Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "balance between" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "balance between" de inglês para polonês

Traduções de balance between

"balance between" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

balance a równowagę saldo
between a aby ale bez być ci ciebie co czas czy dla do dwoma dzięki i ich jak jako jednak jednym jego jest jeśli każdego kilku która które który lub ma między mogą na nad najlepsze nasze nawet nie o od oraz po po prostu podczas pomiedzy pomiędzy poprzez przed przez przy przypadku roku również się stron stronami strony są także tego tej to twoje twojej tylko tym w w tym wewnątrz wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że

Tradução de inglês para polonês de balance between

inglês
polonês

EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data

PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych

inglês polonês
if jeżeli
balance saldo
account konta
level poziomu
invoice faktury
or lub
of z
data danych
not nie
to do
above w

EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data

PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych

inglês polonês
if jeżeli
balance saldo
account konta
level poziomu
invoice faktury
or lub
of z
data danych
not nie
to do
above w

EN Why is the balance on my statement different from the balance shown in my app?

PL Dlaczego saldo na wyciągu różni się od salda w aplikacji?

inglês polonês
balance saldo
app aplikacji
why dlaczego
on na
in w

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.

inglês polonês
well dobrze
in w
we my
on na
and i
leave że

EN If you’re dealing with large photos such as background images, you’ll need to find a fine balance between image file size and quality. In other words, you’ll want to reduce the file size but prevent the image from becoming pixelated. 

PL W przypadku dużych zdjęć, takich jak tapety, należy znaleźć równowagę między rozmiarem pliku a jego jakością. Innymi słowy, chcesz zmniejszyć rozmiar pliku, ale zapobiec rozpikselowaniu obrazu.

inglês polonês
large dużych
size rozmiar
quality jakości
other innymi
prevent zapobiec
file pliku
in w
want chcesz
but ale
a a
as jak
need ci

EN For the summer months, BIRKENSTOCK presents trendy two-strap sandals for the perfect balance between fashion and comfort

PL Marka BIRKENSTOCK prezentuje modne sandały z dwoma paskami na lato, dzięki którym modnie i stylowo dopełnisz swoją stylizację oraz poczujesz prawdziwy komfort i wygodę

inglês polonês
summer lato
comfort komfort
birkenstock birkenstock
sandals sandały
and i
between z

EN Leverage the perfect balance between sleek construction and pro performance. Green Screen MT sports panoramic dimensions that cover your entire height and wingspan, without occupying a single inch of floor space.

PL Wykorzystaj idealną równowagę między smukłą konstrukcją a profesjonalnymi wynikami. Green Screen MT ma panoramiczne wymiary, które obejmują cały Twój wzrost i rozstaw ramion, a do tego nie zajmuje nawet kawałka miejsca na podłodze.

inglês polonês
leverage wykorzystaj
screen screen
dimensions wymiary
entire cały
space miejsca
without nie
a a
between do

EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.

PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.

inglês polonês
mount mount
camera kamery
and i

EN Monitor mix control for adjusting the level balance between signals from external devices and signals from the computer

PL Potencjometr miksu odsłuchu w celu dostosowania równowagi poziomu między sygnałami z urządzeń zewnętrznych a sygnałami z komputera

inglês polonês
level poziomu
computer komputera

EN Demna Gvasalia, the brand's current creative director appointed in 2015, has slightly changed the image of the brand, while keeping the balance between innovation and elegance

PL Obecny dyrektor kreatywny marki Demna Gvasalia, mianowany w 2015 roku, zmienił nieco oblicze marki, zachowując balans pomiędzy innowacją i elegancją

inglês polonês
current obecny
creative kreatywny
director dyrektor
slightly nieco
in w
and i
brand marki

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Easily balance the load between the different services of your VLAN within the vRack.

PL Rozdziel w prosty sposób ruch między poszczególne usługi w sieci VLAN wewnątrz usługi vRack.

inglês polonês
easily prosty
services usługi
within w

EN Each score represents a different measure of the impact of your content. Gain great insight from investigating where the balance between Flow Metric scores differ from the norm.

PL Każdy wskaźnik odzwierciedla inny wymiar wpływu Twojej witryny. Uzyskaj kompletny obraz sytuacji dzięki analizie odstępstw wskaźników Flow Metric od normy.

inglês polonês
different inny
gain uzyskaj
flow flow
your twojej
each w

EN Roku stands out as a different gin, one that is particularly Japanese. Its point of difference is mostly due to the precise balance between eight traditional gin botanicals and six uniquely Japanese botanicals.

PL Roku wyróżnia się jako inny gin, szczególnie japoński. Jego różnica wynika głównie z precyzyjnej równowagi pomiędzy ośmioma tradycyjnymi ginami a sześcioma wyjątkowymi japońskimi.

inglês polonês
different inny
gin gin
particularly szczególnie
difference różnica
mostly głównie
traditional tradycyjnymi
as jako
a a
of z

EN Leverage the perfect balance between sleek construction and pro performance. Green Screen MT sports panoramic dimensions that cover your entire height and wingspan, without occupying a single inch of floor space.

PL Wykorzystaj idealną równowagę między smukłą konstrukcją a profesjonalnymi wynikami. Green Screen MT ma panoramiczne wymiary, które obejmują cały Twój wzrost i rozstaw ramion, a do tego nie zajmuje nawet kawałka miejsca na podłodze.

inglês polonês
leverage wykorzystaj
screen screen
dimensions wymiary
entire cały
space miejsca
without nie
a a
between do

EN A steel disc that screws onto Master Mount, Heavy Base strikes the perfect balance between stability and mobility for freestanding camera and lighting operation.

PL Podstawa Heavy Base to stalowa płyta przykręcana do uchwytu Master Mount, która pozwala uzyskać idealną równowagę między stabilnością i mobilnością w wolnostojących zastosowaniach z użyciem kamery i oświetlenia.

inglês polonês
mount mount
camera kamery
and i

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.

inglês polonês
well dobrze
in w
we my
on na
and i
leave że

EN Our most recent study delved into the realm of email etiquette. We invite you to join us as we explore the balance between formality and friendliness, identify common email mistakes, and evaluate the strategy behind CC-ing our bosses in our work emails.

PL Dowiedz się jak w prosty sposób zbudować responsywną listę kontaktów do Twoich kampanii email marketingowych. Poznaj wskazówki i pomysły na budowanie bazy do wypróbowania już teraz.

inglês polonês
as jak
in w
to do
explore poznaj
and i
work na

EN Choose the right balance between accuracy and smoothness while fitting NURBS surfaces, and enjoy our powerful two-step fitting process and blend-to-CAD technology.

PL Znajdź równowagę między dokładnością a gładkością podczas dopasowywania powierzchni NURBS, wykorzystując nasz zaawansowany dwuetapowy proces dopasowania i technologię połączenia z istniejącymi modelami CAD.

EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform

PL Pracownicy tracili czas przełączając się między narzędziami i trudno było zespołom przekazywać sobie nawzajem pracę, ponieważ każdy zespół używał innej platformy

inglês polonês
employees pracownicy
time czas
hard trudno
work prac
teams zespołom
used używa
different innej
platform platformy
and i
each każdy
were był
because o

EN Is there a difference between Insight features between Jira Service Management Premium and Enterprise?

PL Czy funkcje produktu Insight w Jira Service Management Premium i Enterprise różnią się od siebie?

inglês polonês
jira jira
premium premium
features funkcje
management management
and i
service service

EN Material density, hollowing and layer spread controls that let you “look between the layers” and verify connections between them.

PL Ustawienie przezroczystości laminatu, przezroczystości połaci miedzi i rozszerzenie warstw - czyli pozwala na zajrzenie do środka PCB.

inglês polonês
layers warstw
let pozwala
and i

EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.

PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.

inglês polonês
prevent zapobiec
press naciśnij
if jeśli
want chcesz
by przez
or lub
page strony
to aby
being to
between w

EN At the same time, there shouldn’t be too great of a contrast between your socks and your trousers, or between your socks and the rest of your clothing

PL Skarpety powinny być tak ciemne jak i buty, jednocześnie kontrast ze spodniami nie powinien być zbyt duży

inglês polonês
socks skarpety
be być
the i
at the same time jednocześnie
too zbyt
between ze

EN We offer you a whopping 25% Early Bird Discount on flights between 1 April and 15 June 2022 and 15% discount for flights from 16 June to 31 October 2022. All you need to do is book your flights between 20 December 2021 and 31 January 2022.

PL Oferujemy zniżkę 25% na loty w okresie od 1 kwietnia do 15 czerwca 2022 r. oraz 15% na loty od 16 czerwca do 31 października 2022 r. Wystarczy zarezerwować loty między 20 grudnia 2021 a 31 stycznia 2022 .

inglês polonês
offer oferujemy
flights loty
april kwietnia
june czerwca
october października
december grudnia
january stycznia
on na
to do
a a
and oraz
all w

EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."

PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.

inglês polonês
teams zespoły
roles role
or lub
information informacje
in w
email poczty
time czasu
knowledge i

EN Poland is situated in Central Europe, between the Baltic Sea in the north and the Carpathians and between the Oder river in the south and the Bug river in the east.

PL Polska położona jest w Europie Środkowej, między Morzem Bałtyckim na północy, a Sudetami i Karpatami na południu oraz rzekami Odrą na zachodzie, a Bugiem na wschodzie.

inglês polonês
poland polska
europe europie
is jest
in w
and i
east wschodzie
south na

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."

PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.

inglês polonês
teams zespoły
roles role
or lub
information informacje
in w
email poczty
time czasu
knowledge i

EN Kanbanize helped us improve communication between departments by applying business rules that automate demands through card synchronization between boards

PL Kanbanize pomogło mi poprawić komunikację miedzy działami dzięki zastosowaniu reguł biznesowych, automatyzujących zgłoszenia poprzez synchronizację kart między różnymi tablicami

inglês polonês
business biznesowych
automate automatyzuj
card kart
by poprzez

EN Create links between different departments such as “Research” and “Analysis” to streamline the flow of work between them

PL Twórz połączenia pomiędzy różnymi działami, takimi jak "Badania" i "Analiza" w celu usprawnienia przepływu pracy pomiędzy nimi

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

EN The vRack functions between the various OVH datacentres. From Europe to Canada, design your private redundant infrastructures distributed between multiple datacentres.

PL vRack działa między różnymi centrami danych OVH. Od Europy po Kanadę: możesz budować prywatne i redundantne infrastruktury umieszczone w kilku centrach danych.

inglês polonês
functions działa
europe europy
private prywatne
infrastructures infrastruktury
your i
multiple kilku

Mostrando 50 de 50 traduções