EN Amazon Defenders Fund Brazil Climate Change Defenders Under Threat Ecuador FPIC Indigenous Rights
"defenders" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
defenders | defensores |
EN Amazon Defenders Fund Brazil Climate Change Defenders Under Threat Ecuador FPIC Indigenous Rights
PT Fundo de Defensores da Amazônia Brasil Mudanças Climáticas Defensores sob ameaça Equador FPIC Direitos Indígenas
inglês | português |
---|---|
amazon | amazônia |
defenders | defensores |
fund | fundo |
brazil | brasil |
change | mudanças |
threat | ameaça |
ecuador | equador |
rights | direitos |
under | de |
EN We are defenders of a clean internet, proactively taking down ~75 C2s per month.
PT Defendemos uma internet limpa, removendo proativamente ~75 C2s por mês.
inglês | português |
---|---|
clean | limpa |
internet | internet |
proactively | proativamente |
s | s |
month | mês |
a | uma |
EN Sixty-eight Nobel Laureates have shown their solidarity; another 475 lawyers and human rights defenders...
PT Sessenta e oito ganhadores do Prêmio Nobel mostraram sua solidariedade; outros 475 advogados e defensores dos direitos humanos ...
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
lawyers | advogados |
human | humanos |
defenders | defensores |
sixty | sessenta |
eight | oito |
rights | direitos |
and | e |
another | outros |
EN From Brazil to Peru, Indigenous Earth defenders' lives are increasingly at risk
PT Do Brasil ao Peru, as vidas dos defensores indígenas da Terra estão cada vez mais em risco
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
peru | peru |
earth | terra |
defenders | defensores |
lives | vidas |
risk | risco |
are | estão |
at | as |
increasingly | cada vez mais |
to | em |
EN Stand With Earth Defenders Under Threat
PT Fique com os defensores da Terra sob ameaça
inglês | português |
---|---|
stand | da |
earth | terra |
defenders | defensores |
threat | ameaça |
EN Across the Amazon, Earth Defenders face threats and attacks for their activism in defense of rivers, forests, the climate, and territorial rights
PT Em toda a Amazônia, os Defensores da Terra enfrentam ameaças e ataques por seu ativismo em defesa dos rios, florestas, clima e direitos territoriais
inglês | português |
---|---|
amazon | amazônia |
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
activism | ativismo |
defense | defesa |
rivers | rios |
forests | florestas |
rights | direitos |
threats | ameaças |
attacks | ataques |
climate | clima |
and | e |
in | em |
the | os |
of | dos |
EN At least 365 Earth Defenders were killed in Amazon countries between 2010 and 2015, more than half of them in Brazil
PT Pelo menos 365 Defensores da Terra foram mortos em países amazônicos entre 2010 e 2015, mais da metade deles no Brasil
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
were | foram |
countries | países |
half | metade |
brazil | brasil |
and | e |
more | mais |
in | em |
at | no |
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
campaigns | campanhas |
death | morte |
harassment | assédio |
intelligence | inteligência |
judicial | judiciais |
attacks | ataques |
threats | ameaças |
including | incluindo |
physical | físicos |
systems | sistemas |
also | também |
and | e |
by | meio |
EN Challenges Ahead for Indigenous Earth Defenders in Peru
PT Desafios futuros para os defensores indígenas da terra no Peru
inglês | português |
---|---|
challenges | desafios |
earth | terra |
defenders | defensores |
peru | peru |
in | no |
ahead | para |
EN Brazil Colombia Defenders Under Threat Ecuador Oil and Gas Peru
PT Brasil Colômbia Defensores sob ameaça Equador Petróleo e Gás Peru
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
colombia | colômbia |
defenders | defensores |
under | sob |
threat | ameaça |
ecuador | equador |
gas | gás |
peru | peru |
and | e |
oil | petróleo |
EN The safeguards proposed by Voss and Cavada are not enough to address the concerns raised by academics, internet experts, civil rights defenders and many others.
PT As salvaguardas propostas por Voss e Cavada não são suficientes para endereçar as preocupações levantadas por académicos, peritos da internet, defensores dos direitos civis e muitos outros.
inglês | português |
---|---|
safeguards | salvaguardas |
concerns | preocupações |
internet | internet |
experts | peritos |
civil | civis |
rights | direitos |
defenders | defensores |
the | as |
address | o |
others | outros |
enough | para |
many | muitos |
are | são |
and | e |
EN Latin America is still the most deadly region for environmental defenders
PT Cerca de 70% de mortes de ativistas ambientais estão na América Latina
inglês | português |
---|---|
america | américa |
environmental | ambientais |
is | é |
latin | latina |
for | de |
EN The agreement, already ratified by 12 countries, could help protect environmental defenders in the region from life-threatening attacks
PT De olho na China, governo uruguaio tem uma estratégia para impulsionar produtividade focando na rotação de pastagens
inglês | português |
---|---|
countries | china |
in | de |
the | uma |
by | tem |
EN We share this information with your defenders so they are ready for the threat and take the proactive steps to stop it.
PT Compartilhamos essas informações com seus defensores para que estejam prontos para a ameaça e tomem medidas proativas para impedi-la.
inglês | português |
---|---|
information | informações |
defenders | defensores |
ready | prontos |
threat | ameaça |
steps | medidas |
we share | compartilhamos |
share | com |
take | tomem |
the | a |
your | seus |
and | e |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region’s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
inglês | português |
---|---|
consumer | consumidores |
defenders | defensores |
data | dados |
rights | direitos |
protection | proteção |
policies | políticas |
strategies | estratégias |
community | comunidade |
regions | região |
focusing | foco |
work | trabalho |
in | em |
digital | e |
the | o |
personal | pessoais |
to | nas |
of | do |
with | aplicação |
EN Institutional theses are models and guidelines available to public defenders, aimed at creating an institutional position and protecting the interests of the institution’s target audience
PT As teses institucionais são modelos e orientações à disposição de defensores públicos, que visam a construção de um posicionamento institucional e à tutela dos interesses do público-alvo da instituição
inglês | português |
---|---|
guidelines | orientações |
defenders | defensores |
position | posicionamento |
interests | interesses |
target audience | público-alvo |
models | modelos |
an | um |
audience | público |
target | alvo |
are | são |
and | e |
of | do |
the | as |
EN “I’m very concerned about environmental human rights defenders in Latin America”
PT ?Estou muito preocupado com os defensores ambientais na América Latina?
inglês | português |
---|---|
concerned | preocupado |
defenders | defensores |
environmental | ambientais |
america | américa |
latin | latina |
very | muito |
EN Attacks and harassment against the press in Jalisco raise red flags among press freedom defenders
PT Ataques e assédio contra imprensa em Jalisco levantam alerta entre defensores da liberdade de imprensa
inglês | português |
---|---|
attacks | ataques |
harassment | assédio |
press | imprensa |
freedom | liberdade |
defenders | defensores |
the | entre |
in | em |
and | e |
against | de |
EN learn about and connect with other earth defenders
PT aprender e me conectar com outros defensores da terra
inglês | português |
---|---|
connect | conectar |
other | outros |
earth | terra |
defenders | defensores |
learn | e |
EN Mapeo was built with and for earth defenders to easily document environmental and human rights information and to collect data about their land.
PT Mapeo foi desenvolvido com e para defensores da terra para documentarem facilmente informações ambientais e de direitos humanos e coletarem dados sobre suas terras.
inglês | português |
---|---|
built | desenvolvido |
defenders | defensores |
easily | facilmente |
environmental | ambientais |
human | humanos |
data | dados |
information | informações |
was | foi |
rights | direitos |
earth | terra |
and | e |
about | sobre |
for | de |
EN Acknowledgment: The Earth Defenders Toolkit is being built in solidarity, consultation, and co-creation with Indigenous and marginalized communities in Latin America, Asia, and Sub-Saharan African at every point of the way
PT Agradecimento: O Kit de Ferramentas para Defensores da Terra está sendo construído em solidariedade, consulta e co-criação com comunidades indígenas e marginalizadas na América Latina, Ásia e África Subsaariana em todos os passos no caminho
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
built | construído |
solidarity | solidariedade |
consultation | consulta |
communities | comunidades |
america | américa |
asia | Ásia |
african | África |
is | é |
with | kit |
latin | latina |
toolkit | ferramentas |
in | em |
and | e |
at | na |
of | do |
the | o |
way | de |
EN The Earth Defenders Toolkit is made possible with support of our amazing partners
PT O Kit de Ferramentas para Defensores da Terra se torna possível com o apoio de nossos incríveis parceiros
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
possible | possível |
support | apoio |
amazing | incríveis |
partners | parceiros |
is | torna |
the | o |
with | kit |
toolkit | ferramentas |
of | de |
our | nossos |
EN We are defenders of a clean internet, proactively taking down ~75 C2s per month.
PT Defendemos uma internet limpa, removendo proativamente ~75 C2s por mês.
inglês | português |
---|---|
clean | limpa |
internet | internet |
proactively | proativamente |
s | s |
month | mês |
a | uma |
EN Latin America is still the most deadly region for environmental defenders
PT Cerca de 70% de mortes de ativistas ambientais estão na América Latina
inglês | português |
---|---|
america | américa |
environmental | ambientais |
is | é |
latin | latina |
for | de |
EN The agreement, already ratified by 12 countries, could help protect environmental defenders in the region from life-threatening attacks
PT De olho na China, governo uruguaio tem uma estratégia para impulsionar produtividade focando na rotação de pastagens
inglês | português |
---|---|
countries | china |
in | de |
the | uma |
by | tem |
EN Disney+ now offers Daredevil and other Marvel Defenders shows in 4K
PT Disney+ oferece agora Daredevil e outros shows da Marvel Defenders em 4K
inglês | português |
---|---|
disney | disney |
now | agora |
shows | shows |
in | em |
and | e |
other | outros |
offers | oferece |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region’s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
inglês | português |
---|---|
consumer | consumidores |
defenders | defensores |
data | dados |
rights | direitos |
protection | proteção |
policies | políticas |
strategies | estratégias |
community | comunidade |
regions | região |
focusing | foco |
work | trabalho |
in | em |
digital | e |
the | o |
personal | pessoais |
to | nas |
of | do |
with | aplicação |
EN Institutional theses are models and guidelines available to public defenders, aimed at creating an institutional position and protecting the interests of the institution’s target audience
PT As teses institucionais são modelos e orientações à disposição de defensores públicos, que visam a construção de um posicionamento institucional e à tutela dos interesses do público-alvo da instituição
inglês | português |
---|---|
guidelines | orientações |
defenders | defensores |
position | posicionamento |
interests | interesses |
target audience | público-alvo |
models | modelos |
an | um |
audience | público |
target | alvo |
are | são |
and | e |
of | do |
the | as |
EN This project will undertake to strengthen the work of consumer defenders in digital rights, focusing on personal data protection policies and their application and aligning with the strategies of the region?s digital rights community.
PT Coordenar o fortalecimento do trabalho de defensores dos consumidores em direitos digitais, com foco nas políticas de proteção de dados pessoais e sua aplicação, em sintonia com as estratégias da comunidade de direitos digitais da região.
inglês | português |
---|---|
consumer | consumidores |
defenders | defensores |
data | dados |
rights | direitos |
protection | proteção |
policies | políticas |
strategies | estratégias |
region | região |
community | comunidade |
focusing | foco |
work | trabalho |
in | em |
digital | e |
the | o |
personal | pessoais |
to | nas |
of | do |
with | aplicação |
EN Stand With Earth Defenders Under Threat
PT Fique com os defensores da Terra sob ameaça
inglês | português |
---|---|
stand | da |
earth | terra |
defenders | defensores |
threat | ameaça |
EN Across the Amazon, Earth Defenders face threats and attacks for their activism in defense of rivers, forests, the climate, and territorial rights
PT Em toda a Amazônia, os Defensores da Terra enfrentam ameaças e ataques por seu ativismo em defesa dos rios, florestas, clima e direitos territoriais
inglês | português |
---|---|
amazon | amazônia |
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
activism | ativismo |
defense | defesa |
rivers | rios |
forests | florestas |
rights | direitos |
threats | ameaças |
attacks | ataques |
climate | clima |
and | e |
in | em |
the | os |
of | dos |
EN At least 365 Earth Defenders were killed in Amazon countries between 2010 and 2015, more than half of them in Brazil
PT Pelo menos 365 Defensores da Terra foram mortos em países amazônicos entre 2010 e 2015, mais da metade deles no Brasil
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
were | foram |
countries | países |
half | metade |
brazil | brasil |
and | e |
more | mais |
in | em |
at | no |
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
face | enfrentam |
campaigns | campanhas |
death | morte |
harassment | assédio |
intelligence | inteligência |
judicial | judiciais |
attacks | ataques |
threats | ameaças |
including | incluindo |
physical | físicos |
systems | sistemas |
also | também |
and | e |
by | meio |
EN Inspiration, Healing, and Resistance from Amazonian Women Defenders!
PT Inspiração, Cura e Resistência das Mulheres Defensoras da Amazônia!
inglês | português |
---|---|
inspiration | inspiração |
healing | cura |
resistance | resistência |
women | mulheres |
and | e |
from | das |
EN Sixty-eight Nobel Laureates have shown their solidarity; another 475 lawyers and human rights defenders...
PT Sessenta e oito ganhadores do Prêmio Nobel mostraram sua solidariedade; outros 475 advogados e defensores dos direitos humanos ...
inglês | português |
---|---|
solidarity | solidariedade |
lawyers | advogados |
human | humanos |
defenders | defensores |
sixty | sessenta |
eight | oito |
rights | direitos |
and | e |
another | outros |
EN Some 55 Nobel Prize winners signed a letter defending Donziger; 475 lawyers and human rights defenders released a similar appeal
PT Cerca de 55 vencedores do Prêmio Nobel assinaram uma carta defendendo Donziger; 475 advogados e defensores dos direitos humanos lançaram um recurso semelhante
inglês | português |
---|---|
prize | prêmio |
winners | vencedores |
letter | carta |
donziger | donziger |
lawyers | advogados |
human | humanos |
defenders | defensores |
similar | semelhante |
a | um |
rights | direitos |
and | e |
EN Rights Defenders Under Threat in Ecuador
PT Defensores de direitos sob ameaça no Equador
inglês | português |
---|---|
rights | direitos |
defenders | defensores |
threat | ameaça |
ecuador | equador |
in | de |
EN Many other issues remain, such as amnesty and pardons for rights defenders, as well as an end to new oil concessions on indigenous lands.
PT Muitas outras questões permanecem, como anistia e perdão para defensores de direitos, bem como o fim de novas concessões de petróleo em terras indígenas.
inglês | português |
---|---|
rights | direitos |
defenders | defensores |
well | bem |
new | novas |
lands | terras |
other | outras |
remain | permanecem |
oil | petróleo |
and | e |
issues | questões |
EN Right now, our partners in Peru are successfully pressuring the Peruvian government to prioritize collective land titles for Indigenous communities and policies for the protection of Earth defenders
PT Agora, nossos parceiros em Peru está pressionando com sucesso o governo peruano priorizará títulos coletivos de terras para as comunidades indígenas e políticas de proteção aos defensores da Terra
inglês | português |
---|---|
partners | parceiros |
peru | peru |
prioritize | priorizar |
titles | títulos |
communities | comunidades |
protection | proteção |
defenders | defensores |
now | agora |
government | governo |
policies | políticas |
in | em |
earth | terra |
the | o |
successfully | com sucesso |
right | para |
of | de |
our | nossos |
and | e |
EN In Amazon Watch?s over 25 years of resistance against Amazon destruction in solidarity with Earth defenders, keeping it in the ground and ending Amazon crude has been central to our rallying cry
PT Nos mais de 25 anos de resistência da Amazon Watch contra a destruição da Amazônia em solidariedade aos defensores da Terra, mantê-la no solo e acabar com o petróleo bruto da Amazônia tem sido o centro de nosso grito de guerra
inglês | português |
---|---|
years | anos |
resistance | resistência |
destruction | destruição |
solidarity | solidariedade |
defenders | defensores |
ending | acabar |
crude | bruto |
earth | terra |
amazon | amazon |
ground | solo |
in | em |
the | o |
and | e |
our | nosso |
EN From Brazil to Peru, Indigenous Earth defenders' lives are increasingly at risk
PT Do Brasil ao Peru, as vidas dos defensores indígenas da Terra estão cada vez mais em risco
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
peru | peru |
earth | terra |
defenders | defensores |
lives | vidas |
risk | risco |
are | estão |
at | as |
increasingly | cada vez mais |
to | em |
EN The ADF responds to an accelerating environmental and human rights crisis across the Amazon, such as the Amazon fires since 2019, the current COVID-19 pandemic, and the recent increase in violent threats against Earth Defenders
PT O ADF responde a uma crise cada vez mais acelerada de meio ambiente e direitos humanos em toda a Amazônia, como a Amazon atira desde 2019, A corrente Pandemia de COVID-19, e o recente aumento de ameaças violentas contra os Defensores da Terra
inglês | português |
---|---|
responds | responde |
human | humanos |
crisis | crise |
current | corrente |
pandemic | pandemia |
recent | recente |
threats | ameaças |
earth | terra |
defenders | defensores |
rights | direitos |
amazon | amazon |
in | em |
and | e |
increase | aumento |
against | de |
the | o |
EN The 10 principles of the Amazon Defenders Fund are guided by Indigenous cosmovision.
PT A 10 princípios do Fundo de Defensores da Amazônia são guiados pela cosmovisão indígena.
inglês | português |
---|---|
principles | princípios |
amazon | amazônia |
defenders | defensores |
fund | fundo |
guided | guiados |
indigenous | indígena |
are | são |
the | a |
of | do |
EN We also implement ally feedback and their recommendations on how we can best contribute to and strengthen the efforts of Indigenous peoples and other forest defenders.
PT Também implementamos o feedback dos aliados e suas recomendações sobre como podemos melhor contribuir e fortalecer os esforços dos povos indígenas e outros defensores da floresta.
inglês | português |
---|---|
feedback | feedback |
recommendations | recomendações |
strengthen | fortalecer |
efforts | esforços |
peoples | povos |
forest | floresta |
defenders | defensores |
best | melhor |
we can | podemos |
other | outros |
and | e |
also | também |
contribute | contribuir |
the | o |
of | dos |
EN With Amazonian Earth Defenders under siege, we must respond
PT Com os Defensores da Terra da Amazônia sob cerco, devemos responder
inglês | português |
---|---|
earth | terra |
defenders | defensores |
respond | responder |
we must | devemos |
EN Leny Olivera Rojas, Amazon Defenders Fund Associate
PT Leny Olivera Rojas, Associada do Amazon Defenders Fund
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
associate | associada |
EN Nina Gualinga, Women Defenders Program Coordinator
PT Nina Gualinga, Coordenadora do Programa Mulheres Defensoras
inglês | português |
---|---|
women | mulheres |
program | programa |
EN At Amazon Watch, she is responsible for developing, supporting and monitoring legal strategies aimed at upholding the rights of Indigenous peoples and collaborates in the Defend the Defenders program.
PT Na Amazon Watch, ela é responsável por desenvolver, apoiar e monitorar as estratégias jurídicas que visam a defesa dos direitos dos povos indígenas e colabora com o programa Defenda os Defensores.
inglês | português |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
responsible | responsável |
developing | desenvolver |
supporting | apoiar |
monitoring | monitorar |
strategies | estratégias |
peoples | povos |
collaborates | colabora |
defend | defesa |
defenders | defensores |
program | programa |
is | é |
rights | direitos |
and | e |
at | na |
the | o |
of | dos |
EN During his career, Ricardo has published reports and campaigned internationally about Indigenous defenders, Amazon deforestation, multilateral development banks and climate policies.
PT Durante sua carreira, Ricardo publicou relatórios e fez campanhas internacionais sobre defensores indígenas, desmatamento da Amazônia, bancos multilaterais de desenvolvimento e políticas climáticas.
inglês | português |
---|---|
career | carreira |
ricardo | ricardo |
published | publicou |
reports | relatórios |
defenders | defensores |
amazon | amazônia |
deforestation | desmatamento |
development | desenvolvimento |
banks | bancos |
policies | políticas |
about | sobre |
during | durante |
and | e |
EN In honor of Amazon Watch?s birthday, we made a video that celebrates our story as told by Catalina Chumpi, a member of the Shuar Nation and a leader of Women Defenders of the Amazon
PT Em homenagem ao aniversário do Amazon Watch, fizemos um vídeo que celebra nossa história contada por Catalina Chumpi, membro da Nação Shuar e líder das Defensoras da Amazônia
inglês | português |
---|---|
watch | watch |
birthday | aniversário |
video | vídeo |
story | história |
catalina | catalina |
nation | nação |
leader | líder |
we made | fizemos |
in | em |
a | um |
of | do |
amazon | amazon |
by | por |
our | nossa |
member | membro |
and | e |
the | das |
that | que |
Mostrando 50 de 50 traduções