PT Recuperar-se do uso de substâncias é difícil. Nós te apoiamos sem julgamento. Nosso programa de uso de substâncias fornece tratamento assistido por medicamentos (MAT) para uso de opioides e outras substâncias viciantes.
Traduzir "substâncias" para inglês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "substâncias" de português para inglês
Traduções de substâncias
"substâncias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| substâncias | substances |
Tradução de português para inglês de substâncias
português
inglês
EN Recovering from substance use is hard. We support you without judgement. Our substance use program provides Medication-Assisted Treatment (MAT) for opioid use and other addictive substances.
PT Guia para Critérios Indispensáveis para Centros de Iniciação e Tratamento Operacional para Pessoas com Transtornos do Uso de Substâncias Psicoativas | Sociedade Internacional de Profissionais de Uso de Substâncias
EN Guide to Indispensable Criteria for Starting-up and Operating Treatment Centers for People with Psychoactive Substance Use Disorders | International Society of Substance Use Professionals
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| critérios | criteria |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| pessoas | people |
| transtornos | disorders |
| sociedade | society |
| internacional | international |
| profissionais | professionals |
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
| português | inglês |
|---|---|
| eletrônicos | electronics |
| mercúrio | mercury |
| solo | soil |
| água | water |
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | needed |
| ou | or |
| solicitado | requested |
| control | control |
| union | union |
| maneira | way |
| outras | other |
| substâncias | substances |
| influenciar | influence |
| resultados | results |
| análise | analysis |
| laboratório | laboratory |
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
EN Weggis rose petal bath The calming ingredients and glorious scent of rose petals are a treat for the body and soul.
| português | inglês |
|---|---|
| banho | bath |
| corpo | body |
PT Assista ao nitrogênio líquido interagir de maneiras hipnotizantes com várias substâncias, veja uma nuvem aparecer no ar e procure cobertura enquanto um especialista demonstra como criar uma explosão a partir de elementos simples
EN Watch liquid nitrogen interact in mesmerizing ways with various substances, see a cloud appear in mid-air, and duck for cover as an expert demonstrates how to create an explosion from simple elements
| português | inglês |
|---|---|
| líquido | liquid |
| interagir | interact |
| maneiras | ways |
| substâncias | substances |
| aparecer | appear |
| ar | air |
| especialista | expert |
| demonstra | demonstrates |
| explosão | explosion |
| elementos | elements |
| simples | simple |
PT Trabalhámos com um terceiro independente, a Underwriter Labs, que é uma empresa independente de ciência da segurança, reconhecida mundialmente, com mais de 120 anos de experiência a testar fatos com fogo e substâncias perigosas.
EN We worked with an independent third party, Underwriter Labs, a world-renowned, safety science company with more than 120 years of expertise testing fire and hazmat suits.
| português | inglês |
|---|---|
| independente | independent |
| labs | labs |
| ciência | science |
| segurança | safety |
| reconhecida | renowned |
| mundialmente | world |
| fogo | fire |
PT Se os produtos de aço inoxidável não forem limpos por um longo período de tempo, substâncias agressivas (ácidos de frutas, água salgada etc.) podem agir sobre o material (corroer).
EN If stainless steel products are not cleaned over a long period of time, aggressive substances (fruit acids, salt water etc.) are able to act on (corrode) the material.
| português | inglês |
|---|---|
| inoxidável | stainless |
| forem | are |
| longo | long |
| substâncias | substances |
| frutas | fruit |
| água | water |
| etc | etc |
| agir | act |
| material | material |
| podem | able |
PT A Iberdrola é parceira oficial da nova campanha da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho que visa sensibilizar sobre o uso de substâncias perigosas
EN Iberdrola is an official member of the new campaign launched by the European Agency for Safety and Health at Work to improve management of dangerous substances
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| oficial | official |
| campanha | campaign |
| agência | agency |
| europeia | european |
| trabalho | work |
| substâncias | substances |
| perigosas | dangerous |
PT Para uma gestão eficaz da segurança e saúde no trabalho, todas as pessoas (empresários, diretores e trabalhadores) devem se envolver, o que é especialmente importante quando se trata de substâncias perigosas.
EN For effective occupational safety and health management, everyone — employers, managers and workers — must be on board, and this is particularly important when handling dangerous substances.
| português | inglês |
|---|---|
| eficaz | effective |
| todas | everyone |
| diretores | managers |
| especialmente | particularly |
| importante | important |
| substâncias | substances |
| perigosas | dangerous |
| trabalho | occupational |
PT Substâncias bioativas e nanomateriais
EN Bioactive substances and nanomaterials
| português | inglês |
|---|---|
| substâncias | substances |
| e | and |
PT x Líquidos inflamáveis, combustíveis, tintas, solventes, colas, cargas para isqueiros e pequenas garrafas de gás para campismo, bem como substâncias que possam vazar e causar um incêndio.
