e abrange aproximadamente 580 quilômetros do início ao fim.
EN This route begins with Glacier National Park and ends in Yellowstone National Park and covers approximately 580 kilometers from start to finish.
português | inglês |
---|---|
rota | route |
no | in |
glacier | glacier |
national | national |
park | park |
yellowstone | yellowstone |
aproximadamente | approximately |
quilômetros | kilometers |
abrange | covers |
PT A história e a cultura dos nativos americanos está presente em todas as regiões dos Estados Unidos e abrange diferentes tribos e vários estilos de vida, formas de arte e crenças.
EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.
português | inglês |
---|---|
história | history |
nativos | native |
está | is |
tribos | tribes |
formas | forms |
crenças | beliefs |
estilos de vida | lifestyles |
PT Hoje, seu repertório cultural abrange hip-hop e culinária sofisticada de alto nível, mas a cidade já foi quase completamente queimada durante a Guerra Civil Americana em 1864
EN Today, its cultural cache spans hip-hop and high-end comfort cuisine, but in 1864 the city was nearly burned to the ground in the American Civil War
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
cultural | cultural |
culinária | cuisine |
alto | high |
mas | but |
a | the |
cidade | city |
quase | nearly |
civil | civil |
americana | american |
PT O NMAI possui uma das maiores coleções do mundo de artefatos indígenas, incluindo fotos, arquivos e mídia, que abrange todo o hemisfério ocidental.
EN The NMAI is home to one of the world's most expansive collections of Native artifacts, including photographs, archives, and media covering the entire Western Hemisphere.
português | inglês |
---|---|
maiores | most |
coleções | collections |
mundo | world |
artefatos | artifacts |
incluindo | including |
arquivos | archives |
mídia | media |
todo | entire |
hemisfério | hemisphere |
ocidental | western |
fotos | photographs |
Mostrando 50 de 50 traduções