PL Funkcje piaskownicy oraz ścieżek wydawania pozwalają z powodzeniem zarządzać zmianami i aktualizacjami produktów w systemie Jira Software.
"powodzeniem" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
powodzeniem | successfully |
PL Funkcje piaskownicy oraz ścieżek wydawania pozwalają z powodzeniem zarządzać zmianami i aktualizacjami produktów w systemie Jira Software.
EN Successfully manage all product changes and updates coming from Jira Software, using Sandbox and Release Tracks.
polonês | inglês |
---|---|
piaskownicy | sandbox |
zarządzać | manage |
zmianami | changes |
aktualizacjami | updates |
jira | jira |
software | software |
PL Nie ma wielu recenzji i opinii dostępnych online na temat banku i skuteczności ich międzynarodowych przelewów pieniężnych, ale wydaje się, że wiele osób z powodzeniem używa RBS od wielu lat.
EN There aren’t many online reviews or opinions about the bank and how efficient are their international money transfers, but it seems that many people have used RBS successfully for many years.
polonês | inglês |
---|---|
recenzji | reviews |
online | online |
banku | bank |
międzynarodowych | international |
osób | people |
używa | used |
przelew | transfers |
ma | have |
PL Odkryć nowych sprzedawców, z którymi możesz z powodzeniem współpracować
EN Discover new merchants to successfully work with
polonês | inglês |
---|---|
odkryć | discover |
nowych | new |
z | with |
PL Jak się okazuje, wyroby produkowane na bazie alg morskich z powodzeniem mogą zastąpić kubki na napoje, butelki czy słoiki
EN As it turns out, products based on marine algae can successfully replace cups, bottles and jars
polonês | inglês |
---|---|
wyroby | products |
mogą | can |
zastąpić | replace |
bazie | based |
PL Wodorotlenek sodu z powodzeniem stosowany jest w takich gałęziach przemysłu jak chemiczny, włókienniczy, chemii gospodarczej, celulozowo-papierniczy, gumowy czy farmaceutyczny. W przemyśle spożywczym bierze udział w procesie mycia instalacji.
EN Sodium hydroxide is successfully used in such industries as chemical, textiles, household chemistry, pulp and paper, rubber, or pharmaceuticals. The food industry participates in the cleaning process of the plant.
polonês | inglês |
---|---|
wodorotlenek | hydroxide |
sodu | sodium |
stosowany | used |
w | in |
chemii | chemistry |
procesie | process |
PL Nie czuję potrzeby ciągłego bycia „online”. Nasz zespół używa Twist, ponieważ doceniamy bardziej przemyślaną i wydajną komunikację, która z powodzeniem zastępuje spontaniczne komentarze na każdy możliwy temat.
EN I don’t feel the need to constantly be “online”. Our team uses Twist for deeper, structured communication instead of ad hoc comments on every conceivable topic.
polonês | inglês |
---|---|
potrzeby | need |
online | online |
nasz | our |
zespół | team |
używa | uses |
twist | twist |
komunikację | communication |
komentarze | comments |
temat | topic |
PL Pracujemy z SentiOne z powodzeniem od 2012 roku
EN We have been working successfully with SentiOne since 2012
PL Jeśli chcą Państwo z powodzeniem prowadzić działalność gospodarczą w Belgii, mogą Państwo liczyć na ekspertów Van Havermaet, którzy udzielą Państwu porad i pomocy.
EN If you want to do business across borders successfully, you can count on the Van Havermaet experts who will provide you with advice and assistance.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
chcą | want |
liczyć | count |
ekspertów | experts |
którzy | who |
pomocy | assistance |
PL Tego rodzaju powiadomienia pomogą Ci sprawdzić, czy rozwiązania zostały wdrożone z powodzeniem, a także pozwolą reagować błyskawicznie w razie napotkania kolejnych problemów.
EN Such notifications help to ensure that fixes are really implemented and allow you to act immediately on new issues.
polonês | inglês |
---|---|
powiadomienia | notifications |
pomogą | help |
pozwolą | allow |
PL Udostępniając YetiForce CRM na licencji open source, zależy nam także na dotarciu do jak największej liczby firm na całym świecie, aby z powodzeniem mogły one realizować swoje cele biznesowe.
EN YetiForce CRM is published under an open source license because we want to reach the largest number of companies in the world and help them to successfully achieve their business objectives.
polonês | inglês |
---|---|
yetiforce | yetiforce |
crm | crm |
licencji | license |
open | open |
source | source |
największej | the largest |
świecie | world |
cele | objectives |
PL Z powodzeniem zastępują też szpatułkę (mimo że prawdziwi zawodowcy zawsze używają obu akcesoriów)
EN The knives can easily replace a spatula; however, real baking professionals swear by both
PL Zespoły o odpowiednich kwalifikacjach zajmujące się z powodzeniem realizacją rozwiązań do bezpośredniej obsługi klientów.
EN Right-sized and appropriately skilled teams to execute the successful delivery of improved customer-facing solutions.
polonês | inglês |
---|---|
zespoły | teams |
rozwiązań | solutions |
klientów | customer |
PL Od wielu lat z powodzeniem pozyskujemy środki europejskie na realizację projektów, które przyczyniają się do rozwoju Akademii Leona Koźmińskiego i wzmocnienia jej potencjału, a także budowania relacji z otoczeniem społeczno-gospodarczym.
EN For many years we have been successfully raising European funds to carry out projects contributing to the development of Kozminski University, to the strengthening of its potential, and to building relationships with our socio-economic environment.
polonês | inglês |
---|---|
wielu | many |
środki | funds |
europejskie | european |
akademii | university |
budowania | building |
relacji | relationships |
potencjał | potential |
PL Dołącz do grupy firm typu SaaS, które z powodzeniem rozwijają swoją działalność w zakresie automatyzacji
EN Join the group of SaaS companies successfully growing their business with automations
polonês | inglês |
---|---|
dołącz | join |
saas | saas |
które | the |
automatyzacji | automations |
PL Pierwsze na świecie dwa pociągi wodorowe przez półtora roku, w latach 2018-2020, z powodzeniem kursowały w regularnej komunikacji pasażerskiej w Niemczech i przejechały ponad 180 000 kilometrów
EN The world's first two hydrogen trains successfully operated for one year and half between 2018 and 2020 in regular passenger service in Germany and covered more than 180,000 kilometres
polonês | inglês |
---|---|
pierwsze | first |
świecie | world |
roku | year |
niemczech | germany |
kilometrów | kilometres |
pół | half |
PL Carmen Schwabl, Dyrektor Zarządzająca LNVG, dodała: „Zakończona z powodzeniem faza testowa oznacza, że spełnione zostały warunki do uruchomienia stałej eksploatacji pociągów wodorowych od 2022 r
EN Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG, adds: "With the successfully completed trial operation, the requirements for continuous operation of the hydrogen trains from 2022 are fulfilled
polonês | inglês |
---|---|
eksploatacji | operation |
PL Możesz połączyć te serwery, aby ukryć oryginalny adres IP z blokowaniem geograficznym, aby z powodzeniem grać w zakazane gry wideo online w swoim regionie
EN You can connect those servers to hide the original geo-blocking IP address to play banned online video games successfully in your region
polonês | inglês |
---|---|
połączyć | connect |
serwery | servers |
ukryć | hide |
oryginalny | original |
adres | address |
ip | ip |
wideo | video |
online | online |
regionie | region |
PL Efekty sesji możecie także z powodzeniem wykorzystać na prezenty dla bliskich lub wykorzystać do ślubnych dekoracji
EN The effects of the session can also be successfully used as gifts for loved ones or for wedding decorations
polonês | inglês |
---|---|
efekty | effects |
sesji | session |
wykorzystać | used |
prezenty | gifts |
PL Czysta, smaczna i pełna dobroczynnych składników mineralnych woda, która z powodzeniem zastąpi wodę mineralną w butelkach.
EN Clean water full of the beneficial minerals with better taste and reduced bottled water bill.
polonês | inglês |
---|---|
pełna | full |
która | the |
PL Ciekawe przypadki użycia od klientów baramundi pokazują, jak system bMS jest z powodzeniem stosowany w korporacyjnym IT.
EN Interesting use cases from baramundi customers show how the bMS is successfully used in corporate IT.
polonês | inglês |
---|---|
ciekawe | interesting |
przypadki | cases |
od | from |
klientów | customers |
baramundi | baramundi |
pokazują | show |
jak | how |
jest | is |
w | in |
it | it |
PL Konstrukcja skanera umożliwia obsługę w temperaturach poniżej zera, urządzenie można zatem z powodzeniem wykorzystywać w magazynach oraz w mroźniach.
EN Designed for subzero environments, it can be used in your warehouse aisles and in the freezer.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
można | can |
PL Z powodzeniem zastępują też szpatułkę (mimo że prawdziwi zawodowcy zawsze używają obu akcesoriów)
EN The knives can easily replace a spatula; however, real baking professionals swear by both
PL W 2020 roku sprzedawca detaliczny z powodzeniem zredukował emisję dwutlenku węgla o prawie 1,3 mln kg i wyznaczył cele dalszej redukcji w 2021 roku. Te działania mocno ugruntowują jego pozycję jako lidera zrównoważonego rozwoju w swojej branży.
EN In 2020, the retailer successfully reduced their carbon emissions by 2.8 million pounds and set goals to make further reductions in 2021. These efforts firmly establish them as a sustainability leader in their industry.
polonês | inglês |
---|---|
mln | million |
cele | goals |
dalszej | further |
lidera | leader |
zrównoważonego | sustainability |
branży | industry |
PL Julieta Tello to pochodząca z Argentyny trenerka marketingu, mówczyni i biznesmenka, od 2012 roku mieszkająca w Londynie. Pomaga osobom przedsiębiorczym z powodzeniem tworzyć marki za pośrednictwem własnej agencji marketingowej @TheCuriousBeetle.
EN Julieta Tello is an Argentine marketing strategist who has lived in London since 2012.
polonês | inglês |
---|---|
londynie | london |
PL Użyj widoków osi czasu i wykresu Gantta, aby śledzić projekty i upewnić się, że z powodzeniem dotrzymujesz terminów
EN Use Timeline and Gantt views to track projects and make sure you’re meeting deadlines successfully
polonês | inglês |
---|---|
użyj | use |
gantta | gantt |
aby | to |
śledzić | track |
projekty | projects |
upewnić | make sure |
terminów | deadlines |
widok | views |
w | make |
PL Nasi klienci Anja & Matthias Würfl prowadzą cieszący się ogromnym powodzeniem blog kulinarny. Jak...
EN Our customers Anja & Matthias Würfl write an extremely successful food blog. How...
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
klienci | customers |
amp | amp |
blog | blog |
jak | how |
PL Dzięki temu z powodzeniem budujemy merytoryczne i przyjazne relacje z klientami, które pozwalają zmaksymalizować korzyści wynikające z ochrony własności intelektualnej.
EN Therefore, we place great importance on having professional and friendly relations with our clients, thanks to which the benefits resulting from intellectual property protection can be maximized.
polonês | inglês |
---|---|
przyjazne | friendly |
relacje | relations |
klientami | clients |
korzyści | benefits |
ochrony | protection |
własności | property |
intelektualnej | intellectual |
PL Ciekawe przypadki użycia od klientów baramundi pokazują, jak system bMS jest z powodzeniem stosowany w korporacyjnym IT.
EN Interesting use cases from baramundi customers show how the bMS is successfully used in corporate IT.
polonês | inglês |
---|---|
ciekawe | interesting |
przypadki | cases |
od | from |
klientów | customers |
baramundi | baramundi |
pokazują | show |
jak | how |
jest | is |
w | in |
it | it |
PL Tego rodzaju powiadomienia pomogą Ci sprawdzić, czy rozwiązania zostały wdrożone z powodzeniem, a także pozwolą reagować błyskawicznie w razie napotkania kolejnych problemów.
EN Such notifications help to ensure that fixes are really implemented and allow you to act immediately on new issues.
polonês | inglês |
---|---|
powiadomienia | notifications |
pomogą | help |
pozwolą | allow |
PL Odkryć nowych sprzedawców, z którymi możesz z powodzeniem współpracować
EN Discover new merchants to successfully work with
polonês | inglês |
---|---|
odkryć | discover |
nowych | new |
z | with |
PL Ustawiając politykę DMARC na kwarantannę lub odrzucanie możesz z powodzeniem wdrożyć egzekwowanie DMARC w domenie poczty elektronicznej Twojej organizacji.
EN But setting your DMARC policy to quarantine or reject you can successfully implement DMARC enforcement in your organization’s email domain.
polonês | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
lub | or |
wdrożyć | implement |
egzekwowanie | enforcement |
w | in |
domenie | domain |
poczty | |
organizacji | organization |
PL Konstrukcja skanera umożliwia obsługę w temperaturach poniżej zera, urządzenie można zatem z powodzeniem wykorzystywać w magazynach oraz w mroźniach.
EN Designed for subzero environments, it can be used in your warehouse aisles and in the freezer.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
można | can |
PL Udostępniając YetiForce CRM na licencji open source, zależy nam także na dotarciu do jak największej liczby firm na całym świecie, aby z powodzeniem mogły one realizować swoje cele biznesowe.
EN YetiForce CRM is published under an open source license because we want to reach the largest number of companies in the world and help them to successfully achieve their business objectives.
polonês | inglês |
---|---|
yetiforce | yetiforce |
crm | crm |
licencji | license |
open | open |
source | source |
największej | the largest |
świecie | world |
cele | objectives |
PL Sprzedawaj swoje zdjęcia z powodzeniem na całym świecie.
EN Successfully sell your pictures all over the world.
polonês | inglês |
---|---|
sprzedawaj | sell |
swoje | your |
zdjęcia | pictures |
świecie | world |
PL Sprzedawaj swoje zdjęcia z powodzeniem na całym świecie.
EN Successfully sell your pictures all over the world.
polonês | inglês |
---|---|
sprzedawaj | sell |
swoje | your |
zdjęcia | pictures |
świecie | world |
PL Projekt cieszy się tak dużym powodzeniem, że obecnie państwo przejęło go na szeroką skalę.
EN The project has been so successful that the state has now taken it over on a large scale.
polonês | inglês |
---|---|
projekt | project |
dużym | large |
obecnie | now |
państwo | state |
skalę | scale |
PL Od momentu powstania szkoły w 1980 roku, w FEDA i zakładach szkoleniowych podwaliny swojej kariery zawodowej stworzyło z powodzeniem ponad 1 400 absolwentów.
EN Since its foundation in 1980, more than 1,400 graduates have successfully laid the foundation stone for a professional career at the FEDA and at the companies.
polonês | inglês |
---|---|
swojej | its |
kariery | career |
PL W przedszkolu dzieci z powodzeniem nauczyły się mówić po saksońsku
EN In kindergarten, the children successfully learned to speak the Saxon dialect
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
dzieci | children |
PL Do tej pory prace nad szczepionkami zajmowały zwykle ponad 10 lat – o ile w ogóle były uwieńczone powodzeniem
EN In the past, developing a vaccine took over ten years – if it was successful at all
polonês | inglês |
---|---|
lat | years |
ogóle | at all |
były | was |
PL I to z dużym powodzeniem, jak pokazują dwa przykłady.
