EN Additionally, they are included in a mailing list, making it possible for them to remain informed about technical developments and about the organisation of any possible training opportunity in their region.
Traduzir "making it possible" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "making it possible" de inglês para polonês
Traduções de making it possible
"making it possible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de making it possible
inglês
polonês
PL Dodatkowo zostają wpisane na listę mailingową, dzięki czemu otrzymują informacje na temat nowości technicznych i szkoleń w ich regionie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | technicznych |
| region | regionie |
| in | w |
| additionally | dodatkowo |
| and | i |
| their | ich |
EN Additionally, they are included in a mailing list, making it possible for them to remain informed about technical developments and about the organisation of any possible training opportunity in their region.
PL Dodatkowo zostają wpisane na listę mailingową, dzięki czemu otrzymują informacje na temat nowości technicznych i szkoleń w ich regionie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | technicznych |
| region | regionie |
| in | w |
| additionally | dodatkowo |
| and | i |
| their | ich |
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać
| inglês | polonês |
|---|---|
| step | krokiem |
| a | a |
| research | badań |
| the | oraz |
| sure | że |
| is | jest |
| towards | w |
| trusted | na |
| be | można |
EN Colour and appearance play a leading role in vehicle preference, making colour measurement an integral part to the auto making process
PL Kolor i wygląd odgrywają kluczową rolę w wyborze samochodu, co oznacza, że pomiary barw są integralnym aspektem procesu produkcji samochodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| colour | kolor |
| appearance | wygląd |
| in | w |
| process | procesu |
| and | i |
EN The contents of the Web Sites and Services do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making, any decision.
PL Zawartość Stron Internetowych i Usług nie stanowi porady i nie należy się na niej opierać przy podejmowaniu lub powstrzymywaniu się od podejmowania jakichkolwiek decyzji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| advice | porady |
| decision | decyzji |
| or | lub |
| not | nie |
| should | należy |
| and | i |
| upon | na |
| web | internetowych |
| sites | stron |
EN IMAP protocol syncs your emails and folders with the email server, making it possible to manage your emails on any device that is connected to your account.
PL Protokół IMAP synchronizuje wiadomości e-mail i foldery z serwerem poczty e-mail, umożliwiając zarządzanie wiadomościami e-mail na dowolnym urządzeniu połączonym z Twoim kontem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| folders | foldery |
| server | serwerem |
| device | urządzeniu |
| protocol | protokół |
| imap | imap |
| on | na |
| with | z |
| to | dowolnym |
| poczty | |
| manage | zarządzanie |
| the | i |
| your | twoim |
| your account | kontem |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| one | w |
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
PL 6. W chwili dokonania rezerwacji Klient wyraża zgodę na niniejsze ogólne warunki użytkowania - żadna rezerwacja nie może zostać przeprowadzona bez wyrażenia tej zgody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klient |
| general | ogólne |
| acceptance | zgody |
| no | nie |
| possible | może |
| without | bez |
| reservation | rezerwacji |
| these | w |
| and | na |
| terms | warunki |
EN When making long recordings with a DA-3000, it is possible to use the track incrementation function to split the file at the desired points to create separate files for each track
PL Gdy tworzysz długie nagrania przy użyciu DA-3000 masz możliwość użycia funkcji inkrementacji ścieżek do podzielenia pliku w żądanych miejscach, aby stworzyć oddzielny plik dla każdej ścieżki
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długie |
| recordings | nagrania |
| separate | oddzielny |
| track | ścieżki |
| to | do |
| to use | użyciu |
| function | funkcji |
| create | stworzyć |
| when | gdy |
| each | każdej |
| for | dla |
| with | przy |
