NL Je kunt nu bij jezelf denken “Ik heb geen zin, ik ben te moe, het heeft toch geen zin” en dan ga je niet sporten
"heb geen zin" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Je kunt nu bij jezelf denken “Ik heb geen zin, ik ben te moe, het heeft toch geen zin” en dan ga je niet sporten
EN You might think to yourself "I don't feel like it, I'm too tired, there's no point anyway" and as a result you don't exercise
holandês | inglês |
---|---|
kunt | might |
moe | tired |
sporten | exercise |
NL Je kunt nu bij jezelf denken “Ik heb geen zin, ik ben te moe, het heeft toch geen zin” en dan ga je niet sporten
EN You might think to yourself "I don't feel like it, I'm too tired, there's no point anyway" and as a result you don't exercise
holandês | inglês |
---|---|
kunt | might |
moe | tired |
sporten | exercise |
NL "Ik heb 9.000 schoten gemist in mijn carrière. Ik heb bijna 300 wedstrijden verloren. 26 keer heb ik het winnende schot moeten nemen en ik heb gemist. Ik heb steeds weer gefaald in mijn leven. En dat is waarom het me lukt". Michael Jordan
EN "I missed 9,000 shots in my career. I lost almost 300 games. 26 times I was trusted to take the shot and I missed. I failed again and again and again in my life. And that's why I succeed. " Michael Jordan
holandês | inglês |
---|---|
gemist | missed |
carrière | career |
verloren | lost |
schot | shot |
michael | michael |
NL Gebruik een gezegde, zin uit een liedje of een andere zin die je goed kunt onthouden. Stel de eerste letters van elk woord in als je wachtwoord. Wissel af met hoofdletters en het gebruik van leestekens.
EN Think of a one-liner, song lyrics, or a sentence that you can remember easily and use the first letters of each word to set your password. Also use capital letters and punctuation marks.
holandês | inglês |
---|---|
gebruik | use |
onthouden | remember |
wachtwoord | password |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
EN A heading is a word, phrase, or sentence commonly used to clarify the content of a page or a paragraph
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
inhoud | content |
pagina | page |
alinea | paragraph |
verduidelijken | clarify |
NL Voor zover in het navolgende de term "klant(en)" wordt gebruikt, worden daaronder zowel consumenten in de zin van § 13 BGB als ondernemers in de zin van § 14 BGB verstaan.
EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
holandês | inglês |
---|---|
term | term |
gebruikt | used |
ondernemers | entrepreneurs |
NL Volgende zin wordt gebruikt voor het overbrengen van controle naar de volgende zin.
EN NEXT SENTENCE is used for transferring control to the next sentence.
holandês | inglês |
---|---|
zin | sentence |
gebruikt | used |
overbrengen | transferring |
controle | control |
NL Verbindingstolken behelst de overdracht van de woorden van de spreker zin per zin (of op basis van een vraag/antwoordmodel)
EN Liaison interpreting involves retransmitting the speaker’s words phrase by phrase (or based on a question/answer model)
holandês | inglês |
---|---|
woorden | words |
spreker | speaker |
zin | phrase |
of | or |
NL Gebruik een gezegde, zin uit een liedje of een andere zin die je goed kunt onthouden. Stel de eerste letters van elk woord in als je wachtwoord. Wissel af met hoofdletters en het gebruik van leestekens.
EN Think of a one-liner, song lyrics, or a sentence that you can remember easily and use the first letters of each word to set your password. Also use capital letters and punctuation marks.
holandês | inglês |
---|---|
gebruik | use |
onthouden | remember |
wachtwoord | password |
NL Een rubriek is een woord, een zin of een zin die gewoonlijk wordt gebruikt om de inhoud van een pagina of een alinea te verduidelijken
EN A heading is a word, phrase, or sentence commonly used to clarify the content of a page or a paragraph
NL Heb je weinig tijd of heb je vandaag zin om lang te koken? Perfect! U bent hier
EN Do you have little time or do you feel like cooking for a long time today? Perfect! You are right here
holandês | inglês |
---|---|
weinig | little |
tijd | time |
of | or |
vandaag | today |
lang | long |
koken | cooking |
perfect | perfect |
hier | here |
NL Ik heb geen postkaart ontvangen - Ik heb geen code ontvangen - nieuwe code aanvragen - nieuwe verificatiecode - geen verificatiecode
EN I did not receive the postcard - I need a new verification code - Can you send me a new code
holandês | inglês |
---|---|
code | code |
nieuwe | new |
NL Ik heb geen postkaart ontvangen - Ik heb geen code ontvangen - nieuwe code aanvragen - nieuwe verificatiecode - geen verificatiecode
EN I did not receive the postcard - I need a new verification code - Can you send me a new code
holandês | inglês |
---|---|
code | code |
nieuwe | new |
NL Maar houd het daarbij! De meeste internetgebruikers hebben geen zin een boek te lezen voor ze aan de reparatie kunnen beginnen (wanneer heb jij laatst de gebruikershandleiding van je TV gelezen?).
EN However, leave it at that -- most people on the internet shudder at the thought of reading a book before repairing something (when's the last time you read the user manual that came with your TV?).
holandês | inglês |
---|---|
laatst | last |
tv | tv |
NL Zin om erin te vliegen met GoodHabitz? Groot gelijk! Heb je nog geen My Randstad-profiel? Er ééntje aanmaken duurt slechts 2 minuten. Gelukt? Log in op My Randstad en activeer jouw GoodHabitz-account.
EN Looking forward to get cracking with GoodHabitz? Good for you! Don’t have a My Randstad profile yet? Creating one takes just 2 minutes. Done? Log in on My Randstad and activate your GoodHabitz acount.
holandês | inglês |
---|---|
groot | good |
my | my |
aanmaken | creating |
duurt | takes |
minuten | minutes |
activeer | activate |
randstad | randstad |
NL Maar omdat ik geen zin heb om altijd een statief mee te slepen maak ik meestal creatief gebruik van paaltjes, muurtjes, bankjes of vuilnisbalken
EN But because I do not want to always carry a tripod I usually make creative use of poles, walls, benches or garbage cans
holandês | inglês |
---|---|
altijd | always |
statief | tripod |
meestal | usually |
creatief | creative |
gebruik | use |
NL Geen enkele koper is hetzelfde. Geen twee verkooppraatjes mogen dus hetzelfde zijn. Hoewel personalisatie in theoretische zin makkelijk lijkt, is het in de praktijk niet eenvoudig om een volledig personaliseerbare verkoopstrategie uit te voeren.
EN No buyer is the same. So, therefore, no two sales pitches should be the same. Although personalization may seem easy in a theoretical sense, executing a fully personalizable sales strategy in practice is not easy.
holandês | inglês |
---|---|
koper | buyer |
personalisatie | personalization |
theoretische | theoretical |
lijkt | seem |
praktijk | practice |
volledig | fully |
NL Dit kantoorgebouw maakt geen deel meer uit van de kernportefeuille van de opdrachtgever en heeft in die zin geen strategische waarde meer
EN This office building is no longer part of the client’s core portfolio and, in that sense, it has ceased to have any strategic value
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
strategische | strategic |
NL We hebben nu de basis gelegd voor een kans om aan de top mee te spelen. Maar de beste technische on-page setup heeft geen zin als je geen consistente citations en een keurig linkprofiel hebt. Ik leg in dit deel uit hoe je dat kunt bereiken.
EN We've now laid the foundation for you to have a chance to play at the top. However, the best technical on-page setup is of no use if you don't have consistent citations and a clean link profile. I'll explain how you can achieve this below.
holandês | inglês |
---|---|
basis | foundation |
gelegd | laid |
kans | chance |
technische | technical |
setup | setup |
NL Dit kantoorgebouw maakt geen deel meer uit van de kernportefeuille van de opdrachtgever en heeft in die zin geen strategische waarde meer
EN This office building is no longer part of the client’s core portfolio and, in that sense, it has ceased to have any strategic value
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
strategische | strategic |
NL Het bevat geen trefwoord maar een zin als "klik hier", "lees verder", "meer informatie", enz. Deze ankers worden niet aanbevolen voor SEO omdat ze geen informatie bevatten over de pagina waarnaar ze linken.
EN It does not contain a keyword but a phrase like ?click here,? ?keep reading,? ?more information,? etc. These anchors are not recommended for SEO since they do not contain information about the page they link to.
NL Heb je zin in beweging? Maak dan vanaf de camping een wandel- of fietstocht of ga naar het openbare zwembad of het fitnesscentrum vlakbij
EN Energetic types can start a walking or bike tour directly from the campsite or visit the public pool or fitness centre just around the corner
holandês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
openbare | public |
zwembad | pool |
NL Heb je gasten of gewoon omdat Zin in iets speciaals? Leg dan de gekarameliseerde uien op knapperige stokbroodplakjes met walnootroomkaas:
EN Do you have guests or just because Fancy something special? Then put the caramelized onions on crusty baguette slices with walnut cream cheese:
holandês | inglês |
---|---|
gasten | guests |
of | or |
gewoon | just |
uien | onions |
NL Doelpunt! Je hebt nu alle kennis die je nodig hebt voor een succesvol sportevenement. Heb je er zin in? Dat moet wel!
EN Score! You’ve now gathered all the knowledge you need to pull off a successful sports event. Do you feel pumped? You should!
holandês | inglês |
---|---|
nu | now |
kennis | knowledge |
succesvol | successful |
NL Maar ik heb inmiddels ook wel erg veel zin in dagtripjes naar exotischer oorden als, om er volstrekt willekeurig drie te noemen, de Betuwe, Zuid-Limburg of Texel.
EN But now I am really looking forward to day trips to more exotic places such as, to name three at random, the Betuwe, South Limburg or Texel.
holandês | inglês |
---|---|
willekeurig | random |
noemen | name |
of | or |
NL Heb je zin om bij ons aan de slag te gaan? Kom meer te weten over NH Hotel Group
EN Ready to go further with us? Know more about NH
holandês | inglês |
---|---|
nh | nh |
NL Indien je persoonsgegevens worden verwerkt, ben je "betrokkene" in de zin van de AVG en heb je de volgende rechten ten opzichte van de verantwoordelijke persoon:
EN If personal data is processed by you, you are "concerned" within the meaning of the GDPR and you are entitled to the following rights vis-à-vis the person responsible:
holandês | inglês |
---|---|
indien | if |
persoonsgegevens | personal data |
verwerkt | processed |
avg | gdpr |
rechten | rights |
verantwoordelijke | responsible |
NL Het is bijna zomer, heb jij zin in een duik?
EN It's almost summer, are you up for a dive?
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
duik | dive |
NL Heb je zin in een leuke uitdaging waarbij je een steentje bijdraagt aan Curaçao? Super! Word vrijwilliger op Curaçao, dit kunnen wij alleen maar aanmoedigen.
EN Do you fancy a fun challenge where you contribute to Curaçao? Super! Become a volunteer on Curaçao, we can only encourage this.
holandês | inglês |
---|---|
uitdaging | challenge |
waarbij | where |
vrijwilliger | volunteer |
aanmoedigen | encourage |
NL Wil je echt even die strandvibe voelen en heb je zin in een lekkere maaltijd overdag? Dan moet je echt een keer naar Koko’s
EN Do you really want to feel that beach vibe and feel like having a nice meal during the day? Then you really have to go once to coconuts
holandês | inglês |
---|---|
maaltijd | meal |
NL Natuurliefhebber - Heb je er ook zin in om je aan de echte wereld te onttrekken en verschillende plekken in de natuur te bezoeken, terwijl je het prachtig landschap in je opneemt?
EN An Outdoor Lover - You are looking to switch off from the real world by visiting different outdoor attractions while admiring the natural beauty that surrounds you.
holandês | inglês |
---|---|
echte | real |
wereld | world |
verschillende | different |
natuur | natural |
prachtig | beauty |
NL Heb je zin in een golfreis naar Utrecht? Dan is het goed om te weten dat je via Leading Courses starttijden kunt boeken bij veel golfbanen in Europa en daarbuiten
EN Are you planning a golf trip to Utrecht? Then it's good to know that through Leading Courses you can book tee times at many golf courses in Europe and beyond
holandês | inglês |
---|---|
leading | leading |
boeken | book |
veel | many |
europa | europe |
utrecht | utrecht |
NL Heb je zin in een golfreis naar Groningen? Dan is het goed om te weten dat je via Leading Courses starttijden kunt boeken bij veel golfbanen in Europa en daarbuiten
EN Are you planning a golf trip to Groningen? Then it's good to know that through Leading Courses you can book tee times at many golf courses in Europe and beyond
holandês | inglês |
---|---|
groningen | groningen |
leading | leading |
boeken | book |
veel | many |
europa | europe |
NL Waar heb je zin in? Een wandeltocht door woeste bergen? Vis eten die vers uit de zee komt? Opwarmen bij een turfvuur in een traditionele Ierse pub? Nou, dan is Ierland op en top jouw bestemming!
EN What takes your fancy? Walking in rugged mountain ranges? Eating food fresh from the sea? Warming up by a turf fire in a traditional Irish pub? Well then you're going to LOVE us!
holandês | inglês |
---|---|
vers | fresh |
zee | sea |
traditionele | traditional |
NL Wil je ons beter leren kennen? Of heb je zin om met ons samen te werken? Joke, onze bureaumanager, zorgt ervoor dat jouw vraag bij de juiste collega terechtkomt.
EN Would you like to get to know us better? Or would you like to work with us? Joke, our office manager, will ensure that your enquiry reaches the right colleague.
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
collega | colleague |
NL Of misschien heb je meer zin in de gezellige sfeer van een vakantieboerderij?
EN Or maybe you?re more in the mood for a cozy farm stay?
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
misschien | maybe |
gezellige | cozy |
sfeer | mood |
NL Heb je zin gekregen in een heerlijke vakantie op Curaçao? Boek dan je verblijf in Livingstone Jan Thiel Beach Resort gemakkelijk, veilig en voordelig op onze website.
EN Would you like to spend an amazing holiday on Curaçao? Then book your stay at Livingstone Jan Thiel Beach Resort conveniently, safely and inexpensively on our website.
holandês | inglês |
---|---|
vakantie | holiday |
boek | book |
verblijf | stay |
resort | resort |
website | website |
jan | jan |
gemakkelijk | conveniently |
NL Maar ik heb inmiddels ook wel erg veel zin in dagtripjes naar exotischer oorden als, om er volstrekt willekeurig drie te noemen, de Betuwe, Zuid-Limburg of Texel.
EN But now I am really looking forward to day trips to more exotic places such as, to name three at random, the Betuwe, South Limburg or Texel.
holandês | inglês |
---|---|
willekeurig | random |
noemen | name |
of | or |
NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: een aantal bollen garen, een haaknaald, een stopnaald, een schaar, een meetlint, een vingerhoed, een rekenmachine, een potlood, een notitieboekje en natuurlijk heel veel zin om te leren!
EN As for materials, you’ll need a few skeins of yarn, a crochet hook, a knitting needle, scissors, a measuring tape, a thimble, a calculator, a pencil, a notebook, and above all, the eagerness to learn how to crochet!
holandês | inglês |
---|---|
materialen | materials |
nodig | need |
garen | yarn |
potlood | pencil |
notitieboekje | notebook |
NL Natuurliefhebber - Heb je er ook zin in om je aan de echte wereld te onttrekken en verschillende plekken in de natuur te bezoeken, terwijl je het prachtig landschap in je opneemt?
EN An Outdoor Lover - You are looking to switch off from the real world by visiting different outdoor attractions while admiring the natural beauty that surrounds you.
holandês | inglês |
---|---|
echte | real |
wereld | world |
verschillende | different |
natuur | natural |
prachtig | beauty |
NL Heb je zin in beweging? Maak dan vanaf de camping een wandel- of fietstocht of ga naar het openbare zwembad of het fitnesscentrum vlakbij
EN Energetic types can start a walking or bike tour directly from the campsite or visit the public pool or fitness centre just around the corner
holandês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
openbare | public |
zwembad | pool |
NL Heb je zin in beweging? Maak dan vanaf de camping een wandel- of fietstocht of ga naar het openbare zwembad of het fitnesscentrum om de hoek
EN Energetic types can start a walking or bike tour directly from the campsite or visit the public pool or fitness centre just around the corner
holandês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
openbare | public |
zwembad | pool |
hoek | corner |
NL Heb je zin in een gezellig boottochtje om het prachtige oeverlandschap te verkennen? Huur dan de motorboot van het hotel voor een ontspannen rondvaart op het meer of om snel en makkelijk naar de stad te gaan.
EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.
holandês | inglês |
---|---|
prachtige | wonderful |
huur | hire |
hotel | hotel |
gaan | get |
NL En dat smaakt naar meer! Ik heb zin om, soms nog wat onwennig, de benen weer te bevrijden van de lange broeken
EN This year is the 71st edition and the programme features a record number of 22 races
NL Doelpunt! Je hebt nu alle kennis die je nodig hebt voor een succesvol sportevenement. Heb je er zin in? Dat moet wel!
EN Score! You’ve now gathered all the knowledge you need to pull off a successful sports event. Do you feel pumped? You should!
NL En al zie je niemand tijdens je webinar, dan heb je het in elk geval zelf naar je zin
EN And even if can't see anyone laugh, at least you'll having a good time yourself
NL Met onze 25+ gratis koppelingen is onze verzendsoftware ook in jouw webshop te integreren. Je hebt hiervoor geen technische kennis nodig. Heb je geen webshop? Geen probleem! Dan kan je gewoon vanuit het platform werken.
EN With our 25+ free links, our shipping software can also be integrated into your webshop. You do not need any technical knowledge for this. Don’t yet have a webshop? Not to worry! You can work with the platform.
holandês | inglês |
---|---|
koppelingen | links |
webshop | webshop |
integreren | integrated |
hiervoor | for this |
probleem | worry |
NL Ervaring is geen must, een diploma ook niet altijd. Heb je geen probleem met Word, Excel en Powerpoint? Dan is het ook geen probleem om hier een (eerste!) job te vinden.
EN Experience not required - not even a diploma in some cases. Do you find Word, Excel and PowerPoint easy? Then finding a (first!) job here will be easy too.
holandês | inglês |
---|---|
ervaring | experience |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
hier | here |
job | job |
diploma | diploma |
NL Bovendien heb je in de boot geen last van de drukte in Amsterdam, geen verkeers ontstoppingen, geen afgesloten straatjes, wat een rust! Kijk voor meer informatie op mijn pagina over Rondvaart Amsterdam.
EN There’s another plus point; in a boat you will never have to push through the Amsterdam crowds and there are no traffic jams or closed-off streets, what luxury! Find more information on my Amsterdam canal cruise page.
holandês | inglês |
---|---|
afgesloten | closed |
informatie | information |
pagina | page |
NL Het is maar dat je het weet, dit is iets meer dan $200, maar het had geen zin om het in zijn eigen rubriek te zetten.
EN Just so you know, this one is slightly over $200, but it didn?t make sense to put it in its own section.
holandês | inglês |
---|---|
weet | know |
rubriek | section |
geen | didn |
Mostrando 50 de 50 traduções