EN In the space of a few weeks, universities throughout Germany have switched to a digital semester – successfully, as two examples show.
polonês | inglês |
---|---|
powodzeniem | successfully |
pokazują | show |
przykłady | examples |
PL Systemy uszczelnień SABA z powodzeniem stosuje się w ramach różnych inwestycji związanych z infrastrukturą na całym świecie
EN SABA sealing systems are applied successfully worldwide in different infrastructure projects
polonês | inglês |
---|---|
systemy | systems |
saba | saba |
w | in |
różnych | different |
PL Zespoły o odpowiednich kwalifikacjach zajmujące się z powodzeniem realizacją rozwiązań do bezpośredniej obsługi klientów.
EN Right-sized and appropriately skilled teams to execute the successful delivery of improved customer-facing solutions.
polonês | inglês |
---|---|
zespoły | teams |
rozwiązań | solutions |
klientów | customer |
PL zwiększenie wydajności aplikacji, aby Zest mógł z powodzeniem wypełniać zobowiązania wobec większej liczby klientów,
EN ability to solve problems and adjust to changes in law and possibility to focus on core business,
polonês | inglês |
---|---|
z | and |
PL Zespoły o odpowiednich kwalifikacjach zajmujące się z powodzeniem realizacją rozwiązań do bezpośredniej obsługi klientów.
EN Right-sized and appropriately skilled teams to execute the successful delivery of improved customer-facing solutions.
polonês | inglês |
---|---|
zespoły | teams |
rozwiązań | solutions |
klientów | customer |
PL Zespoły o odpowiednich kwalifikacjach zajmujące się z powodzeniem realizacją rozwiązań do bezpośredniej obsługi klientów.
EN Right-sized and appropriately skilled teams to execute the successful delivery of improved customer-facing solutions.
polonês | inglês |
---|---|
zespoły | teams |
rozwiązań | solutions |
klientów | customer |
PL Dołącz do grupy firm typu SaaS, które z powodzeniem rozwijają swoją działalność w zakresie automatyzacji
EN Join the group of SaaS companies successfully growing their business with automations
polonês | inglês |
---|---|
dołącz | join |
saas | saas |
które | the |
automatyzacji | automations |
PL Naszą ofertę z powodzeniem kierujemy do firm i instytucji oraz osób prywatnych, które powierzają nam obsługę serwisową swoich systemów informatycznych, sieci komputerowych, komputerów i urządzeń peryferyjnych
EN Our offer has been successfully addressed to companies and institutions as well as private individuals who have been entrusting us with service support for their IT systems, computer networks, computers and peripheral equipment
polonês | inglês |
---|---|
ofertę | offer |
do | to |
firm | companies |
instytucji | institutions |
osób | individuals |
prywatnych | private |
swoich | their |
informatycznych | it |
sieci | networks |
PL Mimo to, Kasparov wciąż z powodzeniem brał udział w turniejach najwyższego szczebla (wiele z nich wygrywając) aż do zakończenia kariery w 2005 roku - opuścił szachowy świat, będąc numerem "1' światowego rankingu!
EN However, Kasparov would continue playing in (and winning) tournaments until his retirement in 2005?he left the game as the number-one player in the world.
PL Lgro oprócz tego dodał dodatkowe testy jednostkowe do wykorzystania z serwerem travis. Przeważnie kompilacja kończy się powodzeniem..
EN Lgro (our fearless admin most of the time) found a moment to add additional unit tests for OpenMW. They could be used for testing parts of openmw after each pull request/merge on travis. To see travis log just visit this site.
polonês | inglês |
---|---|
wykorzystania | used |
PL Przed migracją nie trzeba wyłączać aplikacji na serwerze ani ich odinstalowywać. Jeśli w trakcie migracji aplikacje będą aktywne, proces i tak zostanie przeprowadzony z powodzeniem.
EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.
polonês | inglês |
---|---|
serwerze | server |
aktywne | active |
Mostrando 50 de 50 traduções