EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
Traduzir "human rights defenders" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "human rights defenders" de inglês para português
Traduções de human rights defenders
"human rights defenders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de human rights defenders
inglês
português
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
| inglês | português |
|---|---|
| alliance | aliança |
| organizations | organizações |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| comprehensive | abrangente |
| report | relatório |
| threats | ameaças |
| land | terra |
| defenders | defensores |
| face | enfrentam |
| ecuador | equador |
| human | humanos |
| rights | direitos |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| with | junto |
EN The work of men and women human rights defenders entails confronting situations of adversity – both their own and those of the victims of human rights violations they defend – and resolving them in the best way possible
PT O trabalho de um procurador implica enfrentar situações adversas, tanto as suas como as das vítimas de violações dos direitos humanos que defendem e, por sua vez, resolvê-las da maneira mais favorável
| inglês | português |
|---|---|
| entails | implica |
| situations | situações |
| victims | vítimas |
| violations | violações |
| human | humanos |
| work | trabalho |
| rights | direitos |
| way | maneira |
| and | e |
| the | o |
| their | suas |
| of | de |
EN These threats affect the health and wellbeing of the people who fight for human rights. In fact, in Mexico, 91 per cent of women human rights defenders experience stress on a daily basis.
PT Essas ameaças levam a saúde e o bem-estar daqueles que defendem os direitos humanos a ser afetados. Na verdade, no México, 91% das defensoras dos direitos humanos convivem com o estresse em seu cotidiano.
| inglês | português |
|---|---|
| threats | ameaças |
| fact | verdade |
| mexico | méxico |
| stress | estresse |
| daily | cotidiano |
| health | saúde |
| human | humanos |
| rights | direitos |
| of | de |
| wellbeing | bem |
| and | e |
| the | o |
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
| inglês | português |
|---|---|
| defenders | defensores |
| human | humanos |
| nature | natureza |
| amazon | amazônia |
| agency | agência |
| citizens | cidadãos |
| again | novamente |
| the | os |
| rights | direitos |
| protecting | proteger |
| of | de |
| by | pela |
| is | sendo |
| guaranteeing | garantir |
| and | e |
| are | estão |
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
| inglês | português |
|---|---|
| peoples | povos |
| african | africano |
| instruments | instrumentos |
| protect | proteger |
| human | humanos |
| other | outros |
| promote | promover |
| rights | direitos |
| in | em |
| accordance | com |
| relevant | relevantes |
| and | e |
| the | o |
EN Amazon Defenders Fund Brazil Climate Change Defenders Under Threat Ecuador FPIC Indigenous Rights
PT Fundo de Defensores da Amazônia Brasil Mudanças Climáticas Defensores sob ameaça Equador FPIC Direitos Indígenas
| inglês | português |
|---|---|
| amazon | amazônia |
| defenders | defensores |
| fund | fundo |
| brazil | brasil |
| change | mudanças |
| threat | ameaça |
| ecuador | equador |
| rights | direitos |
| under | de |
EN Quito, Ecuador ? Today, Ecuador's Alliance for Human Rights delivered a hard-hitting new report to government authorities and the Ombudsman's Office on the critical situation of rights defenders in the country.
PT Quito, Equador – A Aliança para os Direitos Humanos do Equador entregou hoje um novo relatório contundente às autoridades governamentais e à Ouvidoria sobre a situação crítica dos defensores de direitos no país.
| inglês | português |
|---|---|
| quito | quito |
| ecuador | equador |
| today | hoje |
| alliance | aliança |
| human | humanos |
| new | novo |
| report | relatório |
| critical | crítica |
| defenders | defensores |
| rights | direitos |
| a | um |
| authorities | autoridades |
| situation | situação |
| country | país |
| government | governamentais |
| of | de |
| and | e |
EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.
PT O National Center for Civil and Human Rights apresenta duas exposições permanentes: "The American Civil Rights Movement" e "Global Human Rights Movement". Exposições temporárias em constante mudança complementam as duas permanentes.
| inglês | português |
|---|---|
| center | center |
| civil | civil |
| permanent | permanentes |
| global | global |
| human | human |
| american | american |
| national | national |
| that | mudança |
| and | and |
| the | o |
| for | em |
| exhibits | exposições |
EN The National Center for Civil and Human Rights features two permanent exhibits: The American Civil Rights Movement and the Global Human Rights Movement. Temporary exhibitions that rotate every so often supplement both of the permanent ones.
PT O National Center for Civil and Human Rights apresenta duas exposições permanentes: "The American Civil Rights Movement" e "Global Human Rights Movement". Exposições temporárias em constante mudança complementam as duas permanentes.
| inglês | português |
|---|---|
| center | center |
| civil | civil |
| permanent | permanentes |
| global | global |
| human | human |
| american | american |
| national | national |
| that | mudança |
| and | and |
| the | o |
| for | em |
| exhibits | exposições |
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
| inglês | português |
|---|---|
| center | centro |
| civil | civis |
| human | humanos |
| cultural | cultural |
| attraction | atração |
| georgia | georgia |
| aquarium | aquarium |
| seeks | busca |
| movement | movimento |
| cola | coca-cola |
| american | americanos |
| world | mundo |
| global | global |
| the | o |
| national | nacional |
| rights | direitos |
| a | uma |
| is | é |
| connect | conectar |
| located | localizada |
| and | e |
| near | perto |
| of | do |
EN Sixty-eight Nobel Laureates have shown their solidarity; another 475 lawyers and human rights defenders...
PT Sessenta e oito ganhadores do Prêmio Nobel mostraram sua solidariedade; outros 475 advogados e defensores dos direitos humanos ...
| inglês | português |
|---|---|
| solidarity | solidariedade |
| lawyers | advogados |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| sixty | sessenta |
| eight | oito |
| rights | direitos |
| and | e |
| another | outros |
EN “I’m very concerned about environmental human rights defenders in Latin America”
PT ?Estou muito preocupado com os defensores ambientais na América Latina?
| inglês | português |
|---|---|
| concerned | preocupado |
| defenders | defensores |
| environmental | ambientais |
| america | américa |
| latin | latina |
| very | muito |
EN Mapeo was built with and for earth defenders to easily document environmental and human rights information and to collect data about their land.
PT Mapeo foi desenvolvido com e para defensores da terra para documentarem facilmente informações ambientais e de direitos humanos e coletarem dados sobre suas terras.
| inglês | português |
|---|---|
| built | desenvolvido |
| defenders | defensores |
| easily | facilmente |
| environmental | ambientais |
| human | humanos |
| data | dados |
| information | informações |
| was | foi |
| rights | direitos |
| earth | terra |
| and | e |
| about | sobre |
| for | de |
EN Sixty-eight Nobel Laureates have shown their solidarity; another 475 lawyers and human rights defenders...
PT Sessenta e oito ganhadores do Prêmio Nobel mostraram sua solidariedade; outros 475 advogados e defensores dos direitos humanos ...
| inglês | português |
|---|---|
| solidarity | solidariedade |
| lawyers | advogados |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| sixty | sessenta |
| eight | oito |
| rights | direitos |
| and | e |
| another | outros |
EN Some 55 Nobel Prize winners signed a letter defending Donziger; 475 lawyers and human rights defenders released a similar appeal
PT Cerca de 55 vencedores do Prêmio Nobel assinaram uma carta defendendo Donziger; 475 advogados e defensores dos direitos humanos lançaram um recurso semelhante
| inglês | português |
|---|---|
| prize | prêmio |
| winners | vencedores |
| letter | carta |
| donziger | donziger |
| lawyers | advogados |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| similar | semelhante |
| a | um |
| rights | direitos |
| and | e |
EN The ADF responds to an accelerating environmental and human rights crisis across the Amazon, such as the Amazon fires since 2019, the current COVID-19 pandemic, and the recent increase in violent threats against Earth Defenders
PT O ADF responde a uma crise cada vez mais acelerada de meio ambiente e direitos humanos em toda a Amazônia, como a Amazon atira desde 2019, A corrente Pandemia de COVID-19, e o recente aumento de ameaças violentas contra os Defensores da Terra
| inglês | português |
|---|---|
| responds | responde |
| human | humanos |
| crisis | crise |
| current | corrente |
| pandemic | pandemia |
| recent | recente |
| threats | ameaças |
| earth | terra |
| defenders | defensores |
| rights | direitos |
| amazon | amazon |
| in | em |
| and | e |
| increase | aumento |
| against | de |
| the | o |
EN When they secured this meeting, these environmental and human rights defenders resoundingly rejected oil and mining activities on their lands
PT Quando garantiram esta reunião, esses defensores do meio ambiente e dos direitos humanos rejeitado retumbantemente petróleo e mineração em suas terras
| inglês | português |
|---|---|
| meeting | reunião |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| rejected | rejeitado |
| mining | mineração |
| lands | terras |
| when | quando |
| on | em |
| rights | direitos |
| this | esta |
| and | e |
| oil | petróleo |
EN Across the Amazon, the situation is equally dire: industrial development is expanding and environmental and human rights defenders face a renewed wave of death threats and criminalization
PT Em toda a Amazônia, a situação é igualmente terrível: o desenvolvimento industrial está se expandindo e os defensores do meio ambiente e dos direitos humanos enfrentam um onda renovada de ameaças de morte e criminalização
| inglês | português |
|---|---|
| amazon | amazônia |
| situation | situação |
| equally | igualmente |
| expanding | expandindo |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| face | enfrentam |
| wave | onda |
| death | morte |
| threats | ameaças |
| industrial | industrial |
| development | desenvolvimento |
| a | um |
| is | é |
| rights | direitos |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN The events of which Margoth is a victim of are a perfect example of the criminalization of and systematic violence against human rights defenders in Ecuador.
PT Os acontecimentos dos quais Margoth é vítima são um exemplo perfeito da criminalização e da violência sistemática contra os defensores dos direitos humanos no Equador.
| inglês | português |
|---|---|
| victim | vítima |
| perfect | perfeito |
| systematic | sistemática |
| violence | violência |
| human | humanos |
| defenders | defensores |
| ecuador | equador |
| events | acontecimentos |
| a | um |
| is | é |
| the | os |
| example | exemplo |
| rights | direitos |
| against | contra |
| are | são |
| and | e |
| which | o |
| in | no |
| of | dos |
EN Around the world, hundreds of human rights and environmental defenders are killed every year, and thousands are persecuted, criminalized, and silenced
PT Em todo o mundo, centenas de defensores dos direitos humanos e ambientais são mortos todos os anos e milhares são perseguidos, criminalizados e silenciados
| inglês | português |
|---|---|
| world | mundo |
| human | humanos |
| environmental | ambientais |
| defenders | defensores |
| year | anos |
| thousands | milhares |
| rights | direitos |
| hundreds | centenas |
| of | de |
| are | são |
| and | e |
| the | o |
EN “I’m very concerned about environmental human rights defenders in Latin America”
PT ?Estou muito preocupado com os defensores ambientais na América Latina?
| inglês | português |
|---|---|
| concerned | preocupado |
| defenders | defensores |
| environmental | ambientais |
| america | américa |
| latin | latina |
| very | muito |
EN Defenders in the face of adversity: resilience and human rights
PT Advogados diante da adversidade: Resiliência e direitos humanos
| inglês | português |
|---|---|
| resilience | resiliência |
| human | humanos |
| in | diante |
| and | e |
| rights | direitos |
EN Sustainability and well-being for women human rights defenders
PT Sustentabilidade e bem-estar para defensoras dos direitos humanos
| inglês | português |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| human | humanos |
| and | e |
| well-being | bem |
| rights | direitos |
| well | bem-estar |
| for | para |
EN This article also discusses the experience of Casa La Serena, a place of rest and healing for women human rights defenders.
PT Este artigo também reúne a experiência da Casa La Serena, um espaço de repouso e cura para defensoras dos direitos humanos.
| inglês | português |
|---|---|
| la | la |
| rest | repouso |
| healing | cura |
| human | humanos |
| place | espaço |
| a | um |
| experience | experiência |
| rights | direitos |
| the | a |
| casa | casa |
| this | este |
| also | também |
| of | de |
| and | e |
EN The committee decided to strengthen the self-care strategy as an indispensable element for providing full protection to women human rights defenders from a feminist perspective.
PT foi decidido fortalecer a estratégia de autocuidado como elemento indivisível da proteção integral para defensoras com uma abordagem feminista.
| inglês | português |
|---|---|
| decided | decidido |
| strengthen | fortalecer |
| element | elemento |
| providing | da |
| full | integral |
| strategy | estratégia |
| protection | proteção |
| the | a |
| a | uma |
EN We use this sentence to defend women human rights defenders’ right to pleasure and to enjoy their own bodies.
PT Com esta frase, reivindicamos o direito das defensoras ao gozo, prazer e usufruto de seu próprio corpo.
| inglês | português |
|---|---|
| pleasure | prazer |
| right | direito |
| this | esta |
| and | e |
| use | com |
EN For many activists and women human rights defenders, having a moment of rest is a privilege in the situations they have to deal with
PT Para muitas ativistas e defensoras, pensar em um momento de reflexão é um privilégio diante dos contextos que enfrentam
| inglês | português |
|---|---|
| activists | ativistas |
| privilege | privilégio |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
| the | dos |
| and | e |
EN This refers to what motivates us to learn and acquire knowledge and allows us to feel fulfilled professionally in our work as women human rights defenders.
PT Refere-se ao que incentiva nossos aprendizados e conhecimentos e permite que atuemos melhor em termos profissionais em nosso trabalho como defensoras.
| inglês | português |
|---|---|
| allows | permite |
| work | trabalho |
| in | em |
| this | termos |
| acquire | que |
| refers | refere |
| learn | e |
EN Casa La Serena: a space for self-care, care and well-being for women human rights defenders
PT Casa La Serena: um espaço de autocuidado, cuidado e bem-estar das defensoras
| inglês | português |
|---|---|
| la | la |
| space | espaço |
| care | cuidado |
| a | um |
| well-being | bem |
| well | bem-estar |
| casa | casa |
| and | e |
| for | de |
EN This project offers temporary stays to women belonging to one of the national networks of human rights defenders in Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Mexico in Oaxaca, Mexico
PT um projeto de estadias para as mulheres que pertencem a uma das redes nacionais de defensoras que foram criadas em Honduras, na Guatemala, em El Salvador, na Nicarágua e no México com duração de dez dias em Oaxaca (México)
| inglês | português |
|---|---|
| project | projeto |
| stays | estadias |
| women | mulheres |
| networks | redes |
| salvador | salvador |
| nicaragua | nicarágua |
| mexico | méxico |
| guatemala | guatemala |
| honduras | honduras |
| national | nacionais |
| one | um |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN Social activities and reflection. Walks in the country, preparing and sharing collective meals, discussions on their work as women human rights defenders, comprehensive protection and healthy activism.
PT Atividades de convivência e reflexão. Caminhadas no campo, preparação e refeições coletivas, conversas sobre seu trabalho como defensoras, proteção integral e ativismo saudável.
| inglês | português |
|---|---|
| reflection | reflexão |
| walks | caminhadas |
| preparing | preparação |
| meals | refeições |
| healthy | saudável |
| activism | ativismo |
| comprehensive | integral |
| activities | atividades |
| work | trabalho |
| protection | proteção |
| as | como |
| and | e |
| in | de |
| the | seu |
EN These three areas combine to form a care programme put together based on a diagnostic interview with the human rights defenders who stay at the Casa La Serena. This allows us to better meet their needs.
PT Esses três eixos são articulados em um programa de cuidados que é construído a partir de uma entrevista diagnóstica com as defensoras que realizam a estadia na Casa La Serena. Isso nos permite atender melhor às suas necessidades.
| inglês | português |
|---|---|
| programme | programa |
| interview | entrevista |
| la | la |
| allows | permite |
| better | melhor |
| meet | atender |
| needs | necessidades |
| care | cuidados |
| a | um |
| stay | estadia |
| combine | com |
| us | nos |
| three | três |
| to | partir |
| at | na |
| casa | casa |
| the | as |
EN She is the general coordinator of Casa La Serena and is responsible for the self-care strategy of the Mesoamerican Initiative of Women Human Rights Defenders (IM-Defensoras).
PT É Coordenadora geral da Casa La Serena e responsável pela estratégia de autocuidado da Iniciativa Mesoamericana de Mulheres Defensoras de Direitos Humanos.
| inglês | português |
|---|---|
| general | geral |
| la | la |
| responsible | responsável |
| strategy | estratégia |
| initiative | iniciativa |
| human | humanos |
| is | é |
| women | mulheres |
| rights | direitos |
| of | de |
| casa | casa |
| and | e |
| the | pela |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region’s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
| inglês | português |
|---|---|
| consumer | consumidores |
| defenders | defensores |
| data | dados |
| rights | direitos |
| protection | proteção |
| policies | políticas |
| strategies | estratégias |
| community | comunidade |
| regions | região |
| focusing | foco |
| work | trabalho |
| in | em |
| digital | e |
| the | o |
| personal | pessoais |
| to | nas |
| of | do |
| with | aplicação |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region’s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
| inglês | português |
|---|---|
| consumer | consumidores |
| defenders | defensores |
| data | dados |
| rights | direitos |
| protection | proteção |
| policies | políticas |
| strategies | estratégias |
| community | comunidade |
| regions | região |
| focusing | foco |
| work | trabalho |
| in | em |
| digital | e |
| the | o |
| personal | pessoais |
| to | nas |
| of | do |
| with | aplicação |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region?s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
| inglês | português |
|---|---|
| consumer | consumidores |
| defenders | defensores |
| data | dados |
| rights | direitos |
| protection | proteção |
| policies | políticas |
| strategies | estratégias |
| region | região |
| community | comunidade |
| focusing | foco |
| work | trabalho |
| in | em |
| digital | e |
| the | o |
| personal | pessoais |
| to | nas |
| of | do |
| with | aplicação |
EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.
PT Saiba mais sobre o movimento global dos direitos humanos e descubra uma conexão com indivíduos que estão assumindo a frente na luta contemporânea pelos direitos humanos.
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| human | humanos |
| movement | movimento |
| connection | conexão |
| fight | luta |
| individuals | indivíduos |
| rights | direitos |
| the | o |
| a | uma |
| learn | saiba |
| and | e |
| are | estão |
| about | sobre |
EN The building complex, called the Palais des Nations, houses the UN Human Rights Council as well as the UN Office of the High Commissioner on Human Rights, among other agencies.
PT O complexo do edifício, chamado de Palais des Nations, abriga o Conselho de Direitos Humanos da ONU, bem como o Escritório do Alto Comissariado de Direitos Humanos, entre outros órgãos.
| inglês | português |
|---|---|
| building | edifício |
| complex | complexo |
| called | chamado |
| un | onu |
| human | humanos |
| council | conselho |
| office | escritório |
| other | outros |
| well | bem |
| the | o |
| high | alto |
| rights | direitos |
| as | como |
| des | des |
| of | do |
EN As a company, we acknowledge and respect the fundamental principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and our policies and practices reflect our commitment to promote human rights within the company’s sphere of influence.
PT Como empresa, reconhecemos e respeitamos os princípios fundamentais contidos na Declaração Universal dos Direitos Humanos, e nossas políticas e práticas refletem nosso compromisso em promover os direitos humanos na esfera de influência da empresa.
| inglês | português |
|---|---|
| respect | respeitamos |
| fundamental | fundamentais |
| universal | universal |
| declaration | declaração |
| human | humanos |
| reflect | refletem |
| commitment | compromisso |
| sphere | esfera |
| influence | influência |
| contained | contidos |
| principles | princípios |
| policies | políticas |
| practices | práticas |
| the | os |
| rights | direitos |
| promote | promover |
| company | empresa |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| our | nosso |
EN The other permanent exhibit, the Global Human Rights Movement, takes a broad view of human and civil rights
PT A outra exposição permanente, "the Global Human Rights Movement", apresenta uma visão ampla dos direitos humanos e civis
| inglês | português |
|---|---|
| permanent | permanente |
| exhibit | exposição |
| global | global |
| broad | ampla |
| view | visão |
| civil | civis |
| rights | direitos |
| and | e |
| the | a |
| a | uma |
| of | dos |
| human | human |
EN Learn about the global human rights movement and find a connection to individuals who are taking a stand in the contemporary fight for human rights.
PT Saiba mais sobre o movimento global dos direitos humanos e descubra uma conexão com indivíduos que estão assumindo a frente na luta contemporânea pelos direitos humanos.
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| human | humanos |
| movement | movimento |
| connection | conexão |
| fight | luta |
| individuals | indivíduos |
| rights | direitos |
| the | o |
| a | uma |
| learn | saiba |
| and | e |
| are | estão |
| about | sobre |
EN The other permanent exhibit, the Global Human Rights Movement, takes a broad view of human and civil rights
PT A outra exposição permanente, "the Global Human Rights Movement", apresenta uma visão ampla dos direitos humanos e civis
| inglês | português |
|---|---|
| permanent | permanente |
| exhibit | exposição |
| global | global |
| broad | ampla |
| view | visão |
| civil | civis |
| rights | direitos |
| and | e |
| the | a |
| a | uma |
| of | dos |
| human | human |
EN Human Rights: child and forced labor, basic human rights.
PT Direitos Humanos: trabalho infantil e forçado, direitos trabalhistas básicos etc.
| inglês | português |
|---|---|
| human | humanos |
| and | e |
| forced | forçado |
| labor | trabalho |
| basic | básicos |
| child | infantil |
| rights | direitos |
EN Trilha Gold recognizes its role in influencing the promotion and protection of human rights and in ensuring that our business operations do not contribute directly or indirectly to human rights violations
PT A Trilha Gold reconhece seu papel na influência para promoção e proteção dos direitos humanos e para garantir que nossas operações comerciais não contribuam direta ou indiretamente para violações dos direitos humanos
| inglês | português |
|---|---|
| trilha | trilha |
| recognizes | reconhece |
| role | papel |
| promotion | promoção |
| directly | direta |
| indirectly | indiretamente |
| violations | violações |
| gold | gold |
| protection | proteção |
| or | ou |
| human | humanos |
| operations | operações |
| rights | direitos |
| the | a |
| ensuring | garantir |
| of | dos |
| and | e |
EN Global human rights community calls for freedom for human rights lawyer Steven Donziger ? unjustly detained for over two years according to the UN Working Group on Arbitrary Detention
PT A comunidade global de direitos humanos pede liberdade para o advogado de direitos humanos Steven Donziger – injustamente detido por mais de dois anos, de acordo com o Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| human | humanos |
| lawyer | advogado |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| un | onu |
| working | trabalho |
| rights | direitos |
| community | comunidade |
| freedom | liberdade |
| years | anos |
| group | grupo |
| two | dois |
EN So, while I really pray for me and my family to get a good outcome, I want to return to my work as a human rights lawyer or as a human rights advocate
PT Portanto, embora eu realmente ore para que eu e minha família tenhamos um bom resultado, quero voltar ao meu trabalho como advogado de direitos humanos ou como defensor dos direitos humanos
| inglês | português |
|---|---|
| family | família |
| good | bom |
| lawyer | advogado |
| advocate | defensor |
| really | realmente |
| a | um |
| or | ou |
| i want | quero |
| work | trabalho |
| i | eu |
| outcome | resultado |
| human | humanos |
| rights | direitos |
| return | para |
| so | portanto |
| and | e |
| my | minha |
| for | de |
EN The building complex, called the Palais des Nations, houses the UN Human Rights Council as well as the UN Office of the High Commissioner on Human Rights, among other agencies.
PT O complexo do edifício, chamado de Palais des Nations, abriga o Conselho de Direitos Humanos da ONU, bem como o Escritório do Alto Comissariado de Direitos Humanos, entre outros órgãos.
| inglês | português |
|---|---|
| building | edifício |
| complex | complexo |
| called | chamado |
| un | onu |
| human | humanos |
| council | conselho |
| office | escritório |
| other | outros |
| well | bem |
| the | o |
| high | alto |
| rights | direitos |
| as | como |
| des | des |
| of | do |
EN The mission of the Dallas Holocaust and Human Rights Museum is to teach the history of the Holocaust and advance human rights to combat prejudice, hatred, and indifference.
PT A missão do Museu do Holocausto e dos Direitos Humanos de Dallas é ensinar a história do Holocausto e fazer com que os direitos humanos avancem para combater o preconceito, o ódio e a indiferença.
| inglês | português |
|---|---|
| mission | missão |
| dallas | dallas |
| human | humanos |
| museum | museu |
| combat | combater |
| is | é |
| history | história |
| rights | direitos |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN The human rights situation and human rights organisations in Venezuela
PT Situação dos direitos humanos e suas organizações na Venezuela
| inglês | português |
|---|---|
| human | humanos |
| situation | situação |
| organisations | organizações |
| venezuela | venezuela |
| and | e |
| rights | direitos |
| the | dos |
EN International Journal on Human Rights is a biannual journal published in English, Portuguese and Spanish by Conectas Human Rights.
PT Revista Internacional de Direitos Humanos é uma revista semestral, publicada em inglês, português e espanhol pela Conectas Direitos Humanos.
| inglês | português |
|---|---|
| international | internacional |
| journal | revista |
| human | humanos |
| published | publicada |
| is | é |
| rights | direitos |
| a | uma |
| portuguese | português |
| in | em |
| spanish | espanhol |
| by | pela |
| english | inglês |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
human rights defenders earth rights defenders land rights defenders rights defenders civil rights defenders defenders of human indigenous earth defenders defenders earth defenders toolkit earth defenders consumer defenders land defenders violence against defenders amazon defenders fund brazil colombia defenders earth defenders face amazon women defenders defenders released a defenders in honduras defenders fund blackrock defenders under threat defenders fund human rights basic human rights human rights organizations human rights lawyer human rights right promoting human rights human rights violations human rights does human rights council respecting human rights human rights policies environmental human rights human rights situations human rights mechanisms human rights policy human rights situation human rights defender threats human rights human rights crisis human rights abuses respect human rights related human rights human rights issues human rights risks human rights violation un human rights human rights champions online human rightsTraduzir human rights defenders para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe