EN Finally, Wisława Szymborska (known as the “Mozart of Poetry;” her most famous books include Calling Out to Yeti and People on the Bridge), honoured with the Nobel Prize in Literature in 1996, spent most of her life in Krakow.
Traduzir "include calling out" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "include calling out" de inglês para polonês
Traduções de include calling out
"include calling out" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de include calling out
inglês
polonês
PL W Krakowie przez większą część życia mieszkała Wisława Szymborska (Wołanie do Yeti, Ludzie na moście), uhonorowana Nagrodą Nobla w 1996 roku.
EN Examples include browsing our website, calling our in-house sales representatives, physically visiting a Sonos-owned store or attending Sonos-sponsored events
PL Możesz na przykład wejść na naszą witrynę, zadzwonić do Działu sprzedaży, fizycznie odwiedzić nasz sklep stacjonarny lub wziąć udział w wydarzeniach sponsorowanych przez Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| physically | fizycznie |
| store | sklep |
| or | lub |
| sales | sprzedaży |
| our | w |
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
PL W zależności od kraju ceny mogą: nie obejmować podatków, obejmować tylko podatek VAT lub obejmować wszystkie podatki (VAT i opłatę klimatyczną)
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraju |
| not | nie |
| or | lub |
| prices | ceny |
| vat | vat |
| tax | podatek |
| only | tylko |
| and | i |
| depending | w zależności |
| all | w |
| taxes | podatki |
EN MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other Southern California punk rock bands
PL Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i innych californijskich kapel punkowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| other | innych |
| the | i |
| as | jako |
EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspir… read more
PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Ma… dowiedz się więcej
EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other… read more
PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i i… dowiedz się więcej
EN If one of your cards is lost, stolen or if you suspect unauthorised access, you should block your card immediately. Reach out to the helpline by calling the fuel provider directly.
PL Jeśli jedna z Twoich kart zostanie zgubiona, skradziona lub jeśli podejrzewasz nieautoryzowany dostęp, powinieneś natychmiast ją zablokować. Skontaktuj się z infolinią, dzwoniąc bezpośrednio do dostawcy paliwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fuel | paliwa |
| provider | dostawcy |
| if | jeśli |
| or | lub |
| to | do |
| your | twoich |
| directly | bezpośrednio |
| of | z |
| immediately | natychmiast |
| cards | kart |
EN MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other Southern California punk rock bands
PL Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i innych californijskich kapel punkowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| other | innych |
| the | i |
| as | jako |
EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspir… read more
PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Ma… dowiedz się więcej
EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other… read more
PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i i… dowiedz się więcej
EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...
PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| country | kraju |
| code | kod |
| example | przypadku |
| germany | niemiec |
| france | francji |
| is | jest |
| to | do |
| and | oraz |
| within | w |
| enter | dla |
EN DolEx, in general, offers things like Installment Loans, Check Cashing, Bill Payment, Money Orders, Prepaid Calling Cards, Domestic Cellular, Travel Services or Tax Preparation
PL DolEx oferuje dość zróżnicowane usługi takie jak pożyczki ratalne, wypłaty czekowe, płatność za rachunki, przekazy pieniężne, przedpłacone karty telefoniczne, sieć komórkową czy nawet usługi turystyczne lub przygotowanie podatkowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| cards | karty |
| tax | podatkowe |
| offers | oferuje |
| like | jak |
| services | usługi |
| or | lub |
| things | do |
EN As soon as you call up our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the calling computer. The following data is collected:
PL W momencie wywołania naszej strony internetowej, nasz system automatycznie pobiera dane i informacje z systemu komputerowego komputera wywołującego. Gromadzone są następujące dane:
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| computer | komputera |
| collected | gromadzone |
| of | z |
| data | dane |
| information | informacje |
| website | strony |
| and | i |
EN In this case, the IP addresses of the users are deleted or alienated, so that an assignment of the calling client is no longer possible.
