PT "Nossa capacidade de compartilhar dados entre os ambientes de cuidados agudos e ambulatórios é fundamental para apoiar transições de cuidados e coordenação de cuidados entre prestadores de cuidados em sistemas de registro díspares".
"cuidados que é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT "Nossa capacidade de compartilhar dados entre os ambientes de cuidados agudos e ambulatórios é fundamental para apoiar transições de cuidados e coordenação de cuidados entre prestadores de cuidados em sistemas de registro díspares".
EN "Our ability to share data between the acute and ambulatory care settings is pivotal to support transitions of care and care coordination between providers across disparate systems of record."
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
capacidade | ability |
ambientes | settings |
cuidados | care |
é | is |
transições | transitions |
coordenação | coordination |
sistemas | systems |
PT Aconselhamento para cuidados de longo prazo Um familiar que precisa de cuidados é um desafio que você não precisa enfrentar sozinho. Podemos oferecer conselhos e orientações de uma série de especialistas para ajudá-lo nesse momento difícil.
EN Long-term care advice A family member needing care is a challenge you don?t have to cope with alone. We can offer advice and guidance from a series of specialists to help you though this difficult time.
português | inglês |
---|---|
cuidados | care |
longo | long |
prazo | term |
desafio | challenge |
série | series |
especialistas | specialists |
momento | time |
difícil | difficult |
longo prazo | long-term |
PT Aconselhamento para cuidados de longo prazo Um familiar que precisa de cuidados é um desafio que você não precisa enfrentar sozinho. Podemos oferecer conselhos e orientações de uma série de especialistas para ajudá-lo nesse momento difícil.
EN Long-term care advice A family member needing care is a challenge you don?t have to cope with alone. We can offer advice and guidance from a series of specialists to help you though this difficult time.
português | inglês |
---|---|
cuidados | care |
longo | long |
prazo | term |
desafio | challenge |
série | series |
especialistas | specialists |
momento | time |
difícil | difficult |
longo prazo | long-term |
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
EN Step inside the largest nonprofit manatee critical care center and see real wild Florida manatees receiving lifesaving care.
português | inglês |
---|---|
maior | largest |
cuidados | care |
veja | see |
selvagens | wild |
recebendo | receiving |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Entre no maior centro de cuidados intensivos de peixes-boi sem fins lucrativos e veja os peixes-boi selvagens reais recebendo cuidados que salvam suas vidas.
EN Step inside the largest nonprofit manatee critical care center and see real wild Florida manatees receiving lifesaving care.
português | inglês |
---|---|
maior | largest |
cuidados | care |
veja | see |
selvagens | wild |
recebendo | receiving |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT O programa MOHealthNet do Missouri apoia mulheres grávidas sem cuidados de saúde, para que possam receber cuidados pré-natais o mais rápido possível
EN Missouri’s MOHealthNet program supports pregnant women without healthcare, so they can receive prenatal care as soon as possible
PT É a maior empresa de cosméticos do mundo e tem desenvolvido atividades no campo concentrando-se na cor do cabelo, cuidados com a pele, proteção solar, maquiagem, perfume e cuidados com o cabelo.
EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.
português | inglês |
---|---|
cosméticos | cosmetics |
mundo | world |
desenvolvido | developed |
atividades | activities |
campo | field |
cor | colour |
cabelo | hair |
cuidados | care |
pele | skin |
proteção | protection |
solar | sun |
perfume | perfume |
PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.
EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
trabalham | work |
clínicas | clinics |
fornecendo | providing |
mulheres | women |
acesso | access |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflito | conflict |
s | s |
PT As três principais áreas analisadas e refletidas em diferentes painéis do Tableau são: custo total de cuidados, qualidade e ajuste de risco e gestão de cuidados
EN The three key areas analysed and reflected in different Tableau dashboards are total cost of care, quality and risk adjustment, and care management
português | inglês |
---|---|
principais | key |
áreas | areas |
diferentes | different |
painéis | dashboards |
tableau | tableau |
são | are |
cuidados | care |
ajuste | adjustment |
risco | risk |
gestão | management |
refletidas | reflected |
PT Os pacientes querem ter uma palavra forte em seus tratamentos de cuidados; eles (e suas equipes de cuidados) também querem estar mais bem equipados para reduzir readmissões ou recaídas.
EN Patients want a strong say in their care treatments; they (and their care teams) also want to be better equipped to reduce readmissions or relapses.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
querem | want |
forte | strong |
tratamentos | treatments |
cuidados | care |
equipes | teams |
equipados | equipped |
recaídas | relapses |
PT Os cuidados de saúde estão sendo prejudicados com a entrada de grandes marcas digitais, participantes não tradicionais e startups demonstrando maneiras mais econômicas e simples de oferecer cuidados de saúde
EN Healthcare is being disrupted with the entry of big digital brands, non-traditional players and start-ups demonstrating more user-friendly and cost-efficient ways to deliver healthcare
português | inglês |
---|---|
entrada | entry |
grandes | big |
marcas | brands |
tradicionais | traditional |
demonstrando | demonstrating |
maneiras | ways |
participantes | players |
PT Os pacientes querem ter uma palavra forte em seus tratamentos de cuidados; eles (e suas equipes de cuidados) também querem estar mais bem equipados para reduzir readmissões ou recaídas.
EN Patients want a strong say in their care treatments; they (and their care teams) also want to be better equipped to reduce readmissions or relapses.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
querem | want |
forte | strong |
tratamentos | treatments |
cuidados | care |
equipes | teams |
equipados | equipped |
recaídas | relapses |
PT Os cuidados de saúde estão sendo prejudicados com a entrada de grandes marcas digitais, participantes não tradicionais e startups demonstrando maneiras mais econômicas e simples de oferecer cuidados de saúde
EN Healthcare is being disrupted with the entry of big digital brands, non-traditional players and start-ups demonstrating more user-friendly and cost-efficient ways to deliver healthcare
português | inglês |
---|---|
entrada | entry |
grandes | big |
marcas | brands |
tradicionais | traditional |
demonstrando | demonstrating |
maneiras | ways |
participantes | players |
PT Layer on HealthShare Personal Community e HealthShare Care Community para envolver os pacientes em seus próprios cuidados e para unir equipes multidisciplinares em torno de um plano comum de cuidados
EN Layer on HealthShare Personal Community and HealthShare Care Community to engage patients in their own care and to unite multi-disciplinary teams around a common plan of care
português | inglês |
---|---|
layer | layer |
healthshare | healthshare |
personal | personal |
community | community |
envolver | engage |
pacientes | patients |
unir | unite |
equipes | teams |
plano | plan |
comum | common |
PT vermelho, branco, frequência cardíaca, monitor, ilustração do coração, batimento cardíaco, ilustração, cuidados cardíacos, médico, cuidados Public Domain
EN square gold frame, gold, photo frame, classical, empty, canvas, cut out, frame, blank, copy space Public Domain
português | inglês |
---|---|
branco | blank |
public | public |
domain | domain |
PT Há mais de 1 milhão de especialistas em cuidados pessoais e sua renda familiar média é de quase US $ 70,000. Quase 9 em cada 10 especialistas em cuidados pessoais são mulheres e mais de 1 em cada 3 tem um filho em casa.
EN There are more than 1 million personal care specialists, and their median household income is nearly $70,000. Almost 9 in 10 personal care specialists are women, and more than 1 in 3 have a child at home.
português | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
cuidados | care |
renda | income |
mulheres | women |
um | a |
PT É a maior empresa de cosméticos do mundo e tem desenvolvido atividades no campo concentrando-se na cor do cabelo, cuidados com a pele, proteção solar, maquiagem, perfume e cuidados com o cabelo.
EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.
português | inglês |
---|---|
cosméticos | cosmetics |
mundo | world |
desenvolvido | developed |
atividades | activities |
campo | field |
cor | colour |
cabelo | hair |
cuidados | care |
pele | skin |
proteção | protection |
solar | sun |
perfume | perfume |
PT Leitura de imagens médicas e perfil de regiões de interesse usando o mouse do computador é entediante e cansativo para os profissionais de cuidados com a saúde. O uso das soluções Wacom para cuidados com a saúde ajuda a mitigar este problema ao:
EN Reading medical images and contouring regions of interest using a computer mouse is tedious and tiring for healthcare professionals. Using Wacom solutions for healthcare helps mitigate this by:
português | inglês |
---|---|
leitura | reading |
imagens | images |
regiões | regions |
interesse | interest |
mouse | mouse |
computador | computer |
profissionais | professionals |
soluções | solutions |
ajuda | helps |
mitigar | mitigate |
wacom | wacom |
PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.
EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
trabalham | work |
clínicas | clinics |
fornecendo | providing |
mulheres | women |
acesso | access |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflito | conflict |
s | s |
PT Fundada em 1876, a Henkel opera em todo mundo em três áreas comerciais: tecnologias de adesivos, cuidados com beleza e cuidados com a casa e lavanderia.
EN Founded in 1876, Henkel operates worldwide in three business areas: Adhesive Technologies, Beauty Care and Laundry & Home Care.
PT É a maior empresa de cosméticos do mundo e, também, desenvolveu atividades focadas em coloração de cabelo, cuidados com a pele, protetores solar, maquiagem, perfume e cuidados com os cabelos em geral.
EN It is the world?s largest cosmetics company and has developed activities in the field concentrating on hair colour, skin care, sun protection, make-up, perfume, and hair care.
PT Jordan Valley reúne saúde comportamental e cuidados primários. Todos os pacientes de cuidados primários podem receber nossos serviços de terapia. Também oferecemos programas de transtorno alimentar para adultos e adolescentes.
EN Jordan Valley brings behavioral health and primary care together. All primary care patients can receive our therapy services. We also offer eating disorder programs for adults and teens.
PT Isso em um mundo que já tinha 18 milhões de profissionais de saúde a menos do que precisávamos para atender às pessoas que precisam de cuidados.
EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
menos | fewer |
precisam | need |
cuidados | care |
s | s |
PT Poder contar com um sistema de saúde que garanta cuidados primários «nà porta da casa», como primeiro elo no bem-estar humano, ou com uma estratégia de vacinação organizada que permitiu que a v
EN The 60th anniversary of special education is remembered in Cuba at a time of accentuated complexities related to the pandemic caused by the new coronavirus.
PT Isso em um mundo que já tinha 18 milhões de profissionais de saúde a menos do que precisávamos para atender às pessoas que precisam de cuidados.
EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
menos | fewer |
precisam | need |
cuidados | care |
s | s |
PT Sua rede permite que você forneça aos pacientes os cuidados de que precisam. Proteja-a com a Cloudflare e mitigue ataques DDoS o mais próximo possível da origem, para um tempo de resposta mais rápido.
EN Your network enables you to deliver patients the care they need. Protect it with Cloudflare and mitigate DDoS attacks as close to the source as possible, for faster response time.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
permite | enables |
pacientes | patients |
cuidados | care |
cloudflare | cloudflare |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
possível | possible |
origem | source |
tempo | time |
proteja | protect |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Hoje em dia, mais pessoas esperam que as opções de telemedicina sejam tão viáveis quanto os cuidados presenciais. Cultive seus relacionamentos contínuos comunicando-se com os pacientes onde eles quiserem e pelos canais que preferirem.
EN More people today expect telehealth options to be as viable as in-person care. Nurture your ongoing relationships by communicating with patients where they want and over their preferred channels.
português | inglês |
---|---|
esperam | expect |
opções | options |
cuidados | care |
relacionamentos | relationships |
pacientes | patients |
canais | channels |
PT Apenas os 20% restantes são determinados pelo genoma e microbioma de uma pessoa (os organismos simbióticos—incluindo bilhões de bactérias e outros micróbios—que constituem um ser humano individual) e pelos cuidados clínicos que recebem
EN Only the remaining 20 percent is determined by a person's genome and microbiome (the symbiotic organisms—including billions of bacteria and other microbes—that make up an individual human being) and the clinical care they receive
português | inglês |
---|---|
determinados | determined |
organismos | organisms |
incluindo | including |
bilhões | billions |
bactérias | bacteria |
constituem | make up |
cuidados | care |
s | s |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Cuidados faciais DIY são simples, agradáveis e muito divertidos, mas queremos que você tire o maior proveito possível! Por isso, criamos o FOREO Imagination™ e podemos dizer com orgulho que nada se compara...
EN DIY skincare is simple, enjoyable and a lot of fun — but we want to make sure you get the most out of it! That’s why we created FOREO Imagination™ and we’re proud to say that there’s nothing else quite like it...
português | inglês |
---|---|
diy | diy |
orgulho | proud |
s | s |
foreo | foreo |
PT Hoje em dia, mais pessoas esperam que as opções de telemedicina sejam tão viáveis quanto os cuidados presenciais. Cultive seus relacionamentos contínuos comunicando-se com os pacientes onde eles quiserem e pelos canais que preferirem.
EN More people today expect telehealth options to be as viable as in-person care. Nurture your ongoing relationships by communicating with patients where they want and over their preferred channels.
português | inglês |
---|---|
esperam | expect |
opções | options |
cuidados | care |
relacionamentos | relationships |
pacientes | patients |
canais | channels |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Aqueles que sonham com campos verdes intermináveis e bem cuidados, superfícies desafiadores e campos lendários vai perceber que o golfe está em nosso DNA
EN Those who dream of endless manicured greens, challenging roughs and legendary courses will find golf is in our DNA
português | inglês |
---|---|
verdes | greens |
golfe | golf |
nosso | our |
dna | dna |
PT Os cuidados físicos, mentais e sociais, onde quer que sejam prestados, funcionam melhor quando o provedor sabe tudo o que há para saber sobre o paciente e suas necessidades.
EN Physical, mental, and social care, wherever and however it’s delivered, works best when the provider knows all there is to know about the patient and their needs.
português | inglês |
---|---|
cuidados | care |
físicos | physical |
mentais | mental |
sociais | social |
funcionam | works |
provedor | provider |
paciente | patient |
necessidades | needs |
PT A pesquisa mostra que os especialistas em cuidados pessoais têm 38% mais probabilidade de comprar um produto que foi usado ou recomendado por amigos, então referências - sejam digitais ou boca a boca - podem ser altamente eficazes.
EN Research shows that personal care specialists are 38% more likely to purchase a product that’s been used or recommended by friends, so referrals—whether digital or through word of mouth—can be highly effective.
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
mostra | shows |
especialistas | specialists |
cuidados | care |
pessoais | personal |
comprar | purchase |
recomendado | recommended |
referências | referrals |
digitais | digital |
boca | mouth |
eficazes | effective |
PT Além disso, o acesso físico destes serviços à população em geral é muito baixo, o que sugere que muitas pessoas não teriam sequer a oportunidade de aceder aos cuidados necessários
EN Additionally, the physical access to these services to the general population is very low, suggesting many people would not even have the chance to get to the needed care
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
oportunidade | chance |
PT O estudo recomenda que os países em África aumentem a sua capacidade, especialmente dos hospitais primários, e assegurem que os cuidados básicos de emergência sejam incluídos nos sistemas de saúde primários.
EN The study recommends that countries across Africa need to expand the capacity particularly of primary hospitals and ensure that basic emergency care is included in primary health systems.
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
recomenda | recommends |
países | countries |
África | africa |
capacidade | capacity |
especialmente | particularly |
hospitais | hospitals |
cuidados | care |
básicos | basic |
emergência | emergency |
incluídos | included |
sistemas | systems |
saúde | health |
PT Isso significa que eles podem concentrar sua energia e atenção no que realmente importa: prover cuidados de alta qualidade aos pacientes
EN This means they can focus their energy and attention on what really matters: delivering high quality care to patients
PT Esses três eixos são articulados em um programa de cuidados que é construído a partir de uma entrevista diagnóstica com as defensoras que realizam a estadia na Casa La Serena. Isso nos permite atender melhor às suas necessidades.
EN These three areas combine to form a care programme put together based on a diagnostic interview with the human rights defenders who stay at the Casa La Serena. This allows us to better meet their needs.
Mostrando 50 de 50 traduções