PL Każdy głośnik to kompletne rozwiązanie audio zawierające zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, więc potrzeba znacznie mniej sprzętu — i znacznie mniej miejsca — niż w przypadku systemu analogowego.
PL Każdy głośnik to kompletne rozwiązanie audio zawierające zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, więc potrzeba znacznie mniej sprzętu — i znacznie mniej miejsca — niż w przypadku systemu analogowego.
EN Each speaker is a complete audio solution including both hardware and software, so you’ll need much less equipment – and much less space – than you would with an analog system.
polonês | inglês |
---|---|
głośnik | speaker |
rozwiązanie | solution |
audio | audio |
potrzeba | need |
mniej | less |
miejsca | space |
PL Firma Elsevier planuje z biegiem czasu wprowadzić tę taksonomię w znacznie większej liczbie czasopism.
EN Over time, Elsevier plans to roll out the use of this taxonomy across many more journals.
polonês | inglês |
---|---|
czasu | time |
większej | more |
czasopism | journals |
PL Jeśli wskaźnik Citation Flow jest znacznie wyższy niż Trust Flow, oznacza to, że do witryny może prowadzić dużo linków będących spamem.
EN If your Citation Flow is significantly higher than the Trust Flow this indicates that the site may have a high number of 'spammy' links to it.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
trust | trust |
witryny | site |
PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO
EN Backlink and Rank Tracker make it easy to monitor changes, but our website needed also regular SEO audits
polonês | inglês |
---|---|
pomimo | but |
tracker | tracker |
backlink | backlink |
monitorowanie | monitor |
zmian | changes |
nasza | our |
strona | website |
regularnych | regular |
seo | seo |
w | make |
PL Dobra wiadomość jest taka, że korzystanie z aplikacji Surfshark znacznie obniża ryzyko wycieku DNS.
EN Using Surfshark applications significantly reduces your risk of a DNS leak.
polonês | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
znacznie | significantly |
ryzyko | risk |
dns | dns |
PL Uzyskaj głęboki wgląd w siłę dowolnej strony, adresu URL lub domeny za pośrednictwem wykresów i tabel naszego wskaźnika Flow Metric?, które pokazują wpływ na adresy URL znacznie wykraczający poza bezpośrednie linki przychodzące.
EN Get deep insight into the strength of any page, url or domain through our Flow Metric? charts and tables which show the influences on the URLs way beyond the direct inbound links.
polonês | inglês |
---|---|
wgląd | insight |
strony | page |
lub | or |
naszego | our |
flow | flow |
metric | metric |
pokazują | show |
przychodzące | inbound |
PL Hostowany system VCS zapewnia rozszerzone funkcje przesyłania wiadomości i narzędzi do komunikacji przypominające forum, które mogą znacznie ułatwiać współpracę zespołu
EN A hosted VCS provides extended messaging and forum-like communication tools, which can be invaluable aides in team collaboration
polonês | inglês |
---|---|
hostowany | hosted |
vcs | vcs |
zapewnia | provides |
rozszerzone | extended |
forum | forum |
współpracę | collaboration |
PL Wdrażając DMARC pokazujesz serwerom odbiorczym, że zależy Ci na poprawie bezpieczeństwa Twojej poczty, co znacznie zwiększa prawdopodobieństwo, że Twoja poczta trafi do skrzynek odbiorczych.
EN Implementing DMARC shows receiving servers that you’re committed to improving your email security, making it much more likely that your email reaches people’s inboxes.
polonês | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
bezpieczeństwa | security |
PL Ale nie tylko to, Bit2Me to znacznie więcej
EN But it does not stop there, Bit2Me offers much more
PL Tutaj starsze warstwy skał wsunęły się pod znacznie młodsze formacje.
EN Here, older rock strata have edged their way above younger rocks.
polonês | inglês |
---|---|
tutaj | here |
starsze | older |
PL Dodatkowo automatyczne usuwanie kont użytkowników, gdy osoby opuszczają firmę lub grupę, pozwala znacznie lepiej kontrolować wydatki.
EN And since user accounts are automatically removed when people leave the company or a group, costs are more tightly controlled.
polonês | inglês |
---|---|
automatyczne | automatically |
kont | accounts |
gdy | when |
PL Następujące błędy mogą znacznie utrudnić promowanie Twojej witryny w Internecie: błędy robots.txt, błędy 404, paginacja, kanoniczne adresy URL, tagi hreflang, przekierowania 301, wersje http i https, www vs
EN The following errors can significantly hamper the promotion of your website
polonês | inglês |
---|---|
następujące | following |
błędy | errors |
mogą | can |
znacznie | significantly |
twojej | your |
PL Nasz robot indeksujący strony pomoże wykryć i naprawić błędy seo znacznie szybciej niż inne z następujących powodów:
EN Our site crawler will help you detect and fix seo errors faster than others due to the following reasons:
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
strony | site |
wykryć | detect |
naprawić | fix |
błędy | errors |
seo | seo |
szybciej | faster |
inne | others |
następujących | following |
PL Jeśli masz już konto firmowe w Metrobank, możesz skonfigurować rozszerzenie „Biznesowe konta walutowe”, które pozwala przechowywać waluty obce i znacznie ułatwić dokonywanie płatności międzynarodowych
EN If you already have a business account with Metrobank, you can set up an extension “Business Foreign Currency Accounts,” which allows you to keep foreign currencies, make international payments much more comfortable
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
rozszerzenie | extension |
biznesowe | business |
pozwala | allows |
przechowywać | keep |
międzynarodowych | international |
w | make |
PL Wysyłanie pieniędzy za granicę jest znacznie tańsze niż w zwykłym banku
EN It’s significantly cheaper to send the money overseas through Transferwise than with your bank
polonês | inglês |
---|---|
pieniędzy | money |
jest | it’s |
znacznie | significantly |
banku | bank |
PL Kurs wymiany Natwest jest znacznie gorszy w porównaniu z konkurencją niezależnych platform online
EN Natwest’s exchange rate is significantly worse compared to the competition of independent exchange platforms and online money processors
polonês | inglês |
---|---|
wymiany | exchange |
natwest | natwest |
znacznie | significantly |
konkurencją | competition |
niezależnych | independent |
platform | platforms |
online | online |
PL Jeśli chodzi o ogólne usługi transferu pieniędzy, RBS niestety nie jest w stanie konkurować z niezależnymi platformami finansowymi online, które są w stanie zaoferować transfery znacznie taniej i szybciej
EN When it comes to general money transfer services, RBS, unfortunately, isn’t able to compete with independent online financial platforms, who are able to offer the transfers much cheaper and faster
polonês | inglês |
---|---|
chodzi | it comes |
ogólne | general |
transferu | transfer |
pieniędzy | money |
niestety | unfortunately |
platformami | platforms |
finansowymi | financial |
online | online |
szybciej | faster |
w | comes |
w stanie | able |
PL Jednak usługa Monese wydaje się znacznie tańsza niż oferty popularnych banków
EN However, Monese service seems to be much cheaper than offers from popular banks
polonês | inglês |
---|---|
usługa | service |
monese | monese |
oferty | offers |
popularnych | popular |
PL Usługi OFX są znacznie tańsze niż zwykłe przelewy bankowe, które często przechodzą przez sieć SWIFT lub innych pośredników finansowych, co gromadzi więcej opłat czy opóźnień.
EN The services of OFX are significantly cheaper than regular wire transfers of banks. Banks use the SWIFT network or other financial intermediaries, which accumulates more fees and are prone to delays.
polonês | inglês |
---|---|
usługi | services |
znacznie | significantly |
przelewy | transfers |
sieć | network |
swift | swift |
innych | other |
finansowych | financial |
PL Ich kursy wymiany są bardzo konkurencyjne i w wielu przypadkach pary walutowe są znacznie korzystniejsze i bardziej atrakcyjne dla klienta niż te oferowane w zwykłych bankach lub instytucjach finansowych
EN Their exchange rates are very competitive, and in many cases, the pairs are much stronger and more appealing for the customer than in regular banks or financial institutions
polonês | inglês |
---|---|
wymiany | exchange |
konkurencyjne | competitive |
i | and |
przypadkach | cases |
atrakcyjne | appealing |
klienta | customer |
lub | or |
finansowych | financial |
PL Usługa jest znacznie tańsza niż jakiekolwiek główne instytucje finansowe lub banki.
EN The service is significantly cheaper than any mainstream financial institutions or banks.
polonês | inglês |
---|---|
usługa | service |
znacznie | significantly |
niż | than |
instytucje | institutions |
finansowe | financial |
lub | or |
banki | banks |
PL Często są one znacznie tańsze niż PayPal, a sama firma silnie rozwija swoje relacje z internetowymi sprzedawcami i ich klientami, oferując ciekawe programy wsparcia
EN They are often much cheaper than PayPal and are strongly developing their relationship with online seller and buyers by offering interesting support programs
polonês | inglês |
---|---|
często | often |
paypal | paypal |
relacje | relationship |
oferując | offering |
ciekawe | interesting |
programy | programs |
wsparcia | support |
PL Koszty są znacznie tańsze niż w przypadku konkurencji, a szybkość transakcji jest bardzo korzystna. Możesz także wysyłać pieniądze do najbardziej oddalonych miejsc na ziemi.
EN The costs are significantly cheaper, and the transaction speed is very fast. You can also send money internationally without any problems.
polonês | inglês |
---|---|
koszty | costs |
znacznie | significantly |
transakcji | transaction |
pieniądze | money |
PL Na przykład, zapytania serwisowe w firmie międzynarodowej mogą być na bieżąco tłumaczone przez DeepL Pro, co znacznie uprościłoby procesy i zwiększyło zadowolenie klientów.
EN For example, a company could have their international service enquiries instantly translated by DeepL Pro, greatly simplifying business procedures and improving customer satisfaction.
polonês | inglês |
---|---|
serwisowe | service |
mogą | could |
deepl | deepl |
znacznie | greatly |
zadowolenie | satisfaction |
PL Nowy system znacznie precyzyjniej oddaje sens przetłumaczonych zdań w języku docelowym, a poza tym często dostarcza bardziej profesjonalnych sformułowań.
EN The meaning of translated sentences is more accurately conveyed in the target language, and, at the same time, the new system often finds more professional formulations.
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
system | system |
a | and |
bardziej | more |
profesjonalnych | professional |
PL Chiński i japoński zostały dodane do Tłumacza. Wielu dziennikarzy testuje serwis i potwierdza, że DeepL oferuje znacznie lepsze tłumaczenia niż konkurencja, również w tych językach.
EN Chinese and Japanese are added to DeepL Translator. Many journalists test the system and confirm that DeepL offers significantly better translations than the competition in these languages, as well.
polonês | inglês |
---|---|
chiński | chinese |
i | and |
dodane | added |
wielu | many |
dziennikarzy | journalists |
deepl | deepl |
oferuje | offers |
znacznie | significantly |
lepsze | better |
konkurencja | competition |
również | as well |
językach | languages |
PL Oprogramowanie Java umożliwia uruchamianie aplikacji zwanych „apletami” napisanych w języku programowania Java. Te aplety pozwalają na znacznie bogatsze wrażenia online niż po prostu interakcję ze st
EN Read, comment, sign and print PDF documents for free
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
ze | and |
PL Operatorzy pociągów zalecili przeniesienie niektórych urządzeń sygnałowych wewnątrz tunelu w celu zapewnienia ich lepszej widoczności, co pozwoliło znacznie zaoszczędzić na kosztach dzięki wprowadzeniu zmian przed rozpoczęciem budowy.
EN Train operators advised moving some signals inside the tunnel for greater visibility, saving considerable cost by making the changes before construction.
polonês | inglês |
---|---|
operatorzy | operators |
niektórych | some |
ich | the |
widoczności | visibility |
zmian | changes |
budowy | construction |
pociąg | train |
PL Przeniesienie chłodzenia na radiatory poza typowymi strefami gorąca znacznie zwiększa też możliwości przetaktowywania.
EN Moving the cooling to radiators outside the usual hot zones also gives you much better overclocking capabilities.
polonês | inglês |
---|---|
poza | outside |
gorąca | hot |
też | also |
możliwości | capabilities |
na | usual |
ci | you |
PL Często już niewielka zmiana przyzwyczajeń, może sprawić, że w skali roku każdy z nas wygeneruje znacznie mniej śmieci.
EN Often a small change in habits can mean that each of us will generate much less rubbish every year.
polonês | inglês |
---|---|
zmiana | change |
roku | year |
mniej | less |
niewielka | small |
PL Nie da się ukryć, że produkcja wielu zamiennych materiałów generuje znacznie wyższe koszty i nie zawsze jest tak ekologiczna, jak mogłoby się wydawać
EN It cannot be denied that the production of many replacement materials generates much higher costs and is not always as ecological as you might think
polonês | inglês |
---|---|
produkcja | production |
materiałów | materials |
generuje | generates |
wyższe | higher |
koszty | costs |
zawsze | always |
PL W odpowiednich warunkach ptaki będą znacznie mniej agresywne, a produkcja bardziej spójna i efektywniejsza.
EN When supplied with the right tools, you’ll have birds that are notably less aggressive with more consistent production.
polonês | inglês |
---|---|
mniej | less |
produkcja | production |
PL Należy pamiętać, że pobór mocy niektórych procesorów może znacznie przekraczać ich nominalne TDP, nawet bez podkręcania
EN Note that power consumption of some processors can well exceed their nominal TDP, even without overclocking
polonês | inglês |
---|---|
niektórych | some |
nawet | even |
bez | without |
PL Istnieją rzeczywiste, realne rozwiązania tego problemu, które mogą przezwyciężyć obawy ludzi związane z przyjęciem DMARC. Oto tylko kilka z nich, które mogą znacznie przyspieszyć wdrożenie:
EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:
polonês | inglês |
---|---|
rozwiązania | solutions |
problemu | problem |
ludzi | people |
dmarc | dmarc |
tylko | just |
wdrożenie | implementation |
z | over |
PL Znacznie wyprzedzali swój czas, ich wpływ jest widoczny szczególnie w kilku ostatnich latach, kiedy to w utworach bardzo wielu zespołów indie można zauważyć inspirację muzyką tego kwartetu
EN Until 2013, the band also featured Kim Deal on bass and vocals
polonês | inglês |
---|---|
zespołów | band |
PL Znacznie wyprzedzali swój czas, ich wpływ jest widoczny szczególnie w kilku ostatnich latach, kiedy to w utworach bardzo wielu zespoł… dowiedz się więcej
EN Until 2013, the band also featured Kim Deal… read more
polonês | inglês |
---|---|
ich | the |
się | read |
w | until |
PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu
EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis
polonês | inglês |
---|---|
przedsiębiorstwa | companies |
mogą | can |
ochrony | protection |
klimatu | climate |
PL Pozbądź się długiego procesu płatności i pozwól swoim klientom szybko dokończyć zakup, włączając One Page Checkout do swojej witryny PrestaShop. Zmniejsza współczynnik porzucania koszyka i znacznie poprawia konwersje.
EN Get rid of a lengthy checkout process and allow your customers to complete their purchase quickly by incorporating the One Page Checkout on your PrestaShop website. Reduces your cart abandonment rate and significantly improves conversions.
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
klientom | customers |
szybko | quickly |
checkout | checkout |
prestashop | prestashop |
zmniejsza | reduces |
znacznie | significantly |
poprawia | improves |
PL Opracowana przez społeczność funkcja wyszukiwania rozmytego (fuzzy search) znacznie poprawia jakość wyszukiwania w sklepie i tym samym zwiększa współczynnik konwersji:
EN Developed by our community, the fuzzy search feature greatly enhances the search experience on your site and therefore increases your conversion rate:
polonês | inglês |
---|---|
opracowana | developed |
społeczność | community |
funkcja | feature |
znacznie | greatly |
tym | the |
PL Grupa S&D żąda znacznie bardziej szczegółowych odpowiedzi od pana Wojciechowskiego, zanim będzie mogła rozważyć zatwierdzenie go na komisarza ds. rolnictwa
EN Much more detailed answers required from Mr Wojciechowski before S&Ds can consider him as Agriculture Commissioner
polonês | inglês |
---|---|
amp | amp |
szczegółowych | detailed |
odpowiedzi | answers |
od | from |
rozważyć | consider |
go | him |
rolnictwa | agriculture |
PL Rozwiązanie baramundi umożliwiło nam wdrożenie nowych systemów lub migrację i aktualizację starszych wersji. W ten sposób znacznie ograniczyliśmy czas przestojów i umożliwiliśmy naszym pracownikom dalsze wykonywanie swoich obowiązków.
EN We were able to deploy new systems or replace and update them quickly. That significantly reduced employee downtime and kept everybody working as smoothly as possible.
polonês | inglês |
---|---|
wdrożenie | deploy |
nowych | new |
lub | or |
i | and |
znacznie | significantly |
PL – Teoretycznie mogliśmy dokonać tego wszystkiego bez pomocy baramundi, w praktyce jednak zajęłoby to znacznie więcej czasu i nie udałoby się nam osiągnąć takiej wydajności
EN “All of that might have been possible without baramundi, but it certainly would not have been as efficient and effective
polonês | inglês |
---|---|
baramundi | baramundi |
PL Nasz cały dział informatyczny pracuje teraz znacznie wydajniej – nasi użytkownicy są często zszokowani tym, jak szybko i precyzyjnie reagujemy teraz na ich zapytania”, podsumowuje Michał Gawryluk.
EN Our entire IT department has become much more efficient since then – our users are often amazed by how quickly and accurately we respond to their requests,” sums up Gawryluk.
polonês | inglês |
---|---|
cały | entire |
dział | department |
użytkownicy | users |
często | often |
precyzyjnie | accurately |
zapytania | requests |
PL Od czasu nawiązania współpracy z baramundi, zarządzanie siecią stało się znacznie łatwiejsze, co stanowi dużą korzyść dla zespołu IT pracującego w sektorze edukacji.
EN Since committing to baramundi, we have found it easy to use and something that ticks many boxes for an IT team in the education industry.
polonês | inglês |
---|---|
baramundi | baramundi |
zespołu | team |
it | it |
sektorze | industry |
edukacji | education |
PL Wszystko to pozwala na to, że bitcoin cash może przetwarzać więcej transakcji, a prowizje i opłaty w tej sieci są znacznie tańsze niż jego odpowiednika bitcoina
EN All of this allows Bitcoin Cash to process more transactions, and make commissions and payments on this network much cheaper than Bitcoin.
polonês | inglês |
---|---|
pozwala | allows |
cash | cash |
przetwarzać | process |
prowizje | commissions |
sieci | network |
PL Dzięki Twist mamy znacznie lepszą komunikację
EN Now that we’re using Twist, we’re much more connected
polonês | inglês |
---|---|
twist | twist |
mamy | we |
dzięki | using |
PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu
EN «My name is Bond, James Bond.» The agent who presented himself in such an unmistakeable way made a decisive contribution to the fame of the Schilthorn
polonês | inglês |
---|---|
name | name |
james | james |
agent | agent |
w | in |
swoim | my |
sposób | way |
PL CyberGhost VPN to idealne rozwiązanie dla osób szukających najlepszych ofert online. Jednak korzystając z naszych usług VPN, otrzymujesz znacznie więcej niż możliwość oszczędności!
EN CyberGhost VPN is your ideal solution for getting better deals online. But with us as your VPN provider, you get much more than just a chance to save money!
polonês | inglês |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
idealne | ideal |
rozwiązanie | solution |
online | online |
naszych | us |
ofert | deals |
PL Wybierając naszą usługę, zyskujesz znacznie więcej niż sama możliwość odblokowania serwisów streamingowych, oglądania relacji z wydarzeń sportowych i dostępu do stron internetowych.
EN With us as your VPN provider, you get much more than just a chance to unblock streaming services, watch sporting events or access websites.
polonês | inglês |
---|---|
naszą | us |
wydarzeń | events |
usług | services |
PL Gdy cyber-przestępca wejdzie w posiadanie ważnego hasła, może niezauważenie uzyskać dostęp do Twojej sieci i wykraść poufne dane. Wprowadź uwierzytelnianie dwuskładnikowe na wszystkich urządzeniach, aby znacznie zmniejszyć to zagrożenie.
EN Once a cybercriminal has a working password, they can access your network undetected and steal sensitive data. Adopt two-factor authentication across all devices to significantly reduce these threats.
polonês | inglês |
---|---|
hasła | password |
może | can |
sieci | network |
dane | data |
uwierzytelnianie | authentication |
urządzeniach | devices |
znacznie | significantly |
zmniejszyć | reduce |
Mostrando 50 de 50 traduções