PL W tym przypadku adresy IP użytkowników są usuwane lub alienowane, tak że przyporządkowanie klienta wywołującego nie jest już możliwe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| ip | ip |
| addresses | adresy |
| users | użytkowników |
| or | lub |
| client | klienta |
| is | jest |
EN Some elements of our website require that the calling browser can be identified even after a page change
PL Niektóre elementy naszej strony internetowej wymagają, aby przeglądarka wywołująca mogła być zidentyfikowana nawet po zmianie strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| elements | elementy |
| browser | przeglądarka |
| change | zmianie |
| require | wymagają |
| after | po |
| be | być |
| our | naszej |
| a | a |
| even | nawet |
| the | aby |
| page | strony |
EN Two bytes of the IP address of the calling system of the user
PL Dwa bajty adresu IP systemu wywołującego użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| ip | ip |
| address | adresu |
| system | systemu |
| two | dwa |
| user | użytkownika |
EN We are once again calling on the Commission and the member states to put gender equality and women’s rights at the heart of the Covid recovery and resilience plans
PL Ponownie wzywamy Komisję i państwa członkowskie do umieszczenia równości płci i praw kobiet w centrum planów odbudowy i odporności, związanych z walką ze skutkami epidemii Covid-19
| inglês | polonês |
|---|---|
| again | ponownie |
| rights | praw |
| heart | centrum |
| covid | covid |
| to | do |
| at | w |
| of | z |
| gender | płci |
| and | i |
| plans | planów |
EN The pistes are calling though – specifically, a really long final descent to the valley.
PL Stoki wzywają - szczególnie fantastyczny, długi zjazd w dolinę.
EN Contact us for more information by calling 773-207-0590 or emailing COVID19info@ywcachicago.org.
PL Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji, dzwoniąc pod numer 773-207-0590 lub wysyłając e-mail COVID19info@ywcachicago.org.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| us | nami |
| or | lub |
| information | informacji |
| org | org |
EN You may also make a donation by calling 312-762-2710.
PL Możesz również dokonać darowizny dzwoniąc pod numer 312-762-2710.
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | również |
| make | dokonać |
| a | numer |
| by | pod |
| may | możesz |
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
PL Podczas swojego pierwszego spotkania w ramach grupy G7 niemiecka minister spraw zagranicznych opowiedziała się za współpracą. Grupa G7 wezwała Rosję deeskalacji na Ukrainie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| minister | minister |
| in | w |
EN Check if a user is on a list of a particular calling campaign, depending on its status and agent it’s assigned to.
PL Sprawdź, czy użytkownik znajduje się na liście określonej kampanii telefonicznej, w zależności od jej statusu i agenta, do którego jest przypisany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| particular | w |
| campaign | kampanii |
| status | statusu |
| agent | agenta |
| assigned | przypisany |
| if | czy |
| is | jest |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| depending | w zależności |
EN Each call can be recorded and stored within User.com. It’s a must have solution for any company that wants to increase the quality of it’s calling strategies.
PL Każda rozmowa może być nagrywana i przechowywana w User.com. To bardzo przydatne rozwiązanie dla każdej firmy, która chce zwiększyć jakość rozmów telefonicznych z klientami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| company | firmy |
| wants | chce |
| can | może |
| of | z |
| and | i |
| within | w |
EN Calling from the user's profile
PL Wykonuj połączenia z profilu użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| users | użytkownika |
| profile | profilu |
| from | z |
EN Add user to your calling campaign automatically to save time and avoid oversights.
PL Automatycznie dodaj użytkownika do kampanii telefonicznej, aby zaoszczędzić czas i uniknąć przeoczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| add | dodaj |
| campaign | kampanii |
| automatically | automatycznie |
| user | użytkownika |
| to | do |
| time | czas |
EN Contact SKEPP by calling +31 85 8882339 or by emailing info@skepp.com. We can be reached from 08.00 to 21.00 hrs on Monday through Thursday and on Friday we can be reached from 08.00 to 18.00 hrs.
PL Skontaktuj się z nami, dzwoniąc pod numer 048 22 300 30 91 lub wysyłając wiadomość mailową na adres info@skepp.com. Jesteśmy dostępni w każdy dzień roboczy, od poniedziałku do czwartku od 8:00 do 21:00 oraz w piątek od 8:00 do 18:00.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| or | lub |
| info | info |
| to | do |
| on | na |
| friday | piątek |
| through | w |
| and | oraz |
EN The designation recognises excellence, calling upon cities to nurture creativity, support freedom of speech, and ensure literature reaches as wide and diverse an audience as possible
PL Dorota Kotas jest szóstą laureatką Nagrody Conrada
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | jest |
EN Mountain Calling Website Template
PL Kursy Dla Dzieci Szablon Witryny Sieci Web
| inglês | polonês |
|---|---|
| template | szablon |
| website | web |
EN Yes, you are able to do, calling your local Customer Service contact or writing to amway_pl@amway.com and asking for the delivery change. You can:Change of suggested delivery dateChange of the delivery address
PL Tak, możesz to zrobić, dzwoniąc do lokalnego Centrum Kontaktu z Klientem lub pisząc na adres amway_pl@amway.com z prośbą o zmianę dostawy. Możesz:- zmienić sugerowany termin dostawy,- zmienić adres dostawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalnego |
| customer | klientem |
| contact | kontaktu |
| amway | amway |
| delivery | dostawy |
| change | zmian |
| to | do |
| or | lub |
| can | możesz |
| of | z |
| yes | tak |
| address | adres |
EN Is your abuser constantly sending you messages or calling?
PL Czy sprawca przemocy nieustannie wysyła Ci wiadomości lub do Ciebie dzwoni?
| inglês | polonês |
|---|---|
| constantly | nieustannie |
| sending | wysyła |
| messages | wiadomości |
| your | ciebie |
| or | lub |
| you | ci |
EN They might try to control you by calling or messaging to ask what you’re doing, where you are, and who you’re with
PL Może starać się sprawować nad Tobą kontrolę, dzwoniąc lub wysyłając wiadomości z pytaniami o to, co robisz albo gdzie i z kim jesteś
| inglês | polonês |
|---|---|
| messaging | wiadomości |
| might | może |
| or | lub |
| try | z |
| and | i |
EN Before calling us, please review the options on the Refuge Contact Us page in case your query can be better supported through one of these avenues
PL Zanim do nas zadzwonisz, prosimy o zapoznanie się z informacjami na stronie Refuge, w zakładce Skontaktuj się z nami, na wypadek gdyby jedna z dostępnych tu opcji stanowiła odpowiedź na Twoje zapytanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| please | prosimy |
| options | opcji |
| contact | skontaktuj |
| query | zapytanie |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| us | nas |
| your | twoje |
EN Enable video calling with the 5 MP front color camera, allowing your workers to get the instant on-site help they need to resolve technical equipment issues and more
PL Kolorowy aparat/kamera przednia 5 MP umożliwia prowadzenie rozmów wideo, dzięki czemu pracownicy mogą uzyskać natychmiastową pomoc na miejscu, potrzebną im do rozwiązywania problemów technicznych ze sprzętem i nie tylko
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| workers | pracownicy |
| help | pomoc |
| resolve | problemów |
| technical | technicznych |
| issues | problem |
| to | do |
| camera | kamera |
| front | w |
| more | nie |
EN I give my consent to CBRE for processing a telephone number provided by me, including using automated calling systems, to send marketing information and commercial offers.
PL Wyrażam zgodę na przekazywanie przez CBRE na podany przeze mnie numer telefonu, w tym przy użyciu automatycznych systemów wywołujących, informacji marketingowych i ofert handlowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cbre | cbre |
| telephone | telefonu |
| number | numer |
| me | mnie |
| automated | automatycznych |
| marketing | marketingowych |
| information | informacji |
| commercial | handlowych |
| offers | ofert |
| by | przez |
| systems | systemów |
| processing | system |
| and | i |
| using | w |
EN Our company purpose?our true calling?is this: Lean on us to help you make life better.
PL Sukces naszych klientów, pracowników, akcjonariuszy i szerszej społeczności zależy od powiązanych ze sobą czynników, a korzyści odczuwane przez jeden z elementów tego układu w sposób naturalny pozytywnie wpływają na pozostałe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| true | od |
| our | naszych |
| to | tego |
| make | w |
EN In case of the absence of AR support, video calling functionality can still be used, but the expert helping the tech person has no way to draw on video.
PL W przypadku braku wsparcia dla AR, nadal można korzystać z funkcjonalności połączeń wideo, ale ekspert, który pomaga osobie technicznej nie ma możliwości rysowania na wideo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| in | w |
| functionality | funkcjonalności |
| on | na |
| of | z |
| helping | pomaga |
| has | ma |
| still | nadal |
| but | ale |
| support | wsparcia |
| expert | ekspert |
| be | można |
EN You may also make a donation by calling 312-762-2710.
PL Możesz również dokonać darowizny dzwoniąc pod numer 312-762-2710.
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | również |
| make | dokonać |
| a | numer |
| by | pod |
| may | możesz |
EN Germany’s foreign minister is keen to advance international disarmament policy: Baerbock is calling for "new impetus" in nuclear disarmament.
PL Szefowa niemieckiego MSZ zamierza podjąć działania na rzecz postępów w międzynarodowej polityce rozbrojeniowej: Baerbock wzywa do „nowych impulsów” w kwestii rozbrojenia jądrowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| policy | polityce |
| new | nowych |
| in | w |
EN Calling Offenbach the "Frankfurt’s kid sister” was rather presumptuous until recently
PL Jeszcze do niedawna nazywanie Offenbachu „małą siostrą Frankfurtu” uchodziło za dość zuchwałe
EN For example, the German Association of the Automotive Industry (VDA) warns against “additional burdens” resulting from stricter emissions standards and is calling for a “serious assessment” of corona impacts
PL Na przykład Niemiecki Związek Przemysłu Motoryzacyjnego ostrzega przed „dodatkowymi obciążeniami” wynikającymi z bardziej rygorystycznych wartości spalin i żąda najpierw „poważnej oceny” skutków koronakryzysu
EN The Fridays for Future movement is calling for a radical carbon tax, yet a prominent scientist does not believe this is the way forward. Who is right?
PL Ruch „Piątki dla przyszłości” wzywa do radykalnego opodatkowania emisji CO2. Jeden z wybitnych naukowców ma odmienne zdanie. Kto ma rację?
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| movement | ruch |
| way | z |
| yet | dla |
EN Ms Mysorekar, your association is calling for more diversity in reporting. Why is the issue important?
PL Pani stowarzyszenie domaga się większej różnorodności w zakresie sprawozdawczości. Dlaczego ten temat jest ważny?
| inglês | polonês |
|---|---|
| association | stowarzyszenie |
| diversity | różnorodności |
| in | w |
| important | ważny |
| is | jest |
| why | dlaczego |
EN Contact the InPost helpline by calling: 746 600 000 722 444 000 Fee at the operator's rate
PL Skontaktuj się z Infolinią InPost, dzwoniąc pod numer: 746 600 000 722 444 000 Opłata według stawki operatora
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| fee | opłata |
| rate | stawki |
EN The AAA Rules and filing forms are available online at www.adr.org, by calling the AAA at 1-800-778-7879
PL Federal Arbitration Act) i będą regulowane przez Procedury rozwiązywania sporów handlowych oraz Procedury uzupełniające dla sporów konsumenckich (zwane łącznie „Zasadami AAA”) Amerykańskiego Stowarzyszenia Arbitrażowego (ang
| inglês | polonês |
|---|---|
| aaa | aaa |
| rules | zasadami |
| at | w |
| by | przez |
| and | i |
EN You can clearly see who´s calling at eye-level, even in challenging light
PL Umożliwiają one sprawdzenie tożsamości osób nawet w trudnych warunkach oświetlenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| even | nawet |
| you | ci |
EN On-demand e-learning courses, to expand your product and installation knowledge: 2N products introduction, Solutions for MDUs, Access control, Automation, Calling, Installation preparation and more.
PL Kursy e-learning na żądanie, aby poszerzyć swoją wiedzę na temat produktów i instalacji: Wprowadzenie do produktów 2N, rozwiązania dla MDU, kontrola dostępu, automatyzacja, wywołania, przygotowanie instalacji i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| courses | kursy |
| installation | instalacji |
| introduction | wprowadzenie |
| solutions | rozwiązania |
| control | kontrola |
| automation | automatyzacja |
| to | do |
| products | produktów |
EN Check if a user is on a list of a particular calling campaign, depending on its status and agent it’s assigned to.
PL Sprawdź, czy użytkownik znajduje się na liście określonej kampanii telefonicznej, w zależności od jej statusu i agenta, do którego jest przypisany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| particular | w |
| campaign | kampanii |
| status | statusu |
| agent | agenta |
| assigned | przypisany |
| if | czy |
| is | jest |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| depending | w zależności |
EN Each call can be recorded and stored within User.com. It’s a must have solution for any company that wants to increase the quality of it’s calling strategies.
PL Każda rozmowa może być nagrywana i przechowywana w User.com. To bardzo przydatne rozwiązanie dla każdej firmy, która chce zwiększyć jakość rozmów telefonicznych z klientami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| company | firmy |
| wants | chce |
| can | może |
| of | z |
| and | i |
| within | w |
EN Calling from the user's profile
PL Wykonuj połączenia z profilu użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| users | użytkownika |
| profile | profilu |
| from | z |
EN Add user to your calling campaign automatically to save time and avoid oversights.
PL Automatycznie dodaj użytkownika do kampanii telefonicznej, aby zaoszczędzić czas i uniknąć przeoczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| add | dodaj |
| campaign | kampanii |
| automatically | automatycznie |
| user | użytkownika |
| to | do |
| time | czas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
calling customer calling calling card video calling calling client why calling calling web we’re calling calling even calling browser re calling calling customer service prepaid calling cards calling upon cities calling 911 baerbock is calling calling your local helpline by calling enable video calling calling cards switzerland if calling calling an expert calling the aaa spend ages calling skepp by calling video calling software forecasts are calling hands free calling recommend calling ahead without calling kids calling themselves cmha are calling name calling cold calling tools stand out advert opt out of out of date out rolling out opt out opt out page opt out link opt out cookie check out opting out inside out roll out sunday check out shout out out of complianceTraduzir include calling out para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe