EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
"work life balance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
work | أجل أداء أكثر أن أو أي إلى إن ا استخدام التي الخاص الذي الشركات العمل بالعمل بعد بعض بين تعمل جميع حتى حول خلال عبر على عمل عملك عن فقط في قبل قد كل لا لديك لك للعمل ما مثل مجموعة مع من من خلال هذا هذه هل هو هي و وظائف وظيفة يعمل يعملون يكون يمكن يمكنك |
life | أثناء أكثر أن أن تكون أو أي أيضًا إذا إلى ا التي الحياة الذي العالم العالمية الوقت اليومية بعد بعض بها بين تكون تم جميع حياة حيث خلال ذلك شخص على عن عند في في هذا قبل قد قد يكون كان كل كما ل لا لديك لك لم ما مثل مع مما من هذا هذه هناك هو هي وضع وقت ويمكن يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
balance | التوازن توازن رصيد |
EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟
Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?
inglês | árabe |
---|---|
of the | خمسة |
the | عندما |
of | على |
EN The 2019 Work-Life Balance Index has listed Helsinki as the best city for work-life balance among 40 of the world’s most attractive cities.
AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟
Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?
inglês | árabe |
---|---|
of the | خمسة |
the | عندما |
of | على |
EN Düsseldorf attracts expats by offering a high quality of life, good work-life balance and job security
AR تجتذب دوسلدورف المغتربين بمستوى المعيشة المرتفع الذي تتميز به، وبتحقيق التوازن بين العمل والأسرة وضمان فرص العمل
Transliteração tjtdẖb dwsldwrf ạlmgẖtrbyn bmstwy̱ ạlmʿysẖẗ ạlmrtfʿ ạldẖy ttmyz bh, wbtḥqyq ạltwạzn byn ạlʿml wạlạ̉srẗ wḍmạn frṣ ạlʿml
inglês | árabe |
---|---|
balance | التوازن |
work | العمل |
EN Hormones help balance fluids in your body. Diseases and conditions that upset the balance of hormones may lead to constipation, including:
AR تساعد الهرمونات على إحداث التوازن للسوائل داخل الجسم. الأمراض والحالات التي تضر بتوازن الهرمونات قد تؤدي إلى الإمساك، وتشمل:
Transliteração tsạʿd ạlhrmwnạt ʿly̱ ạ̹ḥdạtẖ ạltwạzn llswạỷl dạkẖl ạljsm. ạlạ̉mrạḍ wạlḥạlạt ạlty tḍr btwạzn ạlhrmwnạt qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹msạk, wtsẖml:
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
hormones | الهرمونات |
balance | التوازن |
body | الجسم |
diseases | الأمراض |
lead to | تؤدي |
constipation | الإمساك |
including | وتشمل |
to | إلى |
the | داخل |
EN Impaired posture and balance. Your posture may become stooped, or you may have balance problems as a result of Parkinson's disease.
AR العجز عن اتخاذ وضعيات للجسم وموازنته. قد تنحني وضعية جسمك، أو قد تواجه مشكلات في التوازن نتيجة لمرض باركنسون.
Transliteração ạlʿjz ʿn ạtkẖạdẖ wḍʿyạt lljsm wmwạznth. qd tnḥny wḍʿyẗ jsmk, ạ̉w qd twạjh msẖklạt fy ạltwạzn ntyjẗ lmrḍ bạrknswn.
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
balance | التوازن |
disease | لمرض |
result | نتيجة |
EN Balance training also is important to reduce your risk of falls, since balance tends to deteriorate with age.
AR ويُعد تدريب التوازن أيضًا مهمًّا للحد من خطر السقوط؛ لأن القدرة على التوازن تتدهور مع التقدم في العمر.
Transliteração wyuʿd tdryb ạltwạzn ạ̉yḍaⁿạ mhmaⁿ̃ạ llḥd mn kẖṭr ạlsqwṭ; lạ̉n ạlqdrẗ ʿly̱ ạltwạzn ttdhwr mʿ ạltqdm fy ạlʿmr.
inglês | árabe |
---|---|
training | تدريب |
balance | التوازن |
important | مهم |
risk | خطر |
falls | السقوط |
age | العمر |
EN If I have data and credit balance available as well as flex, which balance will be consumed first?
AR إن كان لدي في حسابي رصيد نقدي وانترنت وفليكس، ما هو الرصيد الذي سيتم استهلاكه أولاً؟
Transliteração ạ̹n kạn ldy fy ḥsạby rṣyd nqdy wạntrnt wflyks, mạ hw ạlrṣyd ạldẖy sytm ạsthlạkh ạ̉wlạaⁿ?
inglês | árabe |
---|---|
i have | لدي |
balance | رصيد |
first | أولا |
have | كان |
and | الذي |
EN Data balance will be consumed first, followed by the flex balance. Your credit will be consumed last.
AR سيتم استهلاك رصيد الانترنت أولاً ومن ثم رصيد الفليكس. وسيتم استخدام رصيدك النقدي كآخر خيار.
Transliteração sytm ạsthlạk rṣyd ạlạntrnt ạ̉wlạaⁿ wmn tẖm rṣyd ạlflyks. wsytm ạstkẖdạm rṣydk ạlnqdy kậkẖr kẖyạr.
inglês | árabe |
---|---|
balance | رصيد |
first | أولا |
the | ومن |
EN Please note that if the balance of the Contract is less than the amount of the security cheque, we shall provide a refund to you, representing the difference between the security cheque and the outstanding balance of the Contract.
AR يرجى العلم بأنه إذا كان رصيد العقد أقل من قيمة شيك الضمان، سنعيد إليكم مبلغا يمثل الفرق بين شيك الضمان والرصيد غير المسدد من العقد.
Transliteração yrjy̱ ạlʿlm bạ̉nh ạ̹dẖạ kạn rṣyd ạlʿqd ạ̉ql mn qymẗ sẖyk ạlḍmạn, snʿyd ạ̹lykm mblgẖạ ymtẖl ạlfrq byn sẖyk ạlḍmạn wạlrṣyd gẖyr ạlmsdd mn ạlʿqd.
inglês | árabe |
---|---|
please | يرجى |
balance | رصيد |
contract | العقد |
less | أقل |
cheque | شيك |
security | الضمان |
that | بأنه |
if | إذا |
difference | الفرق |
the | غير |
is | كان |
between | بين |
EN If I have data and credit balance available as well as flex, which balance will be consumed first?
AR إن كان لدي في حسابي رصيد نقدي وانترنت وفليكس، ما هو الرصيد الذي سيتم استهلاكه أولاً؟
Transliteração ạ̹n kạn ldy fy ḥsạby rṣyd nqdy wạntrnt wflyks, mạ hw ạlrṣyd ạldẖy sytm ạsthlạkh ạ̉wlạaⁿ?
inglês | árabe |
---|---|
i have | لدي |
balance | رصيد |
first | أولا |
have | كان |
and | الذي |
EN Data balance will be consumed first, followed by the flex balance. Your credit will be consumed last.
AR سيتم استهلاك رصيد الانترنت أولاً ومن ثم رصيد الفليكس. وسيتم استخدام رصيدك النقدي كآخر خيار.
Transliteração sytm ạsthlạk rṣyd ạlạntrnt ạ̉wlạaⁿ wmn tẖm rṣyd ạlflyks. wsytm ạstkẖdạm rṣydk ạlnqdy kậkẖr kẖyạr.
inglês | árabe |
---|---|
balance | رصيد |
first | أولا |
the | ومن |
EN A successful career isn’t everything. Young employees want flexible working hours, flat hierarchies and a positive work-life balance – but also security.
AR تحزير، رمي النرد، تركيب: هكذا يعيش الألمان طبيعة اللعب لديهم. وهذه هي الألعاب الأكثر شعبية واتجاهات تطور الألعاب في 2018.
Transliteração tḥzyr, rmy ạlnrd, trkyb: hkdẖạ yʿysẖ ạlạ̉lmạn ṭbyʿẗ ạllʿb ldyhm. whdẖh hy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉ktẖr sẖʿbyẗ wạtjạhạt tṭwr ạlạ̉lʿạb fy 2018.
inglês | árabe |
---|---|
also | الأكثر |
EN A successful career isn’t everything. Young employees want flexible working hours, flat hierarchies and a positive work-life balance – but also security.
AR تحزير، رمي النرد، تركيب: هكذا يعيش الألمان طبيعة اللعب لديهم. وهذه هي الألعاب الأكثر شعبية واتجاهات تطور الألعاب في 2018.
Transliteração tḥzyr, rmy ạlnrd, trkyb: hkdẖạ yʿysẖ ạlạ̉lmạn ṭbyʿẗ ạllʿb ldyhm. whdẖh hy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉ktẖr sẖʿbyẗ wạtjạhạt tṭwr ạlạ̉lʿạb fy 2018.
inglês | árabe |
---|---|
also | الأكثر |
EN Coworking Toddler helps to promote a healthy work-life balance by combining the requirements of the modern working world with the needs of children and parents.
AR عمل التعاون من أجل الأطفال يساعد على التوفيق بين العمل والأسرة، وهو يحقق الترابط بين متطلبات العمل الحديث وبين احتياجات الأطفال والوالدين.
Transliteração ʿml ạltʿạwn mn ạ̉jl ạlạ̉ṭfạl ysạʿd ʿly̱ ạltwfyq byn ạlʿml wạlạ̉srẗ, whw yḥqq ạltrạbṭ byn mtṭlbạt ạlʿml ạlḥdytẖ wbyn ạḥtyạjạt ạlạ̉ṭfạl wạlwạldyn.
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
helps | يساعد |
requirements | متطلبات |
needs | احتياجات |
to | أجل |
work | العمل |
EN In the “Working in the city” category, which covers jobs and careers, job security and work-life balance, Aachen actually came absolutely top worldwide
AR وفي فئة "العمل في المدينة"، التي تقارن فرص العمل والنجاح المهني والأمان في العمل والمواءمة بين العمل والأسرة تحتل آخن عالميا المركز الأول
Transliteração wfy fỷẗ "ạlʿml fy ạlmdynẗ", ạlty tqạrn frṣ ạlʿml wạlnjạḥ ạlmhny wạlạ̉mạn fy ạlʿml wạlmwạʾmẗ byn ạlʿml wạlạ̉srẗ tḥtl ậkẖn ʿạlmyạ ạlmrkz ạlạ̉wl
inglês | árabe |
---|---|
category | فئة |
city | المدينة |
work | العمل |
the | التي |
EN Finland has much to offer in terms of employment opportunities and work-life balance.
AR لدى فنلندا الكثير لتقدمه من حيث فرص العمل والتوازن بين العمل والحياة.
Transliteração ldy̱ fnlndạ ạlktẖyr ltqdmh mn ḥytẖ frṣ ạlʿml wạltwạzn byn ạlʿml wạlḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
much | الكثير |
opportunities | فرص |
work | العمل |
in | لدى |
EN Work-life blending refers to the merging of work and private life in order to take more account of the individual needs of employees
AR يُفهَم من هذا المصطلح الجمع والتوفيق بين العمل والحياة الخاصة، من أجل مراعاة الاحتياجات والظروف الشخصية لكل من العاملين
Transliteração yufham mn hdẖạ ạlmṣṭlḥ ạljmʿ wạltwfyq byn ạlʿml wạlḥyạẗ ạlkẖạṣẗ, mn ạ̉jl mrạʿạẗ ạlạḥtyạjạt wạlẓrwf ạlsẖkẖṣyẗ lkl mn ạlʿạmlyn
inglês | árabe |
---|---|
needs | الاحتياجات |
employees | العاملين |
work | العمل |
to | أجل |
of | لكل |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
AR لهذا اليوم فقط ، أقبل الحياة بشروطها. لهذا اليوم فقط ، أنا ممتن لكل النعم في حياتي.
Transliteração lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉qbl ạlḥyạẗ bsẖrwṭhạ. lhdẖạ ạlywm fqṭ , ạ̉nạ mmtn lkl ạlnʿm fy ḥyạty.
inglês | árabe |
---|---|
i | أنا |
life | الحياة |
today | اليوم |
EN ?It?s really about balance, quality of life for locals, as well as having a good base of [customers] for the businesses,? Howard said.
AR وقال هوارد ?إن الأمر يتعلق حقا بالتوازن ونوعية الحياة للسكان المحليين، وكذا وجود قاعدة جيدة من (العملاء) للشركات.
Transliteração wqạl hwạrd ?ạ̹n ạlạ̉mr ytʿlq ḥqạ bạltwạzn wnwʿyẗ ạlḥyạẗ llskạn ạlmḥlyyn, wkdẖạ wjwd qạʿdẗ jydẗ mn (ạlʿmlạʾ) llsẖrkạt.
inglês | árabe |
---|---|
about | يتعلق |
having | وجود |
base | قاعدة |
customers | العملاء |
businesses | للشركات |
good | جيدة |
life | الحياة |
EN In the results released in December 2019, Finland lives up to its reputation, and also seems to show a good balance between academic achievement and life outside of school.
AR في النتائج التي تم نشرها في ديسمبر 2019، تحتفظ فنلندا بسمعتها، كما تُظهر توازنًا جيدًا بين التحصيل الدراسي والحياة خارج المدرسة.
Transliteração fy ạlntạỷj ạlty tm nsẖrhạ fy dysmbr 2019, tḥtfẓ fnlndạ bsmʿthạ, kmạ tuẓhr twạznaⁿạ jydaⁿạ byn ạltḥṣyl ạldrạsy wạlḥyạẗ kẖạrj ạlmdrsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
finland | فنلندا |
good | جيد |
school | المدرسة |
results | النتائج |
and | كما |
of | خارج |
between | بين |
EN In the results released in December 2019, Finland lives up to its reputation, and also seems to show a good balance between academic achievement and life outside of school.
AR في النتائج التي تم نشرها في ديسمبر 2019، تحتفظ فنلندا بسمعتها، كما تُظهر توازنًا جيدًا بين التحصيل الدراسي والحياة خارج المدرسة.
Transliteração fy ạlntạỷj ạlty tm nsẖrhạ fy dysmbr 2019, tḥtfẓ fnlndạ bsmʿthạ, kmạ tuẓhr twạznaⁿạ jydaⁿạ byn ạltḥṣyl ạldrạsy wạlḥyạẗ kẖạrj ạlmdrsẗ.
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
finland | فنلندا |
good | جيد |
school | المدرسة |
results | النتائج |
and | كما |
of | خارج |
between | بين |
EN I learned how to manage my time and balance work and family
AR تعلمت كيفية إدارة وقتي وتحقيق التوازن بين العمل والأسرة
Transliteração tʿlmt kyfyẗ ạ̹dạrẗ wqty wtḥqyq ạltwạzn byn ạlʿml wạlạ̉srẗ
inglês | árabe |
---|---|
balance | التوازن |
to | بين |
work | العمل |
manage | إدارة |
how | كيفية |
EN The good news is that you can work with your doctor to balance seizure control and medication side effects.
AR ومما يدعو إلى التفاؤل أنه يمكنك التعاون مع طبيبك من أجل الموازنة بين السيطرة على النوبة والآثار الجانبية للدواء.
Transliteração wmmạ ydʿw ạ̹ly̱ ạltfạw̉l ạ̉nh ymknk ạltʿạwn mʿ ṭbybk mn ạ̉jl ạlmwạznẗ byn ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlnwbẗ wạlậtẖạr ạljạnbyẗ lldwạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
is | أنه |
your doctor | طبيبك |
control | السيطرة |
side | الجانبية |
can | يمكنك |
to | أجل |
EN Oxygen therapy can improve quality of life and is the only COPD therapy proved to extend life
AR يمكن أن يحسِّن العلاج بالأكسجين نوعية الحياة، وهو العلاج الوحيد لداء الانسداد الرئوي المزمن الذي ثبت أنه يُطيل الحياة
Transliteração ymkn ạ̉n yḥsĩn ạlʿlạj bạlạ̉ksjyn nwʿyẗ ạlḥyạẗ, whw ạlʿlạj ạlwḥyd ldạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạldẖy tẖbt ạ̉nh yuṭyl ạlḥyạẗ
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
oxygen | بالأكسجين |
quality | نوعية |
the only | الوحيد |
can | يمكن |
is | أنه |
EN Recognize that life after a transplant may not be exactly the same as life before a transplant
AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع
Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
after | بعد |
be | تكون |
exactly | بالضبط |
life | الحياة |
before | قبل |
same | نفس |
EN Life lesson: From the stalls into the arena of your own life
EN If you feel hopeless or that life's not worth living anymore, remember that treatment can help you regain your perspective ? and life will get better
AR إذا كنت تشعر باليأس، أو بأن الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، تذكر أن العلاج يمكن أن يساعدك في استعادة نظرتك — وستتحسن الحياة
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạlyạ̉s, ạ̉w bạ̉n ạlḥyạẗ lạ tstḥq ạlʿysẖ bʿd ạlận, tdẖkr ạ̉n ạlʿlạj ymkn ạ̉n ysạʿdk fy ạstʿạdẗ nẓrtk — wsttḥsn ạlḥyạẗ
EN Recognize that life after transplant might not be the same as life before transplant
AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع
Transliteração ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
after | بعد |
be | تكون |
life | الحياة |
before | قبل |
same | نفس |
EN Mayo Clinic in Arizona, Florida and Minnesota have been awarded the gold level award for excellence in life support by the Extracorporeal Life Support Organization.
AR حصلت مايو كلينك في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا على جائزة المستوى الذهبي للتميز في دعم الحياة من (منظمة دعم الحياة بالتنظير الخارجي).
Transliteração ḥṣlt mạyw klynk fy ạ̉ryzwnạ wflwrydạ wmynyswtạ ʿly̱ jạỷzẗ ạlmstwy̱ ạldẖhby lltmyz fy dʿm ạlḥyạẗ mn (mnẓmẗ dʿm ạlḥyạẗ bạltnẓyr ạlkẖạrjy).
inglês | árabe |
---|---|
mayo | مايو |
clinic | كلينك |
arizona | أريزونا |
award | جائزة |
level | المستوى |
gold | الذهبي |
support | دعم |
organization | منظمة |
life | الحياة |
the | على |
EN Jennifer Rodemeyer, Child Life Program Manager, Mayo Clinic: Hi, I'm Jennifer and I am a child life specialist at Mayo Clinic
AR "جينيفر رودماير" مديرة برنامج حياة الطفل، Mayo Clinic: مرحبًا، أنا "جينيفر" أخصائية حياة الأطفال في Mayo Clinic
Transliteração "jynyfr rwdmạyr" mdyrẗ brnạmj ḥyạẗ ạlṭfl, Mayo Clinic: mrḥbaⁿạ, ạ̉nạ "jynyfr" ạ̉kẖṣạỷyẗ ḥyạẗ ạlạ̉ṭfạl fy Mayo Clinic
inglês | árabe |
---|---|
program | برنامج |
life | حياة |
clinic | clinic |
i | أنا |
child | الطفل |
EN Recognize that life after transplant may not be exactly the same as life before transplant
AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع
Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
after | بعد |
be | تكون |
exactly | بالضبط |
life | الحياة |
before | قبل |
same | نفس |
EN Although panic attacks themselves aren't life-threatening, they can be frightening and significantly affect your quality of life
AR على الرغم من أن نوبات الهلع نفسها لا تهدد الحياة، إلا إنها قد تكون مخيفة ومؤثرة في جودة نوعية حياتك بشكل كبير
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n nwbạt ạlhlʿ nfshạ lạ thdd ạlḥyạẗ, ạ̹lạ ạ̹nhạ qd tkwn mkẖyfẗ wmw̉tẖrẗ fy jwdẗ nwʿyẗ ḥyạtk bsẖkl kbyr
inglês | árabe |
---|---|
themselves | نفسها |
although | الرغم |
life | الحياة |
be | تكون |
quality | جودة |
EN A regular life-long smoker loses at least 10–11 years of life to tobacco on average
AR فالمدخن العادي الذي يدخن مدى الحياة يفقد في المتوسط ما لا يقل عن 10 – 11 سنة من حياته بسبب التدخين
Transliteração fạlmdkẖn ạlʿạdy ạldẖy ydkẖn mdy̱ ạlḥyạẗ yfqd fy ạlmtwsṭ mạ lạ yql ʿn 10 – 11 snẗ mn ḥyạth bsbb ạltdkẖyn
EN Among the wide range of products, SONOFF has covered plenty of customers? needs and wants in solving their daily life problems and making their life smarter
AR من بين مجموعة واسعة من المنتجات ، غطت SONOFF الكثير من احتياجات العملاء ورغباتهم في حل مشاكل حياتهم اليومية وجعل حياتهم أكثر ذكاءً
Transliteração mn byn mjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạlmntjạt , gẖṭt SONOFF ạlktẖyr mn ạḥtyạjạt ạlʿmlạʾ wrgẖbạthm fy ḥl msẖạkl ḥyạthm ạlywmyẗ wjʿl ḥyạthm ạ̉ktẖr dẖkạʾaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
range | مجموعة |
wide | واسعة |
products | المنتجات |
sonoff | sonoff |
needs | احتياجات |
customers | العملاء |
problems | مشاكل |
daily | اليومية |
in | بين |
the | أكثر |
EN Recognize that life after a transplant may not be exactly the same as life before a transplant
AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع
Transliteração ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
after | بعد |
be | تكون |
exactly | بالضبط |
life | الحياة |
before | قبل |
same | نفس |
EN Recognize that life after transplant might not be the same as life before transplant
AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع
Transliteração ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
after | بعد |
be | تكون |
life | الحياة |
before | قبل |
same | نفس |
EN Jennifer Rodemeyer, Child Life Program Manager, Mayo Clinic: Hi, I'm Jennifer and I am a child life specialist at Mayo Clinic
AR "جينيفر رودماير" مديرة برنامج حياة الطفل، Mayo Clinic: مرحبًا، أنا "جينيفر" أخصائية حياة الأطفال في Mayo Clinic
Transliteração "jynyfr rwdmạyr" mdyrẗ brnạmj ḥyạẗ ạlṭfl, Mayo Clinic: mrḥbaⁿạ, ạ̉nạ "jynyfr" ạ̉kẖṣạỷyẗ ḥyạẗ ạlạ̉ṭfạl fy Mayo Clinic
inglês | árabe |
---|---|
program | برنامج |
life | حياة |
clinic | clinic |
i | أنا |
child | الطفل |
EN If you feel hopeless or that life's not worth living anymore, remember that treatment can help you regain your perspective ? and life will get better
AR إذا كنت تشعر باليأس، أو بأن الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، تذكر أن العلاج يمكن أن يساعدك في استعادة نظرتك — وستتحسن الحياة
Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạlyạ̉s, ạ̉w bạ̉n ạlḥyạẗ lạ tstḥq ạlʿysẖ bʿd ạlận, tdẖkr ạ̉n ạlʿlạj ymkn ạ̉n ysạʿdk fy ạstʿạdẗ nẓrtk — wsttḥsn ạlḥyạẗ
EN A regular life-long smoker loses at least 10–11 years of life to tobacco on average
AR فالمدخن العادي الذي يدخن مدى الحياة يفقد في المتوسط ما لا يقل عن 10 – 11 سنة من حياته بسبب التدخين
Transliteração fạlmdkẖn ạlʿạdy ạldẖy ydkẖn mdy̱ ạlḥyạẗ yfqd fy ạlmtwsṭ mạ lạ yql ʿn 10 – 11 snẗ mn ḥyạth bsbb ạltdkẖyn
EN We need to restore in them a sense that life is great, that life has opportunities.”
AR يجب علينا أن نعمل على أن يستعيد شباب اللاجئين الشعور بأن الحياة شيء عظيم جميل، وأنها يمكن أن تنطوي على الفرص"
Transliteração yjb ʿlynạ ạ̉n nʿml ʿly̱ ạ̉n ystʿyd sẖbạb ạllạjỷyn ạlsẖʿwr bạ̉n ạlḥyạẗ sẖyʾ ʿẓym jmyl, wạ̉nhạ ymkn ạ̉n tnṭwy ʿly̱ ạlfrṣ"
inglês | árabe |
---|---|
sense | الشعور |
opportunities | الفرص |
we | علينا |
EN “We want to be messengers of hope.” One of their goals is to help people realise that an ecofriendly life is not only easy to achieve, but is also a better, happier life.
AR وكان أحد أهدافهن هو مساعدة الناس في إدراك أن الحياة الصديقة للبيئة ليست سهلة التحقيق فحسب، بل إنها حياة أفضل وأسعد كذلك.
Transliteração wkạn ạ̉ḥd ạ̉hdạfhn hw msạʿdẗ ạlnạs fy ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ ạlṣdyqẗ llbyỷẗ lyst shlẗ ạltḥqyq fḥsb, bl ạ̹nhạ ḥyạẗ ạ̉fḍl wạ̉sʿd kdẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
easy | سهلة |
better | أفضل |
help | مساعدة |
also | كذلك |
only | فحسب |
a | أحد |
EN Yemen's coastline, stretching over about 2,500 km, is very rich in marine life, and there are more than 350 species of fish and other marine life
AR سواحل اليمن الممتدة على حوالي 2500 كم غنية جداً بالحياة البحرية، ويوجد فيها أكثر من 350 نوعاً من الأسماك والأحياء البحرية الأخرى
Transliteração swạḥl ạlymn ạlmmtdẗ ʿly̱ ḥwạly 2500 km gẖnyẗ jdạaⁿ bạlḥyạẗ ạlbḥryẗ, wywjd fyhạ ạ̉ktẖr mn 350 nwʿạaⁿ mn ạlạ̉smạk wạlạ̉ḥyạʾ ạlbḥryẗ ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
rich | غنية |
fish | الأسماك |
about | حوالي |
other | الأخرى |
very | جدا |
more | أكثر |
is | فيها |
of | على |
EN Their contributions in every walk of life continue to enrich American culture, society, government and life:
AR وتستمر مساهماتهم في جميع مناحي الحياة في إثراء الثقافة والمجتمع والحكومة والحياة الأميركية:
Transliteração wtstmr msạhmạthm fy jmyʿ mnạḥy ạlḥyạẗ fy ạ̹tẖrạʾ ạltẖqạfẗ wạlmjtmʿ wạlḥkwmẗ wạlḥyạẗ ạlạ̉myrkyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
culture | الثقافة |
society | والمجتمع |
american | الأميركية |
EN “A lot of people have asked me, ‘How did you feel knowing this might save your life?’ But I already knew it was going to save my life
AR ويقول نيينسكي، ?كان الكثير من الناس يسألونني، كيف كان شعورك بمعرفة أن هذا قد ينقذ حياتك؟ لكنني عرفت بالفعل أن ذلك سوف ينقذ حياتي
Transliteração wyqwl nyynsky, ?kạn ạlktẖyr mn ạlnạs ysạ̉lwnny, kyf kạn sẖʿwrk bmʿrfẗ ạ̉n hdẖạ qd ynqdẖ ḥyạtk? lknny ʿrft bạlfʿl ạ̉n dẖlk swf ynqdẖ ḥyạty
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
your life | حياتك |
already | بالفعل |
lot | الكثير |
this | هذا |
you | كان |
how | كيف |
EN Resistance exercise increases your strength, balance and ability to perform activities of daily living more easily
AR تساعد تمارين المقاومة على زيادة قوتك وتوازنك وقدرتك على ممارسة أنشطة الحياة اليومية بسهولة أكبر
Transliteração tsạʿd tmạryn ạlmqạwmẗ ʿly̱ zyạdẗ qwtk wtwạznk wqdrtk ʿly̱ mmạrsẗ ạ̉nsẖṭẗ ạlḥyạẗ ạlywmyẗ bshwlẗ ạ̉kbr
inglês | árabe |
---|---|
resistance | المقاومة |
exercise | ممارسة |
activities | أنشطة |
daily | اليومية |
easily | بسهولة |
to | الحياة |
of | على |
EN Melatonin levels. The change in season can disrupt the balance of the body's level of melatonin, which plays a role in sleep patterns and mood.
AR مستويات الميلاتونين. يمكن لتغيّر الفصول إعاقة توازن مستوى الميلاتونين في الجسم، والذي يلعب دورًا في تنظيم النوم واعتدال المزاج.
Transliteração mstwyạt ạlmylạtwnyn. ymkn ltgẖỹr ạlfṣwl ạ̹ʿạqẗ twạzn mstwy̱ ạlmylạtwnyn fy ạljsm, wạldẖy ylʿb dwraⁿạ fy tnẓym ạlnwm wạʿtdạl ạlmzạj.
inglês | árabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
sleep | النوم |
mood | المزاج |
levels | مستويات |
level | مستوى |
can | يمكن |
EN If need be, clients can also geographically load balance traffic between locations.
AR إذا لزم الأمر، فيمكن للعملاء أيضا تحميل التوازن الجغرافي بين المواقع.
Transliteração ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr, fymkn llʿmlạʾ ạ̉yḍạ tḥmyl ạltwạzn ạljgẖrạfy byn ạlmwạqʿ.
inglês | árabe |
---|---|
if | إذا |
need | لزم |
can | فيمكن |
also | أيضا |
load | تحميل |
balance | التوازن |
locations | المواقع |
between | بين |
EN Check your remaining balance of SMS, minutes and internet at any time.
AR تحقق من رصيد الرسائل القصيرة والدقائق والإنترنت المتبقي لديك في أي وقت
Transliteração tḥqq mn rṣyd ạlrsạỷl ạlqṣyrẗ wạldqạỷq wạlạ̹ntrnt ạlmtbqy ldyk fy ạ̉y wqt
inglês | árabe |
---|---|
check | تحقق |
balance | رصيد |
time | وقت |
and | لديك |
EN You can use the railing on the treadmill for balance
AR ويمكنك استخدام قضبان جهاز المشي لتحقيق التوازن
Transliteração wymknk ạstkẖdạm qḍbạn jhạz ạlmsẖy ltḥqyq ạltwạzn
inglês | árabe |
---|---|
use | استخدام |
balance | التوازن |
EN A decision to use antidepressants during pregnancy and breast-feeding is based on the balance between risks and benefits
AR يعتمد قرار تناول مضادات الاكتئاب أثناء الحمل والإرضاع الطبيعي على الموازنة بين المخاطر والفوائد
Transliteração yʿtmd qrạr tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̉tẖnạʾ ạlḥml wạlạ̹rḍạʿ ạlṭbyʿy ʿly̱ ạlmwạznẗ byn ạlmkẖạṭr wạlfwạỷd
inglês | árabe |
---|---|
decision | قرار |
pregnancy | الحمل |
risks | المخاطر |
during | أثناء |
between | بين |
Mostrando 50 de 50 traduções