Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "successfully than others" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "successfully than others" de inglês para polonês

Traduções de successfully than others

"successfully than others" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

successfully pomyślnie powodzeniem skutecznie z powodzeniem
than a aby ale bardziej bardzo bez być będzie będą celu ci ciągu co coś czasu czy dane dla dni do dowiedz dzięki firmy gdy go i ich inne innych jak jako jeden jednak jednym jego jej jest jesteśmy jeśli już która które który których którzy lat lepiej lub ma mają mogą może możesz można na nas nasz nasze naszych naszym nawet nich nie niż o od oraz po podczas ponad produktów przez przy przypadku roku również się sposób strony swoje są tak te tego ten to twojego tych tylko tym w w ciągu w czasie w tym wiele wielu więcej wszystkich wszystko z za zamiast zapewnia zawsze ze zespół znacznie że
others a co dla do inne inni innych innym innymi jak jest które lub na nie o po przed przez również takich także to w wiele wielu z że

Tradução de inglês para polonês de successfully than others

inglês
polonês

EN Expired customers who have not successfully renewed their subscription will receive a grace period of fifteen (15) calendar days to successfully renew their annual subscription

PL Klienci, którzy nie odnowili abonamentu otrzymają okres prolongaty trwający piętnaście (15) dni kalendarzowych, umożliwiający odnowienie abonamentu rocznego

inglês polonês
customers klienci
subscription abonamentu
not nie
period okres
days dni

EN None of these formats are better or worse than others, they are just different and you might find yourself preferring some over others in different situations

PL Żaden z tych formatów nie jest lepszy ani gorszy od innych, są po prostu inne i może się okazać, że wolisz niektóre od innych w różnych sytuacjach

inglês polonês
formats formatów
might może
situations sytuacjach
different różnych
in w
better lepszy
or ani
of z
others innych
and i
none nie

EN The world's first two hydrogen trains successfully operated for one year and half between 2018 and 2020 in regular passenger service in Germany and covered more than 180,000 kilometres

PL Pierwsze na świecie dwa pociągi wodorowe przez półtora roku, w latach 2018-2020, z powodzeniem kursowały w regularnej komunikacji pasażerskiej w Niemczech i przejechały ponad 180 000 kilometrów

inglês polonês
half pół
germany niemczech
kilometres kilometrów
year roku
in w
for na
the i
successfully powodzeniem

EN Since its foundation in 1980, more than 1,400 graduates have successfully laid the foundation stone for a professional career at the FEDA and at the companies.

PL Od momentu powstania szkoły w 1980 roku, w FEDA i zakładach szkoleniowych podwaliny swojej kariery zawodowej stworzyło z powodzeniem ponad 1 400 absolwentów.

inglês polonês
career kariery
in w
for od
the i
successfully powodzeniem
since z

EN * The basic contribution financed by the Employee may be lower than 2% (but not less than 0.5%) of the salary if the Employee’s income from all sources in a given month is not higher than the equivalent of 1.2 of the minimum wage in Poland.

PL * Dla osób, których wynagrodzenie osiągane z różnych źródeł w danym miesiącu nie przekracza łącznie kwoty 120% minimalnego wynagrodzenia wpłata podstawowa może być mniejsza niż 2%, ale nie mniejsza niż 0,5% wynagrodzenia.

inglês polonês
basic podstawowa
salary wynagrodzenie
given danym
sources źródeł
be może
of z
in w
than niż
but ale
the których

EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

PL Siła Wyższa, daj nam pokorę do uświadomienia sobie naszej ignorancji, przyznania się do błędów i rozpoznania naszej potrzeby. Pomóż nam raczej chwalić niż krytykować, raczej współczuć niż zniechęcać, raczej budować niż niszczyć.

inglês polonês
higher wyższa
us nam
to do
and i

EN Write what you like in this porn video, so that others can see it too. Ask about pornstar starring this movie or share your knowledge with others.

PL Napisz, co Ci się podoba w tym filmie porno, aby podzielić się tym z innymi. Zapytaj o gwiazdę porno, która występuje na tym nagraniu lub podziel się swoją wiedzą z innymi.

inglês polonês
write napisz
porn porno
others innymi
in w
or lub
see tym
share z

EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves

PL Uczciwie dzieląc się z innymi, nawet w najgorszych chwilach, pozwalamy odejść naszej potrzebie ukrywania się przed innymi i samymi sobą

inglês polonês
others innymi
in w
of z
even nawet
and i

EN This archetype is sensitive and likes to please others with devotion and passion. The Lover has a desire to connect and interact with others.

PL Ten archetyp jest wrażliwy i lubi zadowalać innych z oddaniem i pasją. Kochanek ma pragnienie połączenia i interakcji z innymi.

inglês polonês
likes lubi
interact interakcji
with z
others innymi
the i
connect połączenia
is jest
this ten

EN Charlie Chaplin is the perfect example of the Jester. He brought joy to others’ lives through his clever work. Keanu Reeves represents the Innocent archetype through his easy-going lifestyle and always doing what is best for others.

PL Charlie Chaplin jest idealnym przykładem Błazna. Wnosił on radość do życia innych poprzez swoje sprytne działania. Keanu Reeves reprezentuje archetyp Niewinnego poprzez swój łatwy styl życia i robienie zawsze tego, co jest najlepsze dla innych.

inglês polonês
perfect idealnym
he on
others innych
represents reprezentuje
lifestyle styl życia
always zawsze
best najlepsze
lives życia
easy łatwy
what co
to do
the i
for dla
is jest
of tego

EN Each website has some landing pages, that are more valuable than others. Get notifications to your email immediately as a page become no indexable in robots.txt, SEO meta tags or its http status code was changed.

PL Każda witryna ma kilka stron docelowych, które są bardziej wartościowe niż inne. Otrzymuj powiadomienia na swój adres e-mail natychmiast, ponieważ strona nie może być indeksowana w pliku robots.txt, zmieniono metatagi lub kod statusu HTTP.

inglês polonês
valuable wartościowe
notifications powiadomienia
txt txt
http http
status statusu
code kod
robots robots
some kilka
has ma
page strona
or lub
in w
immediately natychmiast
than niż
that które
to być
pages stron
as ponieważ
no że

EN Some web pages are more valuable than others. Start from improving pages which bring the most of traffic and sales.

PL Na większości witryn niektóre strony są bardziej wartościowe niż inne. Zacznij od ulepszania stron, które dają najwięcej ruchu i sprzedaży.

inglês polonês
valuable wartościowe
others inne
start zacznij
traffic ruchu
more bardziej
and i
sales sprzedaży
bring na

EN Our site crawler will help you detect and fix seo errors faster than others due to the following reasons:

PL Nasz robot indeksujący strony pomoże wykryć i naprawić błędy seo znacznie szybciej niż inne z następujących powodów:

inglês polonês
help pomoże
seo seo
faster szybciej
others inne
site strony
and i

EN Why Our Tool is Better than Others?

PL Dlaczego nasze narzędzie jest lepszy niż inne?

inglês polonês
our nasze
better lepszy
others inne
is jest
why dlaczego

EN What makes our password strength checker better than others?

PL Co sprawia, że nasz kontroler siły hasła jest lepszy od innych?

inglês polonês
password hasła
our nasz
better lepszy
others innych
than od
what co

EN Experience has taught us that some misconceptions about DAAS are more common than others

PL Zauważyliśmy jednak, że pojawiły się pewne błędne przekonania na temat tego rozwiązania

inglês polonês
than na
has tego

EN This was the penultimate day of the Festival – but no less exciting than the others! Before noon, the time? Read more ?

PL 25 października 2015 podczas uroczystej gali, która odbyła się w Centrum Kongresowym ICE Kraków ogłoszono nazwiska tegorocznych laureatów Nagrody im?.Czytaj więcej

EN How do you see that some site templates are more successful than others? Successful design templates smartly merge their page style and purpose

PL Jak widzisz, że niektóre szablony witryn odnoszą większe sukcesy niż inne? Udane szablony projektów inteligentnie łączą styl i przeznaczenie strony

inglês polonês
see widzisz
others inne
style styl
templates szablony
and i
design projekt
page strony
than w

EN Third-Party MaterialContent, software code, data, information, function­ality, other content and algorithms, licensed or otherwise made available by parties others than Webfleet Solutions.

PL Materiały podmiotów trzecichTreści, kody oprogra­mo­wania, dane, informacje, funkcje, inna zawartość i algorytmy udzielone na licencji lub w inny sposób udostęp­nione na rzecz Webfleet Solutions.

inglês polonês
algorithms algorytmy
licensed licencji
solutions solutions
or lub
data dane
information informacje
and i
webfleet webfleet
than w
function na

EN Rather than acting against others, she believes it is vital "to shape a future globalised economy that is based on the rules of international law, fair cooperation and human rights".

PL Celem nie są działania przeciwko innym, lecz promowanie „kształtowania w przyszłości zglobalizowanej gospodarki opartej na zasadach prawa międzynarodowego, uczciwej współpracy i prawach człowieka”.

inglês polonês
others innym
future przyszłości
economy gospodarki
based opartej
cooperation współpracy
on na
and i
rights prawa
against w
rules nie

EN What makes our password strength checker better than others?

PL Co sprawia, że nasz kontroler siły hasła jest lepszy od innych?

inglês polonês
password hasła
our nasz
better lepszy
others innych
than od
what co

EN Version Control Systems (VCS) have seen great improvements over the past few decades and some are better than others

PL W ciągu minionych kilkudziesięciu lat systemy kontroli wersji (Version Control Systems, VCS) zostały udoskonalone pod wieloma względami, a niektóre okazały się lepsze od innych

inglês polonês
version wersji
control kontroli
systems systemy
better lepsze
others innych
over w
some niektóre

EN You've been successfully signed up!

PL Rejestracja przebiegła pomyślnie!

inglês polonês
successfully pomyślnie

EN Step-by-step deployment guides that show you how to plan and successfully migrate to either non-clustered or clustered Data Center.

PL Przewodniki wdrożenia krok po kroku przedstawiające sposób planowania i pomyślnej migracji do klastrowanego lub nieklastrowanego środowiska Data Center.

inglês polonês
deployment wdrożenia
guides przewodniki
data data
center center
to do
or lub
and i
plan planowania
step kroku

EN Successfully manage all product changes and updates coming from Jira Software, using Sandbox and Release Tracks.

PL Funkcje piaskownicy oraz ścieżek wydawania pozwalają z powodzeniem zarządzać zmianami i aktualizacjami produktów w systemie Jira Software.

inglês polonês
changes zmianami
updates aktualizacjami
jira jira
sandbox piaskownicy
manage zarządzać
software software
successfully powodzeniem
product produktów
and i
using w

EN Learn more about what a counteroffer is, discover how to negotiate a salary counteroffer and find additional tips that may help you negotiate successfully.

PL Dowiedz si?, czym jest i komu przys?uguje odprawa emerytalna, a tak?e jak kszta?tuje si? jej wysoko?? w przypadku firm prywatnych i sfery bud?etowej.

inglês polonês
a a
what czym
learn dowiedz
is jest
and i

EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:

PL Podczas gdy wielu użytkowników wielokrotnie wysyłało pieniądze przez bank ANZ bez żadnych problemów, są też klienci, którzy zgłaszają, że na drodze pojawiło się wiele problemów technicznych:

inglês polonês
money pieniądze
anz anz
bank bank
technical technicznych
problems problemów
users użytkowników
customers klienci
on na
through w
way przez

EN There aren’t many online reviews or opinions about the bank and how efficient are their international money transfers, but it seems that many people have used RBS successfully for many years.

PL Nie ma wielu recenzji i opinii dostępnych online na temat banku i skuteczności ich międzynarodowych przelewów pieniężnych, ale wydaje się, że wiele osób z powodzeniem używa RBS od wielu lat.

inglês polonês
online online
reviews recenzji
bank banku
transfers przelew
people osób
years lat
and i
but ale
successfully powodzeniem
their ich

EN Not even two years have passed since the opening of StockFood Studios. We have successfully carried out many customized photo and video productions. Take a quick look behind the scenes with us. Read more

PL StockFood Studios – to nowa usługa produkcyjna firmy StockFood. Tworzymy zdjęcia, filmy i przepisy kulinarne wyłącznie dla Ciebie. Skorzystaj z naszej unikalnej oferty. Aby uzyskać wiecej informacji kliknij tutaj.

inglês polonês
video filmy
of z
and i

EN Once 5 of the referred friends have successfully installed the free version of Adaware, a 1 year Adaware Pro license key will be emailed to you

PL Gdy 5 z poleconych znajomych pomyślnie zainstaluje darmową wersję Adaware, roczny klucz licencyjny Adaware Pro zostanie wysłany do Użytkownika mailowo

inglês polonês
friends znajomych
successfully pomyślnie
adaware adaware
key klucz
of z
pro pro
to do

EN Discover new merchants to successfully work with

PL Odkryć nowych sprzedawców, z którymi możesz z powodzeniem współpracować

inglês polonês
new nowych
discover odkryć
with z
successfully powodzeniem

EN Your message has been successfully sent

PL Twoja wiadomość została wysłana

inglês polonês
been został
message wiadomość
has została

EN As it turns out, products based on marine algae can successfully replace cups, bottles and jars

PL Jak się okazuje, wyroby produkowane na bazie alg morskich z powodzeniem mogą zastąpić kubki na napoje, butelki czy słoiki

inglês polonês
on na
as jak
it czy
out z
successfully powodzeniem

EN Sodium hydroxide is successfully used in such industries as chemical, textiles, household chemistry, pulp and paper, rubber, or pharmaceuticals. The food industry participates in the cleaning process of the plant.

PL Wodorotlenek sodu z powodzeniem stosowany jest w takich gałęziach przemysłu jak chemiczny, włókienniczy, chemii gospodarczej, celulozowo-papierniczy, gumowy czy farmaceutyczny. W przemyśle spożywczym bierze udział w procesie mycia instalacji.

inglês polonês
sodium sodu
hydroxide wodorotlenek
in w
chemistry chemii
process procesie
is jest
of z
as jak
or czy
successfully powodzeniem

EN You have set your DMARC policy at enforcement and have successfully minimized BEC attack, but is that enough? The answer is no

PL Ustawiłeś swoją politykę DMARC na egzekwowanie i skutecznie zminimalizowałeś atak BEC, ale czy to wystarczy? Odpowiedź brzmi: nie

inglês polonês
dmarc dmarc
enforcement egzekwowanie
successfully skutecznie
bec bec
attack atak
enough wystarczy
no nie
but ale

EN To start with, we successfully set up special committees in the Parliament, putting the investigation of the Panama papers and LuxLeaks scandals at the top of the agenda

PL Przede wszystkim udało nam się powołać komisje specjalne w Parlamencie, uznając za priorytet dochodzenie w sprawie afer Panama Papers i LuxLeaks

inglês polonês
we nam
parliament parlamencie
and i

EN you have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;

PL w pełni zastosowałeś się do wszelkich licencji stron trzecich odnoszących się do Treści i zrobiłeś wszystko, co konieczne, aby pomyślnie przekazać użytkownikom końcowym wszelkie wymagane warunki;

inglês polonês
fully w pełni
third-party trzecich
licenses licencji
content treści
successfully pomyślnie
users użytkownikom
terms warunki
required wymagane
and i
necessary konieczne
to do

EN As a result of this first ICO, Buterin was able to raise the funds needed to successfully develop the Ethereum.

PL W wyniku tej pierwszej oferty monet (ICO) Buterin był w stanie zebrać fundusze potrzebne do rozwoju ethereum.

inglês polonês
able w stanie
to do
funds fundusze
needed potrzebne
develop rozwoju
was był
first w
a pierwszej
result wyniku
the tej

EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland

PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii

inglês polonês
many wiele
managed udało
historic historyczne
features cechy
as jak
switzerland szwajcarii

EN Your product has been successfully downloaded

PL Właśnie pobrałeś ten moduł. Teraz musisz go już tylko zainstalować w swoim sklepie PrestaShop.

inglês polonês
your swoim
been w
has nie
product a

EN We have been working successfully with SentiOne since 2012

PL Pracujemy z SentiOne z powodzeniem od 2012 roku

inglês polonês
with z
successfully powodzeniem

EN If you want to do business across borders successfully, you can count on the Van Havermaet experts who will provide you with advice and assistance.

PL Jeśli chcą Państwo z powodzeniem prowadzić działalność gospodarczą w Belgii, mogą Państwo liczyć na ekspertów Van Havermaet, którzy udzielą Państwu porad i pomocy.

inglês polonês
experts ekspertów
assistance pomocy
want chcą
count liczyć
if jeśli
can mogą
with z
on na
the i
who którzy
across w
successfully powodzeniem

EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.

PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

Transliteração Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.

inglês polonês
results wyniki
successfully skutecznie
year roku
services usługi
partner partner
and i
products produkty
during w
dan dan

EN Easy operation, modern design and outstanding results – welcome to AUDIO PLUGIN UNION. For musicians, producers and audio engineers who want to successfully complete their projects quickly and value precise tools.

PL Łatwa obsługa, nowoczesny design i spektakularne brzmienie – witaj w AUDIO PLUGIN UNION. Dla muzyków, producentów i inżynierów dźwięku, którzy chcą zapewnić powodzenie swoim projektom i cenią precyzyjne narzędzia.

EN YetiForce CRM is published under an open source license because we want to reach the largest number of companies in the world and help them to successfully achieve their business objectives.

PL Udostępniając YetiForce CRM na licencji open source, zależy nam także na dotarciu do jak największej liczby firm na całym świecie, aby z powodzeniem mogły one realizować swoje cele biznesowe.

inglês polonês
yetiforce yetiforce
crm crm
license licencji
we nam
objectives cele
of z
an na
companies firm
to do
successfully powodzeniem

EN Already back in 1999, when we successfully started this company, we were the first to use the expression "Grand-Cru Coffee"

PL Jednak przede wszystkim oferujemy świeże ryby i owoce morza z wszystkich stron świata, które w przeciwieństwie do produktów głęboko mrożonych, gwarantują pełnię smaku i doskonałe wartości odżywcze

inglês polonês
in w
to do
were że
use z

EN Success - Item has been successfully added to your reminder list!

PL Artykuł został dodany listy obserwowanych.

inglês polonês
added dodany
been został
to listy

EN Your message was successfully sent.

PL Twoja wiadomość została wysłana.

inglês polonês
message wiadomość

EN After the text is successfully recognized, links to the newly created output files appear in the user's documents. You can either open the file for viewing or download it to your PC.

PL Po pomyślnym rozpoznaniu tekstu, linki do nowo utworzonych plików wyjściowych pojawiają się w dokumentach użytkownika. Plik ten można otworzyć w celu jego wyświetlenia lub pobrać na komputer.

inglês polonês
links linki
newly nowo
users użytkownika
can można
pc komputer
to do
in w
or lub
file plik
files plików
after po
text tekstu
open na

EN For many years we have been successfully raising European funds to carry out projects contributing to the development of Kozminski University, to the strengthening of its potential, and to building relationships with our socio-economic environment.

PL Od wielu lat z powodzeniem pozyskujemy środki europejskie na realizację projektów, które przyczyniają się do rozwoju Akademii Leona Koźmińskiego i wzmocnienia jej potencjału, a także budowania relacji z otoczeniem społeczno-gospodarczym.

inglês polonês
european europejskie
potential potencjał
building budowania
relationships relacji
to do
development rozwoju
years lat
of z
successfully powodzeniem
many wielu
and i

Mostrando 50 de 50 traduções