EN In addition, it also supports four-channel Dante output as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wyjście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| output | wyjście |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN In addition, it also supports four-channel Dante input as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wejście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN In addition, it also supports four-channel Dante input/output as well, making it possible to use virtually any audio sources within an established Dante network
PL Ponadto, oferuje również czterokanałowe wejście/wyjście Dante, umożliwiając korzystanie z praktycznie dowolnych źródeł audio w ramach utworzonej sieci Dante
| inglês | polonês |
|---|---|
| dante | dante |
| output | wyjście |
| audio | audio |
| network | sieci |
| sources | źródeł |
| in | w |
| to use | korzystanie |
| also | również |
| virtually | praktycznie |
| within | z |
| in addition | ponadto |
EN Prior to making an investment decision, the Participant should take into account the fees related to a given fund and the possible taxation of profit
PL Przed podjęciem decyzji inwestycyjnej Uczestnik powinien wziąć pod uwagę opłaty związane z danym funduszem oraz uwzględnić ewentualne opodatkowanie zysku
| inglês | polonês |
|---|---|
| decision | decyzji |
| participant | uczestnik |
| should | powinien |
| fees | opłaty |
| related | związane z |
| given | danym |
| profit | zysku |
| of | z |
| prior | przed |
| and | oraz |
EN The paper making industry relies on oil-free air compressor to help to produce the highest quality paper possible, free of contamination
PL Przemysł papierniczy opiera się na bezolejowych sprężarkach powietrza, które pozwalają produkować papier najwyższej jakości, wolny od zanieczyszczeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| paper | papier |
| on | na |
| air | powietrza |
| highest | najwyższej |
| quality | jakości |
| free | wolny |
EN We’re committed to being as transparent as possible about how we manage your information, while making sure we keep it secure and private
PL Jesteśmy zobowiązani do bycia tak przezroczystym, jak to możliwe, w jaki sposób zarządzamy Twoimi informacjami, podczas gdy upewniamy się, że trzymamy go bezpieczne i prywatne
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| information | informacjami |
| private | prywatne |
| it | to |
| to | do |
| as | jak |
| being | jesteśmy |
EN With QuTScloud, cloud storage services will turn into a multifunction space rather than a single-purpose backup destination, making more business opportunities possible with higher added values.
PL Dzięki QuTScloud usługi pamięci masowej w chmurze zamienią się w wielofunkcyjną przestrzeń, a nie w jednofunkcyjne miejsce docelowe do tworzenia kopii zapasowych, co zwiększy możliwości biznesowe i zapewni większą wartość dodaną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | chmurze |
| services | usługi |
| business | biznesowe |
| opportunities | możliwości |
| a | a |
| backup | zapasowych |
| more | nie |
| space | miejsce |
| into | w |
| making | do |
EN Therefore, before making a final decision, you should take a look at every possible aspect of the product that you plan to implement
PL Dlatego przed podjęciem ostatecznej decyzji powinniśmy zapoznać się z każdym możliwym aspektem produktu jaki wybierzemy
| inglês | polonês |
|---|---|
| decision | decyzji |
| product | produktu |
| of | z |
| therefore | dlatego |
| before | przed |
| should | powinni |
EN IMAP protocol syncs your emails and folders with the email server, making it possible to manage your emails on any device that is connected to your account.
PL Protokół IMAP synchronizuje wiadomości e-mail i foldery z serwerem poczty e-mail, umożliwiając zarządzanie wiadomościami e-mail na dowolnym urządzeniu połączonym z Twoim kontem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| folders | foldery |
| server | serwerem |
| device | urządzeniu |
| protocol | protokół |
| imap | imap |
| on | na |
| with | z |
| to | dowolnym |
| poczty | |
| manage | zarządzanie |
| the | i |
| your | twoim |
| your account | kontem |
EN Making vaccinations possible in 92 countries
PL Wzmacnianie cyfrowych praw obywatelskich
EN Rapidly gains bonding strength making immediate handling possible
PL szybkie zwiększenie wytrzymałości ? natychmiastowa możliwość kontynuowania pracy
EN All to optimize security and business performance for our customers while making sure our solutions are as simple and user-friendly as possible – from installation to operation.
PL Wszystko po to, aby zoptymalizować bezpieczeństwo i wydajność firm naszych klientów, jednocześnie zapewniając maksymalną przyjazność i prostotę użytkowania naszych rozwiązań – od montażu po działanie.
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| one | w |
EN Sonographic design redefines dual stimulation by representing an accurate image of the intimate anatomy, making SORAYA™ 2 suitable for as many women as possible.
PL Sonograficzny design przedefiniowuje podwójną stymulację, doskonale dopasowując się do anatomii miejsc intymnych, dzięki czemu wibrator SORAYA™ 2 jest odpowiedni dla jak największej liczby kobiet.
EN Allows SSO to be extended across security domains, making web-browser SSO possible.
PL Umożliwia rozszerzenie SSO na domenach zabezpieczeń, umożliwiając logowania SSO z poziomu przeglądarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sso | sso |
| domains | domenach |
| security | zabezpieczeń |
| allows | umożliwia |
| browser | przeglądarki |
| across | na |
EN We can take a close look at all the possible issues that plague your site and come up with reliable solutions that will boost your SEO and PPC performance to the highest possible levels.
PL Zagłębimy się we wszelkie możliwe problemy na Twojej stronie i przedstawimy potencjalne rozwiązania, które w pełni wykorzystają Twój potencjał SEO i PPC.
| inglês | polonês |
|---|---|
| issues | problemy |
| site | stronie |
| solutions | rozwiązania |
| seo | seo |
| at | w |
EN rankingCoach will support you with all the possible small tasks to help you achieve the highest possible ranking in Google and other search engines.
PL Z wyższą pozycją w Google i lepszym rankingiem w innych wyszukiwarkach przy wsparciu rankingCoach korzystasz z optymalizacji SEO dla marketingu online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| search engines | wyszukiwarkach |
| rankingcoach | rankingcoach |
| with | z |
| in | w |
| the | i |
| help | wsparciu |
EN It is also possible to pay the voucher online with internet banking. Most banking apps make it possible to scan the barcode.
PL Voucher można opłacić także online przez bankowość internetową. Większość aplikacji bankowych umożliwia zeskanowanie kodu kreskowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| possible | można |
| online | online |
| apps | aplikacji |
| also | także |
| to | przez |
| make | na |
EN If the data is not provided, it will not be possible to access our websites or it will only be possible to do so to a limited extent.
PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, dostęp do naszych witryn internetowych będzie niemożliwy lub ograniczony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| our | naszych |
| or | lub |
| limited | ograniczony |
| if | jeśli |
| not | nie |
| to | do |
| websites | internetowych |
EN If the data is not provided, it will not be possible to use our discussion forums or it will only be possible to do so to a limited extent.
PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, korzystanie z naszych forów dyskusyjnych będzie niemożliwe lub ograniczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| or | lub |
| limited | ograniczone |
| if | jeśli |
| not | nie |
| provided | w |
| our | naszych |
| use | z |
EN It is not possible to insert your own devices into the rooms of Dedicated Servers. However, it is possible to:
PL Nie ma możliwości wstawiania własnych urządzeń do pomieszczeń przeznaczonych na Serwery Dedykowane. Istnieje natomiast możliwość:
| inglês | polonês |
|---|---|
| servers | serwery |
| possible | możliwości |
| devices | urządzeń |
| to | do |
| is | istnieje |
| into | w |
| dedicated | dedykowane |
| however | nie |
EN Call or send an e-mail to the Customer Service Department as soon as possible. If this is an incidental matter then the server will be conditionally unblocked. It is possible to recover a blocked server within 14 days of blocking it.
PL Jak najszybciej zadzwonić lub wysłać mail do Biura Obsługi Klienta. Jeśli jest to sprawa incydentalna, wtedy serwer zostanie warunkowo odblokowany. Odzyskanie zablokowanego serwera możliwe jest w ciągu 14 dni od jego zablokowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| service | obsługi |
| soon | najszybciej |
| call | zadzwonić |
| or | lub |
| server | serwera |
| send | wysłać |
| to | do |
| customer | klienta |
| if | jeśli |
| a | a |
| days | dni |
| this | to |
| then | w |
| of | jego |
EN These reports can help you investigate possible security issues and identify possible threats, such as malware infection or phishing attacks targeting your organization.
PL Raporty te mogą pomóc w zbadaniu ewentualnych problemów z bezpieczeństwem i zidentyfikowaniu potencjalnych zagrożeń, takich jak infekcje złośliwym oprogramowaniem lub ataki phishingowe wymierzone w Twoją organizację.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reports | raporty |
| help | pomóc |
| phishing | phishingowe |
| attacks | ataki |
| or | lub |
| as | jak |
| issues | z |
EN rankingCoach will support you with all the possible small tasks to help you achieve the highest possible ranking in Google and other search engines.
PL Z wyższą pozycją w Google i lepszym rankingiem w innych wyszukiwarkach przy wsparciu rankingCoach korzystasz z optymalizacji SEO dla marketingu online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| search engines | wyszukiwarkach |
| rankingcoach | rankingcoach |
| with | z |
| in | w |
| the | i |
| help | wsparciu |
EN If the data is not provided, however, it will not be possible to use our websites or it will only be possible to do so to a limited extent
PL Jeśli jednak dane nie zostaną udostępnione, korzystanie z naszych witryn internetowych będzie niemożliwe lub ograniczone
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| or | lub |
| limited | ograniczone |
| if | jeśli |
| not | nie |
| however | jednak |
| websites | internetowych |
| our | naszych |
EN If the data is not provided, it will not be possible to access our websites or it will only be possible to do so to a limited extent.
PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, dostęp do naszych witryn internetowych będzie niemożliwy lub ograniczony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| our | naszych |
| or | lub |
| limited | ograniczony |
| if | jeśli |
| not | nie |
| to | do |
| websites | internetowych |
EN If the data is not provided, it will not be possible to use our discussion forums or it will only be possible to do so to a limited extent.
PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, korzystanie z naszych forów dyskusyjnych będzie niemożliwe lub ograniczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| or | lub |
| limited | ograniczone |
| if | jeśli |
| not | nie |
| provided | w |
| our | naszych |
| use | z |
EN It's worth monitoring the loading speed of your website to detect its possible slowdown and react as soon as possible.
PL Warto monitorować szybkość witryny, żeby wykryć ewentualne jej spowolnienie i jak najszybciej zareagować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| website | witryny |
| speed | szybkość |
| the | i |
| to | jak |
| soon | szybko |
| of | jej |
EN We can take a close look at all the possible issues that plague your site and come up with reliable solutions that will boost your SEO and PPC performance to the highest possible levels.
PL Zagłębimy się we wszelkie możliwe problemy na Twojej stronie i przedstawimy potencjalne rozwiązania, które w pełni wykorzystają Twój potencjał SEO i PPC.
| inglês | polonês |
|---|---|
| issues | problemy |
| site | stronie |
| solutions | rozwiązania |
| seo | seo |
| at | w |
EN We can take a close look at all the possible issues that plague your site and come up with reliable solutions that will boost your SEO and PPC performance to the highest possible levels.
PL Zagłębimy się we wszelkie możliwe problemy na Twojej stronie i przedstawimy potencjalne rozwiązania, które w pełni wykorzystają Twój potencjał SEO i PPC.
| inglês | polonês |
|---|---|
| issues | problemy |
| site | stronie |
| solutions | rozwiązania |
| seo | seo |
| at | w |
EN To ensure that your users are getting the best possible page loading times, you’ll have to make sure that you’re using the right host and that people can connect to your site as easily as possible
PL Aby zapewnić użytkownikom jak najlepszy czas ładowania strony, musisz upewnić się, że korzystasz z odpowiedniego hostingu i że ludzie mogą łączyć się z Twoją witryną tak łatwo, jak to tylko możliwe
| inglês | polonês |
|---|---|
| users | użytkownikom |
| best | najlepszy |
| times | czas |
| host | hostingu |
| people | ludzie |
| to | aby |
| as | jak |
| right | odpowiedniego |
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
PL Współpracujemy z wieloma organizacjami w celu ułatwienia dostępu do książek i artykułów w czasopismach poprzez przygotowywanie alternatywnych wersji naszych treści dla osób niewidomych, niedowidzących lub z innymi niepełnosprawnościami
| inglês | polonês |
|---|---|
| organizations | organizacjami |
| books | książek |
| versions | wersji |
| content | treści |
| other | innymi |
| of | z |
| to | do |
| people | osób |
| and | i |
| articles | artykułów |
| our | naszych |
| both | w |
EN See examples of how we are making the world of research more collaborative
PL Zobacz przykłady naszych starań o uczynienie świata badań naukowych bardziej otwartym na współpracę
| inglês | polonês |
|---|---|
| see | zobacz |
| examples | przykłady |
| we | naszych |
| research | naukowych |
| more | bardziej |
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
PL W sytuacjach kryzysowych, wyjątkowych i w obliczu klęsk udostępniamy informacje umożliwiające prowadzenie działań i podejmowanie decyzji w oparciu o dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| and | i |
| during | w |
| decision-making | decyzji |
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
PL Platforma Scholix zapewnia ramy umożliwiające powiązanie literatury naukowej z danymi, ułatwiając badaczom wyszukiwanie istotnych danych i ich interpretowanie we właściwym kontekście
| inglês | polonês |
|---|---|
| framework | ramy |
| literature | literatury |
| find | wyszukiwanie |
| a | a |
| data | danych |
| in | w |
| context | kontekście |
| provides | zapewnia |
| the | i |
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
PL Zdefiniuj rolę każdej osoby w podejmowaniu ważnych decyzji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| persons | osoby |
| making | podejmowaniu |
| decisions | decyzji |
| in | w |
EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.
PL Chcesz przyczynić się do open source? Przewodnik po wkładach typu open source, dla nowicjuszy i weteranów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| want | chcesz |
| open | open |
| guide | przewodnik |
| to | do |
| and | i |
EN Growing open source projects can benefit from formal rules for making decisions.
PL Rosnące projekty open source mogą korzystać z formalnych zasad podejmowania decyzji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | open |
| rules | zasad |
| making | podejmowania |
| decisions | decyzji |
| source | source |
| can | mogą |
| benefit | korzystać |
| projects | projekty |
| from | z |
EN Big Internet companies are making suboptimal decisions to push market valuation. We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
PL Wielkie firmy internetowe podejmują nieoptymalne decyzje dotyczące wyceny rynkowej. W wynikach wyszukiwania widzimy coraz więcej reklam i niewystarczająco dbamy o ludzi, którzy faktycznie tworzą treści.
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | wielkie |
| internet | internetowe |
| decisions | decyzje |
| ads | reklam |
| in | w |
| search | wyszukiwania |
| results | wynikach |
| people | ludzi |
| content | treści |
| companies | firmy |
| and | i |
EN Supporting users in making informed medication decisions
PL wspiera użytkowników w podejmowaniu świadomych decyzji,
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| making | podejmowaniu |
| decisions | decyzji |
| users | użytkowników |
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
PL Firma Elsevier uczestniczy w tym procesie, dbając o przekazywanie wiarygodnych treści i przekładanie ich na język zrozumiały zarówno dla specjalistów, jak i ogółu społeczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | procesie |
| content | treści |
| in | w |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
making possible making it possible making ergonomic cylinder valve making making data easier making sure it’s making sure decision making making efforts they’re making plans making switzerland making sales automated decision making making available making things making important changes you’re making start making we’re making sure start making money financial decision making decision making capabilities making better making themselves making configuration decision making within world making sure making videos making sustainability stop making making adjustments making comments ad making process making diemtigtal accelerate decision making before making making yourself ensure you’re making were making re making progress making her making updates product before making making goods making decisions making informed decisions making appropriate recommend making critical making organization makingTraduzir making it possible para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe