Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while respecting reality" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while respecting reality" de inglês para português

Traduções de while respecting reality

"while respecting reality" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

while a ainda ajuda algum algumas alguns além além de anos ao ao mesmo tempo ao mesmo tempo que aos apenas apesar apesar de aplicativos aqui as através até bem cada casa com com a como conformidade conteúdo criar da dados das data de dia dias diferentes disso do do que dos durante e ela ele eles em em que embora empresas enquanto entre equipe equipes essa essas esse esses esta estar este esteja estiver está estão faz fazer ferramentas foi fácil grande há isso já lo los maioria mais mas meio melhor mesmo momento muitas muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não não há não é nós o o que o seu obter onde organização os ou outras outros para para a para o para que para você parte pela pelo pessoas por possa precisa problemas produtos página qualquer quando quanto que recursos rede se seja sejam sem sempre ser serviço seu seus simples site sites sobre sua suas são só também tem tempo ter texto toda todas todo todos todos os tornando trabalho tudo um um pouco uma usa usando usar uso vai vez vezes vida você você está você pode várias vários à às é é um é uma
respecting respeitando
reality a a realidade as dados de e está experiência foi mesmo não o o que onde os produtos quando que real realidade sobre tem vida é

Tradução de inglês para português de while respecting reality

inglês
português

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções

inglês português
techniques técnicas
recreate recriar
respecting respeitando
proportions proporções
world mundo
discover descubra
reality realidade
you você
draw desenhar
the o
see é
learn e

EN Learn to draw the world around you and discover the techniques to recreate what you see while respecting reality and proportions

PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções

inglês português
techniques técnicas
recreate recriar
respecting respeitando
proportions proporções
world mundo
discover descubra
reality realidade
you você
draw desenhar
the o
see é
learn e

EN Microsoft is making gentle waves into the world of Virtual Reality (VR) with Windows Mixed Reality, a supposed middle-ground between Augmented Reality

PT A Microsoft está fazendo ondas suaves no mundo da Realidade Virtual (VR) com o Windows Mixed Reality , um suposto meio termo entre a Realidade Aumenta...

inglês português
waves ondas
world mundo
microsoft microsoft
virtual virtual
vr vr
windows windows
reality realidade
a um
the o
is está
making fazendo

EN Apple, supposedly, has been working on some sort of augmented reality, virtual reality, or mixed reality wearable for several years now.

PT A Apple, supostamente, trabalha em algum tipo de realidade aumentada, realidade virtual ou realidade mista vestível há vários anos.

inglês português
apple apple
supposedly supostamente
working trabalha
augmented aumentada
virtual virtual
wearable vestível
reality realidade
or ou
several vários
years anos
sort tipo
of de

EN A systematic review encompassed 38 separate studies that illustrate use of virtual reality, augmented reality and mixed-reality across a wide range of procedures

PT Uma revisão sistemática englobou 38 estudos separados que ilustram o uso de realidade virtual, realidade aumentada e realidade mista em uma ampla gama de procedimentos

inglês português
systematic sistemática
review revisão
studies estudos
use uso
virtual virtual
reality realidade
augmented aumentada
wide ampla
range gama
procedures procedimentos
of de
and e
that que

EN Augmented reality, virtual reality and mixed reality applications for use on headset and devices.

PT Aplicativos de realidade aumentada, realidade virtual e realidade mista para uso em visores e dispositivos.

inglês português
augmented aumentada
reality realidade
virtual virtual
devices dispositivos
applications aplicativos
use uso
and e

EN Augmented Reality, Virtual Reality and Mixed Reality applications for use on headset and devices.

PT Aplicativos de realidade aumentada, realidade virtual e realidade mista para uso em visores e dispositivos.

inglês português
augmented aumentada
reality realidade
virtual virtual
devices dispositivos
applications aplicativos
use uso
and e

EN Microsoft is making gentle waves into the world of Virtual Reality (VR) with Windows Mixed Reality, a supposed middle-ground between Augmented Reality

PT A Microsoft está fazendo ondas suaves no mundo da Realidade Virtual (VR) com o Windows Mixed Reality , um suposto meio termo entre a Realidade Aumenta...

inglês português
waves ondas
world mundo
microsoft microsoft
virtual virtual
vr vr
windows windows
reality realidade
a um
the o
is está
making fazendo

EN Apple, supposedly, has been working on some sort of augmented reality, virtual reality, or mixed reality wearable for several years now.

PT A Apple, supostamente, trabalha em algum tipo de realidade aumentada, realidade virtual ou realidade mista vestível há vários anos.

inglês português
apple apple
supposedly supostamente
working trabalha
augmented aumentada
virtual virtual
wearable vestível
reality realidade
or ou
several vários
years anos
sort tipo
of de

EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.

PT Adotar um design personalizado e diferenciador, permitindo a Chefes de Estado e delegados o cumprimento das suas funções diplomáticas em respeito pelo distanciamento social recomendado pelas autoridades de saúde.

inglês português
personalised personalizado
design design
heads chefes
state estado
delegates delegados
social social
recommended recomendado
health saúde
authorities autoridades
a um
functions funções
distancing distanciamento
the o
of de
by pelas
and e

EN We also enable individual business users to explore, experiment and collaborate with their teams – while respecting the boundaries you’ve set

PT Também permitimos que usuários corporativos individuais explorem, testem e colaborem com suas equipes, respeitando ao mesmo tempo os limites que você estipular

inglês português
users usuários
individual individuais
collaborate colaborem
respecting respeitando
boundaries limites
to ao
and e
teams equipes
the os
business corporativos
also também
their suas
we você
while tempo

EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights

PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas

inglês português
technically tecnicamente
benchmark referência
governments governos
rights direitos
companies empresas
remains permaneça
is é
the a
regard respeito
are são
and e
it não
which o
with aos

EN New Humanity was formed as an NGO in 1986 and is active in over one hundred countries around the world. Its mission, to contribute towards building up the unity of the human family, while respecting its diversity.

PT Fundada em 1986, a ONG New Humanity atua em mais de 100 países no mundo inteiro, nos quais trabalha para realizar a sua missão: contribuir para realizar a unidade da família humana, respeitando toda diversidade.

inglês português
ngo ong
countries países
mission missão
family família
respecting respeitando
diversity diversidade
new new
world mundo
the a
in em
of de
human humana
contribute contribuir

EN Golden Frog is the latest venture established by Ron and Carolyn and is committed to developing applications and services that preserve an open and secure Internet experience while respecting user privacy

PT A Golden Frog é o último empreendimento criado por Ron e Carolyn, e está comprometida em desenvolver aplicativos e serviços que preservam uma experiência de internet aberta e segura, ao mesmo tempo que respeita a privacidade do usuário

inglês português
carolyn carolyn
committed comprometida
developing desenvolver
internet internet
experience experiência
golden golden
venture empreendimento
ron ron
applications aplicativos
user usuário
privacy privacidade
is é
services serviços
latest último
the o
and e

EN Comfortable and safe colonial house built in 1920 and restored in 2013 while respecting the original architecture. Beautiful balcony with views to...

PT Confortável e segura casa colonial construído em 1920 e restaurado em 2013, respeitando a arquitetura original. balcão bonito com vista para ...

inglês português
comfortable confortável
colonial colonial
built construído
restored restaurado
respecting respeitando
original original
architecture arquitetura
beautiful bonito
in em
the a
and e
while com

EN It’s designed to help you discover interesting new content throughout the day while still respecting your privacy

PT Esse algoritmo foi criado para ajudar você a descobrir conteúdo novo e interessante ao longo do dia, sem deixar de respeitar sua privacidade

inglês português
discover descobrir
interesting interessante
new novo
content conteúdo
privacy privacidade
the a
day dia
you você
throughout de
to deixar
help ajudar

EN Golden Frog is the latest venture established by Ron and Carolyn and is committed to developing applications and services that preserve an open and secure Internet experience while respecting user privacy

PT A Golden Frog é o último empreendimento criado por Ron e Carolyn, e está comprometida em desenvolver aplicativos e serviços que preservam uma experiência de internet aberta e segura, ao mesmo tempo que respeita a privacidade do usuário

inglês português
carolyn carolyn
committed comprometida
developing desenvolver
internet internet
experience experiência
golden golden
venture empreendimento
ron ron
applications aplicativos
user usuário
privacy privacidade
is é
services serviços
latest último
the o
and e

EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights

PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas

inglês português
technically tecnicamente
benchmark referência
governments governos
rights direitos
companies empresas
remains permaneça
is é
the a
regard respeito
are são
and e
it não
which o
with aos

EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.

PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.

inglês português
design programação
while ano
and e
the o

EN Apple has been working on augmented reality and virtual reality technologies. And AR Glasses have been rumoured for a while. Here's what we know.

PT A Apple tem trabalhado em tecnologias de realidade aumentada e realidade virtual. E os óculos AR têm sido rumores por um tempo. Aqui está o que

inglês português
apple apple
augmented aumentada
virtual virtual
technologies tecnologias
ar ar
rumoured rumores
glasses óculos
reality realidade
a um
and e

EN While other companies are working on augmented reality smart glasses and headsets, Oppo has been busy crafting an assisted reality display instead.

PT O Google Glass pode ter caído em desuso alguns anos atrás, mas isso não significa que o Google desistiu totalmente da Realidade Aumentada.

inglês português
augmented aumentada
reality realidade
instead que
on em
and do
has da
been o
are pode

EN Apple has been working on augmented reality and virtual reality technologies. And AR Glasses have been rumoured for a while. Here's what we know.

PT A Apple tem trabalhado em tecnologias de realidade aumentada e de realidade virtual. E os óculos de RA têm sido rumores há algum tempo. Aqui está

inglês português
apple apple
augmented aumentada
virtual virtual
technologies tecnologias
rumoured rumores
glasses óculos
reality realidade
a algum
and e

EN We earn our users’ trust by respecting the sanctity of personal data transiting our network, and by being transparent about how we handle and secure that data.

PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.

inglês português
users usuários
respecting respeitando
data dados
network rede
trust confiança
the os
personal pessoais
that que
of de
how como
our nossos
and e
by com

EN We see its adoption in privacy-respecting customer health applications, government healthcare infrastructure and corporate legal identity

PT Vemos sua adoção em aplicações de saúde para clientes, infraestruturas de saúde governamentais e identidades jurídicas corporativas que respeitam a privacidade

inglês português
adoption adoção
customer clientes
applications aplicações
government governamentais
infrastructure infraestruturas
corporate corporativas
identity identidades
we see vemos
privacy privacidade
health saúde
legal para
in em
and e

EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.

PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.

inglês português
others outros
maximise maximizar
impact impacto
respecting respeitando
diversity diversidade
we work trabalhamos
difference diferença
common comuns
the o
our nosso
and e
of de

EN Respecting these women’s rights and ensuring fair pay is critically important to successfully delivering COVID-19 vaccines

PT Respeitar os direitos dessas mulheres e garantir um pagamento justo é extremamente importante para o sucesso no fornecimento das vacinas COVID-19

inglês português
rights direitos
fair justo
important importante
successfully sucesso
delivering fornecimento
vaccines vacinas
and e
pay um
to para
is é
these dessas
ensuring garantir

EN Teespring is committed to a standard of excellence in every aspect of the business—including the ethical and responsible conduct in all operations by respecting the rights of all individuals and the environment

PT A Teespring está empenhada em proporcionar um modelo de excelência em todos os aspectos do negócio - incluindo uma conduta ética e responsável em todas as operações, respeitando os direitos de todos os indivíduos e do ambiente

inglês português
excellence excelência
aspect aspectos
including incluindo
conduct conduta
ethical ética
responsible responsável
respecting respeitando
rights direitos
individuals indivíduos
operations operações
environment ambiente
business negócio
a um
and e
is está
all todas
in em
the os
of do

EN Switzerland has a long history of respecting privacy and has established a legal framework to protect it

PT A Suíça tem uma longa história em respeitar a privacidade e estabeleceu um quadro legal para protege-la

inglês português
switzerland suíça
long longa
history história
privacy privacidade
established estabeleceu
framework quadro
protect protege
a um
and e
legal legal
to a

EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI. 

PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.

inglês português
must deverá
series série
defined definido
respecting respeitando
rhythm ritmo
indicated indicado
the o
period período
year ano
maximum máxima
be ser
a um
it ele
in em
of de
as como
by pela

EN Natively GDPR compliant and respecting user privacy

PT Nativamente compatível com o GDPR e respeitando a privacidade dos utilizadores

inglês português
natively nativamente
compliant compatível
respecting respeitando
user utilizadores
privacy privacidade
gdpr gdpr
and e

EN Committed as it is to respecting natural resources, the Iberdrola group exhaustively monitors use and specific examples of water consumption, seeking to

PT Comprometido com o respeito pelos recursos naturais, o grupo Iberdrola controla exaustivamente o uso e o consumo específico da água. A empresa busca também formas de

inglês português
committed comprometido
natural naturais
resources recursos
seeking busca
water água
is é
iberdrola iberdrola
consumption consumo
group grupo
of de
the o
use uso
and e

EN This plan obliges everyone to comply strictly and to inhibit behaviours that may put their health and that of others at risk, respecting the guidelines given to them.

PT O presente Plano obriga a todos o seu rigoroso cumprimento e à inibição de comportamentos que possam colocar em risco a sua saúde e a de terceiros, respeitando as orientações que lhes forem transmitidas.

inglês português
plan plano
behaviours comportamentos
health saúde
risk risco
respecting respeitando
guidelines orientações
may possam
of de
the o
and e

EN All those mentioned hereinabove must comply strictly with the Plan, ceasing any behavior that may put their health and that of others at risk, respecting the guidelines provided.

PT O presente Plano obriga a todos o seu rigoroso cumprimento e à inibição de comportamentos que possam colocar em risco a sua saúde e a de terceiros, respeitando as orientações que lhes forem transmitidas.

inglês português
behavior comportamentos
health saúde
risk risco
respecting respeitando
guidelines orientações
plan plano
may possam
of de
the o
put em
and e

EN - They must be domestic animals such as dogs, cats, birds, turtles, hamsters, guinea pigs and rabbits and fish (respecting the restrictions on liquids).

PT - São animais domésticos dos seguintes tipos: cães, gatos, pássaros, tartarugas de aquário, hamsters, porquinhos-da-índia e coelhos e peixes (dentro das restrições de líquidos).

inglês português
dogs cães
cats gatos
birds pássaros
turtles tartarugas
restrictions restrições
animals animais
fish peixes
on dentro
and e

EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment

PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente

inglês português
alstom alstom
actively ativamente
infrastructure infraestrutura
contributing contribuindo
social social
always sempre
respecting respeitando
development desenvolvimento
of do
environment ambiente
in meio
progress progresso
the o
has da

EN For SCHOTT, respecting fair competition on the basis of performance represents a key element of the company?s own business activities.

PT Para a SCHOTT, respeitar a concorrência justa com base no desempenho representa um elemento-chave das atividades de negócios da empresa.

inglês português
schott schott
fair justa
competition concorrência
basis base
performance desempenho
represents representa
key chave
element elemento
a um
activities atividades
on no
the a
of de
business negócios

EN Committed as it is to respecting natural resources, the Iberdrola group exhaustively monitors use and specific examples of water consumption, seeking to

PT Comprometido com o respeito pelos recursos naturais, o grupo Iberdrola controla exaustivamente o uso e o consumo específico da água. A empresa busca também formas de

inglês português
committed comprometido
natural naturais
resources recursos
seeking busca
water água
is é
iberdrola iberdrola
consumption consumo
group grupo
of de
the o
use uso
and e

EN Switzerland has a long history of respecting privacy and has established a legal framework to protect it

PT A Suíça tem uma longa história em respeitar a privacidade e estabeleceu um quadro legal para protege-la

inglês português
switzerland suíça
long longa
history história
privacy privacidade
established estabeleceu
framework quadro
protect protege
a um
and e
legal legal
to a

EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI. 

PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.

inglês português
must deverá
series série
defined definido
respecting respeitando
rhythm ritmo
indicated indicado
the o
period período
year ano
maximum máxima
be ser
a um
it ele
in em
of de
as como
by pela

EN Alstom has actively participated in the development of Brazil's infrastructure, contributing to social progress, always respecting the environment

PT A Alstom tem participado ativamente do desenvolvimento da infraestrutura do Brasil, contribuindo para o progresso social, sempre respeitando o meio ambiente

inglês português
alstom alstom
actively ativamente
infrastructure infraestrutura
contributing contribuindo
social social
always sempre
respecting respeitando
development desenvolvimento
of do
environment ambiente
in meio
progress progresso
the o
has da

EN When brands make good choices for their customers by respecting their privacy and providing exceptional experiences, they create deeper, more rewarding relationships. Here’s how we help you make that happen:

PT Quando as marcas fazem boas escolhas para seus clientes, respeitando sua privacidade e proporcionando experiências excepcionais, elas criam relacionamentos mais profundos e gratificantes. Veja como podemos te ajudar:

inglês português
brands marcas
good boas
choices escolhas
customers clientes
respecting respeitando
privacy privacidade
providing proporcionando
exceptional excepcionais
experiences experiências
relationships relacionamentos
help ajudar
when quando
deeper mais
happen para
how como
and e

EN For SCHOTT, respecting fair competition on the basis of performance represents a key element of the company?s own business activities.

PT Para a SCHOTT, respeitar a concorrência justa com base no desempenho representa um elemento-chave das atividades de negócios da empresa.

inglês português
schott schott
fair justa
competition concorrência
basis base
performance desempenho
represents representa
key chave
element elemento
a um
activities atividades
on no
the a
of de
business negócios

EN We work with others to maximise our impact, respecting diversity and difference in the pursuit of common goals.

PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.

inglês português
others outros
maximise maximizar
impact impacto
respecting respeitando
diversity diversidade
we work trabalhamos
difference diferença
common comuns
the o
our nosso
and e
of de

EN Respecting life and focusing on safety and health to the environment, adding value and bringing progress to the communities and regions of the operating sites, always based on business ethics, dignity and respect.

PT Respeitando a vida e com foco na segurança e saúde do meio ambiente, agregando valor e trazendo progresso às comunidades e regiões dos sites de operação, sempre fundamentados na ética empresarial, dignidade e respeito.

inglês português
respecting respeitando
life vida
focusing foco
bringing trazendo
progress progresso
communities comunidades
regions regiões
always sempre
dignity dignidade
ethics ética
health saúde
environment ambiente
respect respeito
the a
value valor
sites sites
based com
and e
of do

EN The event was in Spain. Respecting the current COVID protocol, everyone had to wear a mask, measure temperature and rub alcohol gel on their hands at the entrance.

PT O evento foi na Espanha. Respeitando o protocolo atual do COVID, todos tinham de ficar de máscara, medir temperatura e passar álcool gel nas mãos na entrada.

inglês português
event evento
spain espanha
respecting respeitando
current atual
covid covid
protocol protocolo
mask máscara
measure medir
temperature temperatura
gel gel
hands mãos
entrance entrada
alcohol álcool
the o
was foi
at na
to nas
a todos
in de
and e

EN Respecting free, prior and informed consent: Practical guidance for governments, companies, NGOs, Indigenous peoples and local communities in relation to land acquisition. FAO 2014.

PT Respeitando o consentimento livre, prévio e informado: Orientação prática para governos, empresas, ONGs, povos indígenas e comunidades locais em relação à aquisição de terras. FAO 2014.

inglês português
respecting respeitando
free livre
informed informado
consent consentimento
practical prática
guidance orientação
governments governos
companies empresas
ngos ongs
relation relação
land terras
acquisition aquisição
fao fao
peoples povos
communities comunidades
local locais
in em
and e

EN The Environmental Management reflects Enerfín's commitment to respecting and protecting the environment with the primary aim of ensuring the sustainable development of its activities. The main environmental management activities are:

PT A gestão ambiental reflete a vontade da Enerfín de respeitar e proteger o meio ambiente, com o objetivo principal de garantir o desenvolvimento sustentável de suas atividades. As principais atividades de gestão ambiental são:

inglês português
management gestão
reflects reflete
aim objetivo
development desenvolvimento
activities atividades
sustainable sustentável
protecting proteger
environment ambiente
environmental ambiental
ensuring garantir
with meio
of de
the o
are são
main principal
and e

EN With the aspect-ratio property, as I resize the card, the green visual block maintains this 16 x 9 aspect ratio. We are Respecting the Aspect Ratio with aspect-ratio: 16 / 9.

PT Com a propriedade aspect-ratio, à medida em que eu redimensiono o cartão, o bloco visual verde mantém essa proporção de 16 x 9. Estamos respeitando a relação de aspecto com aspect-ratio: 16 / 9.

inglês português
card cartão
block bloco
maintains mantém
x x
ratio relação
respecting respeitando
i eu
property propriedade
aspect aspecto
visual visual
green verde
the o
this essa
we estamos

EN Finally, your app can obey to the user's color scheme preference by respecting their prefers-color-scheme choice, with an optional dark mode toggle to override it

PT Finalmente, seu aplicativo pode obedecer à preferência de esquema de cores do usuário, respeitando a preferênciaprefers-color-scheme com uma chave alternante para modo escuro opcional para substituí-la

inglês português
app aplicativo
can pode
users usuário
scheme esquema
respecting respeitando
optional opcional
preference preferência
by com
dark escuro
finally finalmente
mode modo
color color
your seu
the a

EN Respecting these women’s rights and ensuring fair pay is critically important to successfully delivering COVID-19 vaccines

PT Respeitar os direitos dessas mulheres e garantir um pagamento justo é extremamente importante para o sucesso no fornecimento das vacinas COVID-19

inglês português
rights direitos
fair justo
important importante
successfully sucesso
delivering fornecimento
vaccines vacinas
and e
pay um
to para
is é
these dessas
ensuring garantir

Mostrando 50 de 50 traduções