EN x Inflammable liquids, fuels, paints, solvents, glues, charges for lighters and small gas cylinders for camping as well as substances that could leak and cause a fire.
| português | inglês |
|---|---|
| x | x |
| combustíveis | fuels |
| pequenas | small |
| gás | gas |
| bem | well |
| substâncias | substances |
| possam | could |
| incêndio | fire |
PT O efeito farmacológico procedente da ação de uma solução ou de uma mistura específica de substâncias ativas
EN Pharmacological effect produced by the solution or a specific blend of active substances.
| português | inglês |
|---|---|
| efeito | effect |
| solução | solution |
| ou | or |
| mistura | blend |
| específica | specific |
| substâncias | substances |
| ativas | active |
PT Ambos os metais convertem cerca de 90% dos gases nocivos no escapamento de automóveis em substâncias menos nocivas.
EN Both these metals convert about 90% of the harmful gases in automobile exhaust into less toxic substances.
| português | inglês |
|---|---|
| metais | metals |
| gases | gases |
| nocivos | harmful |
| substâncias | substances |
| menos | less |
| os | these |
PT Nossa especialização em investigações fractográficas significa que podemos minimizar problemas comuns, como quebra de vidro, enquanto também podemos realizar estudos de substâncias extraíveis e lixiviáveis com base em suas necessidades
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
| português | inglês |
|---|---|
| investigações | investigations |
| significa | means |
| minimizar | minimize |
| comuns | common |
| vidro | glass |
| estudos | studies |
| necessidades | needs |
PT Essa interação pode levar à delaminação do vidro, formação de partículas ou substâncias lixiviáveis do recipiente, resultando em recall de mercado
EN Such interaction can lead to glass delamination, particle formation or leachables from the container, resulting in market recall
| português | inglês |
|---|---|
| interação | interaction |
| pode | can |
| levar | lead |
| vidro | glass |
| formação | formation |
| partículas | particle |
| ou | or |
| recipiente | container |
| mercado | market |
PT Substâncias extraíveis e lixiviáveis/desempenho do sistema
EN Extractables and leachables / system performance
| português | inglês |
|---|---|
| desempenho | performance |
| sistema | system |
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | needed |
| ou | or |
| solicitado | requested |
| control | control |
| union | union |
| maneira | way |
| outras | other |
| substâncias | substances |
| influenciar | influence |
| resultados | results |
| análise | analysis |
| laboratório | laboratory |
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
| português | inglês |
|---|---|
| eletrônicos | electronics |
| mercúrio | mercury |
| solo | soil |
| água | water |
PT A Iberdrola é parceira oficial da nova campanha da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho que visa sensibilizar sobre o uso de substâncias perigosas
EN Iberdrola is an official member of the new campaign launched by the European Agency for Safety and Health at Work to improve management of dangerous substances
| português | inglês |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| oficial | official |
| campanha | campaign |
| agência | agency |
| europeia | european |
| trabalho | work |
| substâncias | substances |
| perigosas | dangerous |
PT Para uma gestão eficaz da segurança e saúde no trabalho, todas as pessoas (empresários, diretores e trabalhadores) devem se envolver, o que é especialmente importante quando se trata de substâncias perigosas.
EN For effective occupational safety and health management, everyone — employers, managers and workers — must be on board, and this is particularly important when handling dangerous substances.
| português | inglês |
|---|---|
| eficaz | effective |
| todas | everyone |
| diretores | managers |
| especialmente | particularly |
| importante | important |
| substâncias | substances |
| perigosas | dangerous |
| trabalho | occupational |
PT Nossa especialização em investigações fractográficas significa que podemos minimizar problemas comuns, como quebra de vidro, enquanto também podemos realizar estudos de substâncias extraíveis e lixiviáveis com base em suas necessidades
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
| português | inglês |
|---|---|
| investigações | investigations |
| significa | means |
| minimizar | minimize |
| comuns | common |
| vidro | glass |
| estudos | studies |
| necessidades | needs |
PT Atualmente, está legalmente estabelecido como uma associação de direito privado sem fins econômicos, denominada Associação ISSUP Brasil - Sociedade Internacional de Profissionais de Uso de Substâncias.
EN Currently it is legally established as an association of private law without economic ends, called Association ISSUP Brasil - International Society of Substance Use Professionals.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | currently |
| legalmente | legally |
| estabelecido | established |
| associação | association |
| direito | law |
| privado | private |
| sem | without |
| sociedade | society |
| internacional | international |
| profissionais | professionals |
| brasil | brasil |
PT Intervenções em toda a população para a redução do consumo de álcool: O que nos diz o indicador de consumo per capita? | Sociedade Internacional de Profissionais de Uso de Substâncias
EN Population-wide interventions for reducing alcohol consumption: What is the per capita consumption indicator telling us? | International Society of Substance Use Professionals
| português | inglês |
|---|---|
| intervenções | interventions |
| população | population |
| redução | reducing |
| álcool | alcohol |
| indicador | indicator |
| sociedade | society |
| internacional | international |
| profissionais | professionals |
PT Guia para Critérios Indispensáveis para Centros de Iniciação e Tratamento Operacional para Pessoas com Transtornos do Uso de Substâncias Psicoativas
EN Guide to Indispensable Criteria for Starting-up and Operating Treatment Centers for People with Psychoactive Substance Use Disorders
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| critérios | criteria |
| centros | centers |
| tratamento | treatment |
| pessoas | people |
| transtornos | disorders |
PT As substâncias responsáveis pelas ações biológicas benéficas exercidas pelo alimento são denominadas de compostos bioativos
EN The substances that are responsible for the beneficial biological effects caused by the food are called bioactive compounds
| português | inglês |
|---|---|
| substâncias | substances |
| responsáveis | responsible |
| alimento | food |
| são | are |
| compostos | compounds |
PT Em função disso, ainda são poucos os alimentos e substâncias com alegações de propriedades funcionais e/ou de saúde aprovadas perante as instituições que regulamentam a produção de alimentos, no Brasil e em nível internacional.
EN Hence, few foods and food substances with alleged functional and/or health properties have been approved by the institutions that regulate food production, both in Brazil and internationally.
| português | inglês |
|---|---|
| poucos | few |
| substâncias | substances |
| propriedades | properties |
| funcionais | functional |
| ou | or |
| saúde | health |
| instituições | institutions |
| produção | production |
| brasil | brazil |
| internacional | internationally |
PT Trabalhámos com um terceiro independente, a Underwriter Labs, que é uma empresa independente de ciência da segurança, reconhecida mundialmente, com mais de 120 anos de experiência a testar fatos com fogo e substâncias perigosas.
EN We worked with an independent third party, Underwriter Labs, a world-renowned, safety science company with more than 120 years of expertise testing fire and hazmat suits.
| português | inglês |
|---|---|
| independente | independent |
| labs | labs |
| ciência | science |
| segurança | safety |
| reconhecida | renowned |
| mundialmente | world |
| fogo | fire |
PT Em 1983, ativistas do grupo denominado "Bélier", o movimento autonomista da juventude do Jura, queimam com substâncias químicas a grama do estádio Wankdorf de Berna para registrar "O Jura livre". (Keystone)
EN In 1983, activists from the Jura youth independence movement burned the words "Free Jura" onto the pitch of the Stade de Suisse in Bern.
| português | inglês |
|---|---|
| ativistas | activists |
| movimento | movement |
| juventude | youth |
| berna | bern |
| livre | free |
| jura | jura |
PT Este ano, a seção “Outras Viagens” é aberta, onde receberemos filmes que apresentem outras substâncias psicoativas em seu enredo
EN This year the "Other Trips" section opens where we will receive films that present other psychoactive substances in their plot
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| outras | other |
| viagens | trips |
| filmes | films |
| substâncias | substances |
PT 3.3 Utilizar códigos de computador, arquivos, programas com vírus, cavalos de Tróia, vermes, bombas de tempo ou outras substâncias nocivas;
EN 3.3 Using the computer codes, files, and programs containing viruses, Trojans, worms, time bombs, or other harmful elements;
| português | inglês |
|---|---|
| códigos | codes |
| computador | computer |
| arquivos | files |
| programas | programs |
| vírus | viruses |
| tempo | time |
| ou | or |
| outras | other |
PT O impacto da COVID-19 nos serviços de tratamento de distúrbios mentais, neurológicos e resultantes do consumo de substâncias: resultados de uma avaliação rápida na Região Africana | OMS | Escritório Regional para a África
EN The impact of COVID-19 on mental, neurological and substance use services: results of a rapid assessment in the African Region | WHO | Regional Office for Africa
| português | inglês |
|---|---|
| mentais | mental |
| consumo | use |
| avaliação | assessment |
| rápida | rapid |
| oms | who |
| escritório | office |
PT O impacto da COVID-19 nos serviços de tratamento de distúrbios mentais, neurológicos e resultantes do consumo de substâncias: resultados de uma avaliação rápida na Região Africana
EN The impact of COVID-19 on mental, neurological and substance use services: results of a rapid assessment in the African Region
| português | inglês |
|---|---|
| mentais | mental |
| consumo | use |
| avaliação | assessment |
| rápida | rapid |
| região | region |
| africana | african |
PT Você sabia que pessoas com pressão arterial alta ou aterosclerose (acúmulo de placas de gordura, cálcio e outras substâncias nas artérias) raramente ?
EN People with high blood pressure or atherosclerosis rarely have any symptoms. They can go for a long time thinking their heart is ?
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| pressão | pressure |
| ou | or |
| raramente | rarely |
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
EN Weggis rose petal bath The calming ingredients and glorious scent of rose petals are a treat for the body and soul.
| português | inglês |
|---|---|
| banho | bath |
| corpo | body |
PT Assista ao nitrogênio líquido interagir de maneiras hipnotizantes com várias substâncias, veja uma nuvem aparecer no ar e procure cobertura enquanto um especialista demonstra como criar uma explosão a partir de elementos simples
EN Watch liquid nitrogen interact in mesmerizing ways with various substances, see a cloud appear in mid-air, and duck for cover as an expert demonstrates how to create an explosion from simple elements
| português | inglês |
|---|---|
| líquido | liquid |
| interagir | interact |
| maneiras | ways |
| substâncias | substances |
| aparecer | appear |
| ar | air |
| especialista | expert |
| demonstra | demonstrates |
| explosão | explosion |
| elementos | elements |
| simples | simple |
PT Essa interação pode levar à delaminação do vidro, formação de partículas ou substâncias lixiviáveis do recipiente, resultando em recall de mercado
EN Such interaction can lead to glass delamination, particle formation or leachables from the container, resulting in market recall
PT Substâncias extraíveis e lixiviáveis/desempenho do sistema
EN Extractables and leachables / system performance
PT Os consumidores assustados por quantidades minúsculas de “substâncias desagradáveis” nos alimentos — medidas em partes por milhão ou até bilhão — não entendem o pequeno risco que isso representa
EN Consumers spooked by minuscule amounts of ?nasty substances? in food — measured in parts per million or even billion — don’t understand how little risk that poses
PT O Pinterest não é um espaço para conteúdos que apresentem, reflitam ou incentivem o suicídio, automutilação, distúrbios alimentares ou abuso de substâncias. Removemos ou restringimos a distribuição deste tipo de conteúdos, incluindo:
EN Pinterest isn’t a place for content that displays, rationalises or encourages suicide, self-harm, eating disorders or substance abuse. We’ll limit the distribution of or remove such content, including:
PT Instruções para criar substâncias mortíferas ou tóxicas
EN Instructions for creating lethal or toxic substances
PT A equipe de Integração de Saúde Comportamental do Jordan Valley oferece serviços de medicina comportamental, controle da dor, uso de substâncias e terapia ambulatorial. Todos os pacientes estabelecidos podem receber esses serviços.
EN The Behavioral Health Integration team at Jordan Valley provides behavioral medicine, pain management, substance use and outpatient therapy services. All established patients can receive these services.
PT Você pode entrar no Jordan Valley de segunda a sexta-feira para cuidar do uso de substâncias e ser atendido no mesmo dia.
EN You can walk into Jordan Valley Monday through Friday for substance use care and be seen the same day.
PT Converse com outras pessoas sobre o uso de substâncias.
EN Talk to others about your substance use.
PT Jordan Valley segue o primeiro modelo de medicação. Medicação ajuda com sintomas de abstinência e desejos. Tentamos prevenir overdoses e controlar o uso de substâncias.
EN Jordan Valley follows the Medication First Model. Medication helps with withdrawal symptoms and cravings. We try to prevent overdoses and manage substance use.
PT Todas as nossas clínicas Jordan Valley oferecem serviços de uso de substâncias. Encontre uma clínica perto de você.
EN All of our Jordan Valley clinics offer substance use services. Find a clinic near you.
PT Existem também leis federais que protegem tipos específicos de informações de saúde, como informações relacionadas ao tratamento de abuso de álcool e substâncias financiado pelo governo federal.
EN There are also federal laws that protect specific types of health information, such as information related to federally funded alcohol and substance abuse treatment.
PT As nossas etiquetas em vinil contam com material adesivo permanente, garantindo que permanecem coladas mesmo com o uso diário ou na presença de substâncias oleosas
EN Our vinyl labels have a permanent adhesive to ensure your label stays in place even under daily use and despite the greasy product contents
PT Fabricamos os nossos produtos com materiais da mais alta qualidade. No entanto, o vinil contém substâncias químicas que podem ser nocivas para as crianças. Os produtos que fabricam…
EN We manufacture our products to the highest quality materials. However, vinyl contains chemicals that may be harmful to children. No product that we manufacture should ever be inges…
Mostrando 49 de 49 traduções
Traduções semelhantes
substâncias controladas substâncias substâncias tóxicas substâncias extraíveis uso de substâncias substâncias químicas substâncias ilegais substâncias nocivas substâncias com alegações substâncias responsáveis substâncias é difícil substâncias que possam substâncias fornece tratamento substâncias que poderiamTraduzir substâncias para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe