Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "held together" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "held together" de inglês para português

Traduções de held together

"held together" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

held realizada
together a agora ainda além ao aos aplicativos as até cada casa com com a como comunidade conjunto criar crie da das de do do que dois dos duas e eles em em conjunto em conjunto com em que empresa empresas enquanto entre equipa equipe equipes esses estamos este está estão fazer ferramentas foi global grande grupo há isso juntamente juntamente com juntas junto junto com juntos já los maior mais mais de mas meio melhor melhores mesmo muito muitos na nas no nos nossa nosso nossos não nós o o que o seu onde os ou para para a para o para que parte pela pelo pessoas por produtos qualquer quando quatro que recursos se sem sempre ser serviço seu seus sobre somos sua suas são só também tem temos tempo ter toda toda a todas todo todo o mundo todos todos os trabalho tudo têm um uma usando vez vida você você pode vários à às é é um é uma única único

Tradução de inglês para português de held together

inglês
português

EN ADRs held in this form are book-entry securities, where the beneficial owner’s interest is recorded in an account held by the institution rather than by registration with the ADR depositary

PT ADRs mantidos dessa forma são títulos escriturais, onde o interesse do beneficiário é registrado numa conta mantida pela instituição e não pelo registro com o depositário dos ADR

inglês português
adrs adrs
form forma
securities títulos
interest interesse
institution instituição
adr adr
held mantidos
account conta
the o
is é
registration registro
where onde
recorded registrado
this dessa
by com
are são
in numa

EN Once again, Iberdrola has held its Digital Summit to analyse the latest trends in digitalisation. At the gathering —held online on

PT A Iberdrola realizou novamente seu Digital Summit para analisar as últimas tendências em digitalização. No encontro — ocorrido no dia

EN LACNIC announces that an online Policy Forum will be held on 20 August for the purpose of analyzing the four policy proposals that were not discussed during the latest meeting held as part of LACNIC 33

PT O LACNIC anuncia a realização de um Fórum de Políticas em formato on-line para 20 de agosto, a fim de analisar as quatro propostas de políticas cuja discussão ficou pendente no último encontro realizado no LACNIC 33

inglês português
lacnic lacnic
announces anuncia
online on-line
policy políticas
august agosto
analyzing analisar
proposals propostas
meeting encontro
forum fórum
an um
latest último
the o
four quatro
of de

EN In the last edition, held in 2019, 1,035 meetings were held, among more than 1,600 participants – most of them (67%) from the private sector

PT Na última edição, ocorrida em 2019, foram realizadas 1.035 reuniões, entre mais de 1.600 participantes – a maioria deles (67%) do setor privado

EN We held the third Solidarity Conference together with associations that work with the company.

PT A III Jornada Solidária foi realizada com as associações com as quais a Companhia colabora.

inglês português
held realizada
associations associações
company com
the as

EN A daylong celebration entitled, “Together for Europe”, was held in Stuttgart, Germany, leading to a greater communion among more than 150 movements and ecclesial communities from many Christian Churches. 9,000 people were present.

PT Em Stuttgart (Alemanha), realizaou-se a Jornada Juntos pela Europa, fruto do caminho de comunhão entre mais de150 Movimentos e comunidades de várias Igrejas, com a presença de 9.000 pessoas.

inglês português
stuttgart stuttgart
together juntos
movements movimentos
communities comunidades
churches igrejas
people pessoas
germany alemanha
europe europa
and e
in em
more mais

EN Together we must unite to deliver the following message: All governments gathering in Glasgow at COP 26 in a few months that allow these rights violations and deforestation to flourish must be held to account

PT Juntos, devemos nos unir para entregar a seguinte mensagem: Todos os governos reunidos em Glasgow na COP 26 em alguns meses que permitem que essas violações de direitos e o desmatamento floresçam devem ser responsabilizados

inglês português
unite unir
message mensagem
governments governos
glasgow glasgow
allow permitem
rights direitos
violations violações
deforestation desmatamento
months meses
we must devemos
at na
we nos
deliver entregar
in em
be ser
must devem
and e
the o
a seguinte

EN We win together, we lose together. And go on as a team.

PT Vencemos juntos, perdemos juntos. E seguimos como uma equipe.

inglês português
and e
team equipe
a uma
as como
together juntos

EN The Digital Workplace Community had already been looking forward to the last week of April, as a change to get together and grow together on the latest intranet and digital workplace trends

PT A Digital Workplace Community já esperava ansiosamente pela última semana de abril, como uma mudança para se reunir e crescer em conjunto com as últimas tendências da Intranet e do local de trabalho digital

inglês português
week semana
april abril
change mudança
grow crescer
intranet intranet
trends tendências
community community
workplace local de trabalho
latest últimas
last última
of do
the as

EN We’ve all heard the common refrain “we’re in this together,” but the things Red Hatters have accomplished over the past year show how powerful "together" can really be.

PT Todo mundo fala “estamos juntos nessa”, mas as conquistas dos especialistas da Red Hat no ano passado mostram o poder da união.

EN Red Hat Connect is a partner community where we work together to build ideal customer solutions and support the services you provide with our products. So let’s do something great—together.

PT A Red Hat Connect é uma comunidade de parceiros onde trabalhamos juntos para criar soluções ideais para clientes e oferecer suporte aos serviços relacionados aos produtos Red Hat. Juntos, podemos fazer algo muito maior.

inglês português
red red
hat hat
connect connect
community comunidade
partner parceiros
customer clientes
is é
solutions soluções
ideal ideais
support suporte
services serviços
and e
together juntos
build criar
where onde
work trabalhamos
something algo
the a
a uma
products produtos

EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!

PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!

inglês português
amazing incrível
community comunidade
hospitality hotelaria
operators operadores
industry indústria
is é
difference diferença
we somos
in em
can fortes
a uma
stronger mais
of de
to a

EN Qlik brings together ERP, SCM, Forecasting, MES, and other internal systems, as well as external data sources like third-party logistics and consumer demand/sentiment so stakeholders can work together with near real-time visibility

PT O Qlik reúne ERP, SCM, Previsão, MES e outros sistemas internos, além de fontes de dados externas, como logística de terceiros e demanda/sentimento do consumidor para as partes interessadas possam trabalhar juntos com visibilidade quase em tempo real

inglês português
qlik qlik
erp erp
scm scm
forecasting previsão
external externas
logistics logística
consumer consumidor
sentiment sentimento
systems sistemas
demand demanda
real real
time tempo
party partes
other outros
data dados
can possam
visibility visibilidade
with juntos
third terceiros
as como
sources fontes
stakeholders interessadas
real-time tempo real
internal de
work trabalhar
and e
near em
like com

EN Experiencing together; succeeding together

PT Avançar coletivamente para um sucesso conjunto

inglês português
succeeding sucesso
together para

EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.

PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.

inglês português
spirit espírito
inspires inspira
allows permite
we do fazemos
is é
it ele
us nos
team equipa
grow crescer
and e

EN Whether in terms of communication strategy, or synergies that together we were able to get through, we were able to provide more complete and qualified answers to our clients, usually, together

PT Quer em termos de estratégia de comunicação, quer de sinergias que em conjunto soubemos invocar, passamos a proporcionar respostas mais completas e mais qualificadas aos nossos clientes, frequentemente, conjuntos

inglês português
terms termos
communication comunicação
strategy estratégia
qualified qualificadas
clients clientes
in em
of de
answers respostas
to proporcionar
more mais
and e
our nossos
complete é
that que

EN The data-viz rule: “Don’t use red & green together.” The issue: "Ten percent of men are colour-blind, mostly with red/green issues." Reaction: "Don't use red and green together."

PT Regra da visualização de dados: “Não use vermelho e verde juntos.” O problema. “10% dos homens são daltônicos e a maior parte do problema está nas cores vermelho e verde.” Reação: “Não use vermelho e verde juntos.”

EN 1. Red and green together can be problematic, but they can sometimes be used together

PT 1. O vermelho e o verde juntos podem ser problemáticos, mas há alguns casos em que podem ser combinados

inglês português
green verde
but mas
and e
red vermelho
sometimes alguns
together em
be ser
can podem

EN Also, pink and grey together, or grey and brown together, can be problematic

PT Além disso, rosa e cinza ou cinza e marrom juntos também podem ser um problema

inglês português
pink rosa
grey cinza
together juntos
brown marrom
or ou
and e
also também
be ser
can podem

EN campaign, which aims to bring together a broad alliance of players willing to pull together to fulfil the goal of net zero emissions by 2050. Iberdrola is involved in this initiative through its adherence to the

PT , cujo objetivo é aglutinar uma grande aliança de agentes para avançar em termos do objetivo de emissões líquidas nulas em 2050 ou inclusive antes. A Iberdrola faz parte desta iniciativa por meio de sua adesão na campanha

inglês português
campaign campanha
broad grande
alliance aliança
emissions emissões
iberdrola iberdrola
initiative iniciativa
adherence adesão
is é
goal objetivo
the a
a uma
in em
this desta
which o
of do
through meio
zero sua

EN However, later the term was adopted because, in Greek, the prefix παρά (parà) means ?together with?, to designate precisely an event organized together with the Olympic Games.

PT No entanto, o termo foi adotado posteriormente porque, em grego, o prefixo παρά (parà) significa “junto, com”, para designar um evento organizado com os Jogos Olímpicos.

Transliteração No entanto, o termo foi adotado posteriormente porque, em grego, o prefixo pará (parà) significa “junto, com”, para designar um evento organizado com os Jogos Olímpicos.

EN Working together with Technology in the TL Maturity made her realise that Tech and Operations are stronger working together and participated in the idea of the creation of the Agile Delivery Studio, where she works at the present

PT Trabalhar junto com a Tecnologia na TL Maturity a fez perceber que Tecnologia e Operações são mais fortes trabalhando juntas e participou da ideia da criação do Agile Delivery Studio, onde atua atualmente

inglês português
operations operações
studio studio
agile agile
works atua
made fez
idea ideia
at na
of do
creation criação
the a
stronger mais
where onde
technology tecnologia
participated participou
are são
and e
together com
with junto
working trabalhando
that que

EN We created a dynamic plan that will keep us focused on the future, and serving a world in need. We’re bringing it all together in a great visualization so everyone can see what we plan to achieve, together.

PT Criamos um plano dinâmico que nos manterá focados no futuro e a serviço de um mundo carente. Estamos reunindo tudo em uma ótima imagem para que todos possam ver o que planejamos alcançar, juntos.

inglês português
dynamic dinâmico
plan plano
great ótima
world mundo
a um
in em
the o
see ver
future futuro
keep que
and e

EN The exchange pair spend a total of four weeks together – two weeks in their home country and two weeks in the host family’s – with the pair always together, taking an active part in family life

PT A dupla de intercâmbio passa um total de quatro semanas junta – duas semanas em seu país de origem e duas semanas com a família anfitriã – a dupla fica sempre junta, participando ativamente da vida familiar

EN You must want to grow together with the company. You only grow if the company grows together.

PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.

inglês português
if se
you você
the a
must deve
grow crescer
grows cresce
want to querer
with junto

EN We win together, we lose together. And go on as a team.

PT Vencemos juntos, perdemos juntos. E seguimos como uma equipe.

inglês português
and e
team equipe
a uma
as como
together juntos

EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.

PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.

inglês português
spirit espírito
inspires inspira
allows permite
we do fazemos
is é
it ele
us nos
team equipa
grow crescer
and e

EN Experiencing together; succeeding together

PT Avançar coletivamente para um sucesso conjunto

inglês português
succeeding sucesso
together para

EN campaign, which aims to bring together a broad alliance of players willing to pull together to fulfil the goal of net zero emissions by 2050. Iberdrola is involved in this initiative through its adherence to the

PT , cujo objetivo é aglutinar uma grande aliança de agentes para avançar em termos do objetivo de emissões líquidas nulas em 2050 ou inclusive antes. A Iberdrola faz parte desta iniciativa por meio de sua adesão na campanha

inglês português
campaign campanha
broad grande
alliance aliança
emissions emissões
iberdrola iberdrola
initiative iniciativa
adherence adesão
is é
goal objetivo
the a
a uma
in em
this desta
which o
of do
through meio
zero sua

EN The exchange pair spend a total of four weeks together – two weeks in their home country and two weeks in the host family’s – with the pair always together, taking an active part in family life

PT A dupla de intercâmbio passa um total de quatro semanas junta – duas semanas em seu país de origem e duas semanas com a família anfitriã – a dupla fica sempre junta, participando ativamente da vida familiar

EN You must want to grow together with the company. You only grow if the company grows together.

PT Você deve querer crescer junto com a empresa. Você só cresce se a empresa cresce junto.

inglês português
if se
you você
the a
must deve
grow crescer
grows cresce
want to querer
with junto

EN When attaching different parts or components of electronic hardware together, often times manufacturers will rely on small screws to secure the varying pieces together

PT Ao conectar diferentes peças ou componentes de equipamento eletrônico, muitas vezes os fabricantes confiam em pequenos parafusos para prender as várias peças juntas

inglês português
or ou
electronic eletrônico
often muitas vezes
manufacturers fabricantes
small pequenos
screws parafusos
components componentes
different diferentes
of de
times vezes
parts peças
the os

EN We work together with renowned partners, and together

PT Trabalhamos junto com parceiros renomados e, juntos, enfrentamos os desafios de monitoramento de um mundo em constante mudança.

inglês português
renowned renomados
partners parceiros
we work trabalhamos
with juntos
and e

EN Step inside and you‘ll find space for learning together and networking, freedom to think, and an awesome team all working together to change lives.

PT Entra e encontrarás espaço para aprender em conjunto e estabelecer contactos, liberdade para pensar e uma equipa fantástica a trabalhar em conjunto para mudar vidas.

inglês português
space espaço
freedom liberdade
lives vidas
team equipa
working trabalhar
and e
find encontrar
to think pensar

EN Red Hat Connect is a partner community where we work together to build ideal customer solutions and support the services you provide with our products. So let’s do something great— together.

PT A Red Hat Connect é uma comunidade de parceiros onde trabalhamos juntos para criar soluções ideais para clientes e oferecer suporte aos serviços relacionados aos produtos Red Hat. Juntos, podemos fazer algo muito maior

inglês português
red red
hat hat
connect connect
community comunidade
partner parceiros
customer clientes
is é
solutions soluções
ideal ideais
support suporte
services serviços
and e
together juntos
build criar
where onde
work trabalhamos
something algo
the a
a uma
products produtos

EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!

PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!

inglês português
amazing incrível
community comunidade
hospitality hotelaria
operators operadores
industry indústria
is é
difference diferença
we somos
in em
can fortes
a uma
stronger mais
of de
to a

EN WiSci Camps are a safe, supportive, and girl-centered environment, bringing together 100 teen girls from three or more countries, to live and learn together for up to two weeks  while exploring their interests in STEM

PT Os Campos WiSci são um ambiente seguro, de apoio e centrado nas raparigas, reunindo 100 raparigas adolescentes de três ou mais países, para viverem e aprenderem juntas durante até duas semanas enquanto exploram os seus interesses na STEM

inglês português
wisci wisci
camps campos
supportive apoio
environment ambiente
teen adolescentes
countries países
weeks semanas
interests interesses
centered centrado
stem stem
or ou
a um
are são
three três
to nas
more mais
learn e

EN Lions service is a team effort. There's no better way to make a mark than by being a Lion. We make our community better and feel good about it. Together, we can. Together, we will.

PT O serviço dos Leões é um esforço de equipe. Não existe maneira melhor de deixar uma marca do que sendo Leão. Tornamos a nossa comunidade melhor e nos sentimos bem com isso. Juntos, nós podemos. Juntos, nós conseguiremos.

inglês português
team equipe
effort esforço
better melhor
community comunidade
lions leões
we can podemos
service serviço
is é
a um
lion leão
good bem
being sendo
way de
to deixar
we nós
and e

EN How are we driving our clubs forward? By thinking outside the box! Lions, our mission is to put our heads and hands together to reimagine service. Our mission this year is to innovate, team up and have fun! Together, we can!

PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!

inglês português
clubs clubes
thinking pensando
lions leões
mission missão
hands mãos
year ano
innovate inovar
is é
we can podemos
service serviço
the o
this neste
team equipes
our nossos
outside fora
and e

EN Whether in terms of communication strategy, or synergies that together we were able to get through, we were able to provide more complete and qualified answers to our clients, usually, together

PT Quer em termos de estratégia de comunicação, quer de sinergias que em conjunto soubemos invocar, passamos a proporcionar respostas mais completas e mais qualificadas aos nossos clientes, frequentemente, conjuntos

inglês português
terms termos
communication comunicação
strategy estratégia
qualified qualificadas
clients clientes
in em
of de
answers respostas
to proporcionar
more mais
and e
our nossos
complete é
that que

EN The Play Together feature will no longer be available. You will not be able to start a Play Together session from Party screen. You can continue creating parties, and talking to your friends through the Party.

PT A funcionalidade Jogo coletivo vai deixar de estar disponível. Vais deixar de poder começar uma sessão de Jogo coletivo a partir do ecrã do Grupo. Podes continuar a criar grupos e a conversar com os teus amigos através do Grupo.

EN The server in question is now no longer in use and NordVPN no longer collaborates with the data center that held the hacked server.

PT O servidor em questão não está mais em uso e o NordVPN não colabora mais com o data center que teve o servidor hackeado.

inglês português
nordvpn nordvpn
collaborates colabora
center center
in em
longer mais
the o
data data
server servidor
is está
and e
no não
use uso

EN As NordVPN is based in Panama, this means that they do not need to store data. NordVPN also does not have to heed requests to access their data (if any data is held) by other parties.

PT Como o NordVPN está sediado no Panamá, isso significa que eles não precisam armazenar dados. NordVPN também não tem que atender a solicitações de acesso aos seus dados (se houver algum dado) por terceiros.

inglês português
nordvpn nordvpn
panama panamá
access acesso
if se
is é
data dados
does o
requests solicitações
that terceiros
to significa
also também
as como
by por
this isso
in de
need to precisam
to store armazenar

EN NordVPN responded quickly and adequately and has since terminated its collaboration with the server farm that held the hacked server.

PT NordVPN respondeu de forma rápida e adequada e, desde então, encerrou sua colaboração com o host de servidores que continha o servidor hackeado.

inglês português
nordvpn nordvpn
responded respondeu
quickly rápida
collaboration colaboração
the o
server servidor
and e

EN In a world with increasing concern around tech companies collecting and selling personal data, our products empower individuals to access data held on them by tech companies.

PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessarem dados mantidos por empresas de tecnologia.

inglês português
increasing crescente
concern preocupação
tech tecnologia
selling vendem
data dados
empower capacitam
held mantidos
world mundo
a um
individuals indivíduos
in em
personal pessoais
products produtos
companies com
and e
our nossos
to a
around de

EN In a world with increasing concern around tech companies collecting and selling personal data, our products empowers individuals to access data held on them by tech companies

PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessar dados mantidos por empresas de tecnologia.

inglês português
increasing crescente
concern preocupação
tech tecnologia
selling vendem
data dados
held mantidos
world mundo
a um
individuals indivíduos
in em
personal pessoais
products produtos
companies com
and e
our nossos
to a
access acessar
around de

EN Find answers, support, and inspiration from other Atlassian users. Community events are held all over the world.

PT Encontre respostas, suporte e inspiração de outros usuários da Atlassian. Eventos da comunidade são realizados em todo o mundo.

inglês português
support suporte
inspiration inspiração
atlassian atlassian
users usuários
community comunidade
events eventos
other outros
world mundo
the o
answers respostas
are são
and e
over de
all em

EN On Saturday 19 June, the inaugural Plenary meeting of the Conference on the Future of Europe was held in Strasbourg.

PT No sábado, 19 de junho, teve lugar a reunião plenária inaugural da Conferência sobre o Futuro da Europa, em Estrasburgo.

inglês português
saturday sábado
june junho
inaugural inaugural
europe europa
meeting reunião
conference conferência
in em
the o
of de
future futuro
was teve

EN The High-Level Conference on the Rule of Law in Europe will be held in the Convent of São Francisco in Coimbra on 17 and 18 May.

PT Nos dias 17 e 18 de maio, tem lugar a Conferência de Alto Nível sobre o Estado de Direito na Europa, no Convento de São Francisco, em Coimbra.

inglês português
conference conferência
europe europa
convent convento
francisco francisco
são são
level nível
law direito
in em
the o
high alto
of de
be estado
and e

EN Legacy tech and process silos have long held auto captives back

PT Quando você ou seus revendedores enviam técnicos para fazer um conserto, sua intenção é prestar o serviço corretamente

inglês português
tech técnicos
have você
back para
process serviço

Mostrando 50 de 50 traduções