Traduzir "tweede keer deel" para alemão

DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite

• Zugerberg
• Neuägeri
• Zuger-Seite

DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“

• Bevor wir Sales
• mussten wir Produkte
• einmal
• zweimal
• viermal hinzufügen
• alles miteinander verbunden
• müssen nur einmal
• PIM machen

DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“

• Bevor wir Sales
• mussten wir Produkte
• einmal
• zweimal
• viermal hinzufügen
• alles miteinander verbunden
• müssen nur einmal
• PIM machen

DE Schließe den ersten Briefumschlag im zweiten ein. Stecke den ersten Briefumschlag in den zweiten, verschließe den zweiten und voila! Du kannst deinen an dich selbst adressierten und frankierten Briefumschlag abschicken! [5]

• Schließe den ersten
• Stecke den ersten
• zweiten
• verschließe den zweiten
• voila
• selbst adressierten
• frankierten Briefumschlag abschicken

DE Schließe den ersten Briefumschlag im zweiten ein. Stecke den ersten Briefumschlag in den zweiten, verschließe den zweiten und voila! Du kannst deinen an dich selbst adressierten und frankierten Briefumschlag abschicken! [5]

• Schließe den ersten
• Stecke den ersten
• zweiten
• verschließe den zweiten
• voila
• selbst adressierten
• frankierten Briefumschlag abschicken

DE Verwendet kleine Schnapsgläser für die Getränke, sonst kann das Spiel eine gefährliche Wendung nehmen.

• Verwendet kleine Schnapsgläser
• Getränke
• gefährliche Wendung

DE Splashtop freut sich, zum zweiten Mal als Aussteller auf dem Managed Services Summit Live (MSS Live III) vertreten zu sein! Alexander Draaijer wird auf der Veranstaltung vom MSS Live Summit Chair John Garratt zum Thema "Changing Environments" interviewt

• Managed Services Summit
• MSS Live III
• Veranstaltung vom MSS
• Summit Chair John
• Thema
• interviewt

DE Das X60 Pro ist auch das zweite Mal, dass wir wirklich ein Vivo-Telefon gesehen haben, auf dem eine für Europa bestimmte Software ausgeführt wird ( nach dem X51 im späteren Teil des Jahres 2020)

• zweite Mal
• wirklich ein Vivo-Telefon
• Europa bestimmte Software

DE Splashtop freut sich, zum zweiten Mal als Aussteller auf dem Managed Services Summit Live (MSS Live III) vertreten zu sein! Alexander Draaijer wird auf der Veranstaltung vom MSS Live Summit Chair John Garratt zum Thema "Changing Environments" interviewt

• Managed Services Summit
• MSS Live III
• Veranstaltung vom MSS
• Summit Chair John
• Thema
• interviewt

DE Putze dir die Zähne. Du solltest dir wenigstens zweimal täglich die Zähne putzen. Putze sie dir auf jeden Fall morgens und abends, doch zögere nicht, dir die Zähne zusätzlich zu putzen, wenn dir danach ist.

• solltest dir wenigstens
• täglich die Zähne
• Putze sie dir
• jeden Fall morgens
• abends
• dir die Zähne
• putzen
• dir danach

DE Wenn Sie die doppelt so schnelle Serienaufnahme und den doppelt so genauen AF berücksichtigen, können Sie davon ausgehen, dass Sie mit der A7R III in einer schnellen Aktionssequenz die vierfache Anzahl verwendbarer Aufnahmen erzielen.

• doppelt so schnelle
• doppelt so genauen
• berücksichtigen
• davon ausgehen
• Aktionssequenz die vierfache
• verwendbarer Aufnahmen

DE Aufgrund der exzentrischen Umlaufbahn des Planeten scheint die Sonne zweimal aufzugehen: einmal kurz vor dem Untergang und dann noch einmal von einigen Teilen der Oberfläche

• Aufgrund der exzentrischen
• zweimal aufzugehen
• Untergang
• dann noch einmal

DE Die Reihe wurde zweimal als TV-Serie adaptiert, zuerst 1997 und dann noch einmal im Jahr 1999 (Nihon TV)

• Reihe wurde zweimal
• TV-Serie adaptiert
• zuerst
• dann noch einmal
• Jahr
• Nihon TV

DE Im zweiten Teil richtet er sein Hauptaugenmerk auf „Lösungen“ – also auf praktische Umsetzungen des im ersten Teil geschilderten Frameworks

• zweiten Teil richtet
• Lösungen
• also auf praktische
• ersten Teil geschilderten

DE Jeder Aspekt der Suchmaschinenoptimierung lässt sich gut mit jedem Abschnitt des Marketingtrichters kombinieren, so dass Sie viel leichter vielversprechende Leads in treue Kunden umwandeln können, die immer wieder kommen werden.

• lässt sich gut
• kombinieren
• viel leichter vielversprechende
• treue Kunden umwandeln
• immer wieder kommen

DE Es reicht nicht, sie einmal zu teilen und dich dann zurückzulehnen—teile sie mehrmals pro Woche und bitte deine Freunde und Verwandten, sie in ihren Netzwerken ebenfalls zu teilen.

• einmal zu teilen
• dich dann
• mehrmals pro Woche
• bitte deine Freunde
• Verwandten
• ihren Netzwerken ebenfalls

DE Es reicht nicht, sie einmal zu teilen und dich dann zurückzulehnen—teile sie mehrmals pro Woche und bitte deine Freunde und Verwandten, sie in ihren Netzwerken ebenfalls zu teilen.

• einmal zu teilen
• dich dann
• mehrmals pro Woche
• bitte deine Freunde
• Verwandten
• ihren Netzwerken ebenfalls

DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen. 

• Meinung beim Arzt
• Selbst
• Schluss kommen
• Arzt erstmal gründlich

DE Besorge dir einen zweiten Briefumschlag, der größer ist als der erste. Du schickst den ersten Briefumschlag im zweiten Umschlag.

• Briefumschlag
• erste
• schickst den ersten
• zweiten

DE Nutze IP-Positivlisten, setze Merge-Checks und Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) durch oder verwende Universal 2nd Factor (U2F), um deinen Code neben deinem Passwort mit einer zweiten Bestätigung zu schützen

• Nutze IP-Positivlisten
• setze Merge-Checks
• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• verwende Universal Factor
• deinen Code neben
• Bestätigung zu schützen

DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges

• Update des Dyson
• seines damals ersten
• also ein zweiter
• schwieriges

DE (Pocket-lint) - Google bietet Nest Hub Max und Nest Hub der zweiten Generation als die beiden Geräte in seinem Smart-Display-Portfolio an. Der Nest Hub der zweiten Generation löst den älteren Nest Hub ab, der früher als Google Home Hub bekannt war.

• Pocket-lint
• Google bietet Nest
• Max
• Geräte in seinem
• früher als Google
• Hub bekannt

DE Die zweite Iteration des MacBook kam heraus, wechselte aber die Prozessoren von Core Duo auf Core 2 Duo. Also haben wir eine weitere Geräteseite für das zweite MacBook erstellt (MacBook Core 2 Duo), und das Original MacBook Core Duo Repair genannt.

• kam heraus
• Duo
• MacBook erstellt
• MacBook Core Duo
• Original MacBook Core
• Repair

DE Zweiter Bildschirm hat eine Menge Potenzial für die Bedienung von zweiten Apps (Spiele auf der einen Seite und OS auf der anderen oder QR-Code bereit zu gehen

• Bedienung von zweiten

DE Der zweite Bildschirm des Dual Displays ist wirklich ein zweiter Bildschirm in voller Größe.

• Displays ist wirklich

DE Besorge dir einen zweiten Briefumschlag, der größer ist als der erste. Du schickst den ersten Briefumschlag im zweiten Umschlag.

• Briefumschlag
• erste
• schickst den ersten
• zweiten

DE Nutze IP-Positivlisten, setze Merge-Checks und Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) durch oder verwende Universal 2nd Factor (U2F), um deinen Code neben deinem Passwort mit einer zweiten Bestätigung zu schützen

• Nutze IP-Positivlisten
• setze Merge-Checks
• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• verwende Universal Factor
• deinen Code neben
• Bestätigung zu schützen

DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges

• Update des Dyson
• seines damals ersten
• also ein zweiter
• schwieriges

DE Positioniere den Zeichenstift am gewünschten Endpunkt des zweiten Kurvensegments und erstelle durch Ziehen einen neuen Übergangspunkt, um das Segment fertig zu stellen.

• Positioniere den Zeichenstift
• Kurvensegments
• erstelle durch Ziehen
• neuen Übergangspunkt

DE Benutzer, die ihr Atlassian-Konto neu einrichten, richten im Rahmen des Onboarding auch eine zweite Authentifizierungsmethode ein.

• Benutzer
• ihr Atlassian-Konto neu
• richten im Rahmen
• Authentifizierungsmethode

DE Personalisierungssoftware kann den Agenten wissen lassen, dass der Kunde zum zweiten Mal versucht hat, das Unternehmen zu kontaktieren.

• wissen lassen
• Kunde zum zweiten

DE Die Anmeldung zur Webmail-Option sitzt im Dropdown-Menü der zweite bis zum Anfang des Menüs.Wenn Sie auf diesen Link klicken, sendet Sie an Ihr Webmail-Kontoanmeldung.

• Anmeldung zur Webmail-Option
• Dropdown-Menü der zweite
• diesen Link klicken

DE Diese Woche haben wir den Umzug in unser zweites Büro abgeschlossen, das viermal so groß ist wie das erste

• Umzug in unser
• Büro abgeschlossen
• viermal so groß
• erste

DE Es ist die Nord zum zweiten Mal. Aber kann es wirklich mit Flaggschiffen konkurrieren?

• Nord zum zweiten
• wirklich mit Flaggschiffen

DE Während der Telefonkonferenz zu den Ergebnissen des zweiten Quartals erwähnten Facebook-Führungskräfte "Metaverse" mehr als ein Dutzend Mal – obwohl sie noch nie zuvor öffentlich darüber gesprochen hatten.

• Während der Telefonkonferenz
• Ergebnissen des zweiten
• erwähnten Facebook-Führungskräfte
• Dutzend Mal
• zuvor öffentlich darüber

DE Nein, Ihre Augen täuschen Sie nicht. Dies ist das zweite Mal, dass wir das Motorola Moto X getestet haben. Wir werden es uns nicht zur Gewohnheit mach...

• Nein
• Augen täuschen Sie
• Mal
• Gewohnheit

DE Das Echo Show 8 der zweiten Generation ist das beste Alexa-Gerät mit Display für Ihr Geld. Es hat auch diesmal eine stark verbesserte Kamera.

• Alexa-Gerät mit Display
• Ihr Geld
• diesmal eine stark

DE Auch das Wort "Konstellation" taucht teilweise am Anfang auf - und kommt auch im zweiten Trailer wieder, diesmal als Personengruppe bezeichnet

• Wort
• Trailer wieder
• diesmal als Personengruppe

DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...

• sechs Jahren beschloss
• Lautsprechergeschäft einzusteigen
• erste Versuch
• iPod Hi-Fi

DE Falls Du je versucht hast, Pilze an aufeinanderfolgenden Tagen zu nehmen, wirst Du wahrscheinlich bemerkt haben, dass dann nur sehr wenig passiert

• Falls Du je
• hast
• Pilze an aufeinanderfolgenden
• nehmen
• wirst Du wahrscheinlich
• dann nur sehr
• passiert

DE Samsung hat Berichten zufolge die Produktion seines zweiten Smart Speakers aufgenommen und hoffentlich wird er dieses Mal der Öffentlichkeit

• Samsung hat Berichten
• Produktion seines zweiten
• Speakers aufgenommen
• hoffentlich wird er
• Mal der Öffentlichkeit

DE Auch hier spielt AMD beim Marktanteil die zweite Geige, diesmal hinter Nvidia – hat aber noch einiges zu bieten.

• zweite Geige
• diesmal hinter Nvidia

DE Zum Beispiel: Einstellung des ersten iOS-Ingenieurs? Wahrscheinlich wollen sie, dass sie Swift-Kenntnisse haben. Zweiter iOS-Ingenieur? Vielleicht ist Swift diesmal kein Muss? Sie können im Job lernen.

• Beispiel
• Einstellung des ersten
• Zweiter iOS-Ingenieur
• Vielleicht ist Swift
• kein Muss
• Job

DE Samsung hat Berichten zufolge die Produktion seines zweiten Smart Speakers aufgenommen und hoffentlich wird er dieses Mal der Öffentlichkeit

• Samsung hat Berichten
• Produktion seines zweiten
• Speakers aufgenommen
• hoffentlich wird er
• Mal der Öffentlichkeit

DE Es ist die Nord zum zweiten Mal. Aber kann es wirklich mit Flaggschiffen konkurrieren?

• Nord zum zweiten
• wirklich mit Flaggschiffen

DE Der Echo Show 8 der zweiten Generation ist der beste Preis für Ihr Alexa-Gerät mit Display. Diesmal hat es auch eine stark verbesserte Kamera.

• Preis für Ihr
• Display
• stark verbesserte

DE Amazon Echo Plus (2. Generation) Bewertung: Das zweite Mal ist ein Zauber

• Amazon Echo Plus
• Generation
• Bewertung
• Zauber

DE Nein, Ihre Augen täuschen Sie nicht. Dies ist das zweite Mal, dass wir das Motorola Moto X getestet haben. Wir werden es uns nicht zur Gewohnheit mach...

• Nein
• Augen täuschen Sie
• Mal
• Gewohnheit

DE Die Anmeldung zur Webmail-Option sitzt im Dropdown-Menü der zweite bis zum Anfang des Menüs.Wenn Sie auf diesen Link klicken, sendet Sie an Ihr Webmail-Kontoanmeldung.

• Anmeldung zur Webmail-Option
• Dropdown-Menü der zweite
• diesen Link klicken

DE Die Hochzeitsfotografie ist eine ziemlich intensive Angelegenheit, bei der es darauf ankommt, die beste Aufnahme beim ersten Versuch zu machen und in manchen Situationen keine zweite Chance zu bekommen

• intensive Angelegenheit
• darauf ankommt
• Versuch zu machen
• Chance zu bekommen