Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "remains firmly rooted" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "remains firmly rooted" de inglês para francês

Traduções de remains firmly rooted

"remains firmly rooted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

remains a après au aussi autres avons besoin bien bien que cela ces cette chaque comme dans de de plus demeure deux du elle elles encore est faire fois il il est il y a ils jamais le les leur leurs mais même même si non notre nous ont où par pas peuvent plus plus de pour que reste restent restes sa sans si soit son temps toujours tous tout toute toutes très un une vers vestiges vos à également été être
firmly fermement
rooted enraciné

Tradução de inglês para francês de remains firmly rooted

inglês
francês

EN Our extensive network of over 160,000 local branches ensures the International Federation of Red Cross and Red Crescent (IFRC) remains firmly rooted within local communities.

FR Notre vaste réseau de plus de 160 000 branches locales garantit que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) reste fermement ancrée au sein des communautés locales.

inglês francês
extensive vaste
branches branches
ensures garantit
federation fédération
crescent croissant
remains reste
firmly fermement
red rouge
network réseau
local locales
international internationale
communities communautés
the la
of de
our notre
and et

EN Our extensive network of over 160,000 local branches ensures the International Federation of Red Cross and Red Crescent (IFRC) remains firmly rooted within local communities.

FR Notre vaste réseau de plus de 160 000 branches locales garantit que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) reste fermement ancrée au sein des communautés locales.

inglês francês
extensive vaste
branches branches
ensures garantit
federation fédération
crescent croissant
ifrc ifrc
remains reste
firmly fermement
red rouge
network réseau
local locales
international internationale
communities communautés
the la
of de
our notre
and et

EN For these issues firmly rooted in our values, we prioritize, manage and carefully track:  

FR Pour ces enjeux bien enracinés dans nos valeurs, nous établissons les priorités, nous effectuons de la gestion et faisons un suivi attentif :  

inglês francês
issues enjeux
rooted enraciné
track suivi
values valeurs
in dans
manage gestion
our nos
we nous

EN Firmly rooted in the Geneva landscape, its General Agent, Danièle Felley, gives a priority to the promotion of the local economy and in building relationships of trust with regional partners

FR Résolument ancrée dans le paysage genevois, son agente générale, Danièle Felley, met un point d’honneur à promouvoir l’économie locale et à nouer des relations de confiance avec des partenaires régionaux

inglês francês
landscape paysage
general générale
promotion promouvoir
economy économie
partners partenaires
a un
the le
gives l
of de
relationships relations
trust confiance
to à
local régionaux
with avec
the local locale

EN Firmly rooted into Spanish history and terroir, Bodega Numanthia is the birthplace of powerful and intense wines, iconic incarnations of the prestigious Designation of Origin Toro.

FR Solidement ancré dans l’histoire et le terroir espagnols, Bodega Numanthia est le berceau de vins puissants et intenses, dignes représentants de la prestigieuse appellation Toro.

inglês francês
terroir terroir
powerful puissants
intense intenses
wines vins
of de
and et

EN This principled focus on quality is firmly and demonstrably rooted in the Maritim philosophy.

FR Les systèmes d'air conditionné fonctionnent avec des brasseurs d'air à commande électronique.

inglês francês
and à
the les

EN Our corporate culture and values have become firmly rooted throughout our history

FR Notre culture d’entreprise et nos valeurs se sont ancrées au cours de notre histoire

inglês francês
culture culture
values valeurs
history histoire
become sont

EN First Peoples of the Northwest Coast offers a fascinating look at this renowned culture — a culture that is firmly rooted in history, but continues to thrive and evolve in the 21st century

FR L’exposition Les Premiers peuples de la côte Nord-Ouest brosse un portrait intéressant de cette nation amérindienne — une nation fermement enracinée dans l’histoire qui continue de s’épanouir et d’évoluer au XXIe siècle

EN Through our network of over 160,000 local branches we are firmly rooted and present within virtually every community around the world.

FR Grâce à notre réseau de plus de 160 000 branches locales, nous sommes fermement enracinés et présents dans pratiquement toutes les communautés du monde.

inglês francês
branches branches
firmly fermement
rooted enraciné
virtually pratiquement
world monde
community communauté
network réseau
local locales
are présents
of de
our notre
and à
we nous
the grâce

EN First Peoples of the Northwest Coast offers a fascinating look at this renowned culture — a culture that is firmly rooted in history, but continues to thrive and evolve in the 21st century

FR L’exposition Les Premiers peuples de la côte Nord-Ouest brosse un portrait intéressant de cette nation amérindienne — une nation fermement enracinée dans l’histoire qui continue de s’épanouir et d’évoluer au XXIe siècle

EN Firmly rooted into Spanish history and terroir, Bodega Numanthia is the birthplace of powerful and intense wines, iconic incarnations of the prestigious Designation of Origin Toro.

FR Solidement ancré dans l’histoire et le terroir espagnols, Bodega Numanthia est le berceau de vins puissants et intenses, dignes représentants de la prestigieuse appellation Toro.

inglês francês
terroir terroir
powerful puissants
intense intenses
wines vins
of de
and et

EN AZUR cultivates its creativity with respect and coherence with a strong identification to traditions, while expressing a culture firmly rooted in the present time.

FR AZUR cultive avec respect et cohérence sa créativité avec une forte identification à la tradition tout en exprimant une culture bien ancrée dans le temps présent.

inglês francês
coherence cohérence
strong forte
identification identification
expressing exprimant
creativity créativité
present présent
respect respect
culture culture
to à
in en
time temps
a une
while tout en
with avec

EN In the shifting energy landscape, sustainability remains firmly embedded in the Oil and Gas companies’ strategy[...]

FR Les enjeux de développement durable sont fermement ancrés dans la stratégie des compagnies pétrolières et gazières[...]

inglês francês
sustainability durable
firmly fermement
gas gazières
companies compagnies
the la
strategy stratégie
in dans
and et

EN Rugby sevens is a key driver of global growth for our sport, particularly in emerging nations, and it firmly remains a top priority for our organisation.

FR Le rugby à sept est un moteur essentiel de la croissance mondiale de notre sport, en particulier dans les pays émergents, et il demeure une priorité absolue pour notre organisation.

inglês francês
key essentiel
global mondiale
growth croissance
remains demeure
organisation organisation
rugby rugby
sport sport
emerging émergents
nations pays
priority priorité
it il
particularly en particulier
is est
a un
of de
in en
our notre
and à

EN Despite its growth, Audemars Piguet remains firmly attached to the production of small series, all reflecting the Manufacture’s forward-thinking approach to craftsmanship.

FR Malgré sa croissance, Audemars Piguet reste profondément attaché à la production de petites séries qui reflètent l’esprit d’avant-garde dont est teinté le savoir-faire de la Manufacture.

inglês francês
growth croissance
remains reste
small petites
series séries
craftsmanship savoir-faire
despite malgré
attached attaché
to à
production production
of de

EN In the shifting energy landscape, sustainability remains firmly embedded in the Oil and Gas companies’ strategy[...]

FR Les enjeux de développement durable sont fermement ancrés dans la stratégie des compagnies pétrolières et gazières[...]

inglês francês
sustainability durable
firmly fermement
gas gazières
companies compagnies
the la
strategy stratégie
in dans
and et

EN For the first time since 2006, China had a decline (0.5%) in the number of students coming to Canada although it remains firmly in second place, with 141, 400 students in 2o19

FR Pour la première fois depuis 2006, la Chine a enregistré une baisse (0,5 %) du nombre d’étudiants venant au Canada, bien qu’elle reste bien placée en deuxième position, avec 141 400 étudiants en 2019

inglês francês
decline baisse
students étudiants
remains reste
china chine
canada canada
although bien
in en
the la
had a
place position
with avec

EN These challenges are mostly based on deep-rooted structural issues, and the country remains highly prone to natural hazards and the effects of climate change

FR Ces défis découlent pour la plupart de problèmes structurels profond et le pays est fortement enclin à des catastrophes naturelles et aux effets du changement climatique

inglês francês
country pays
highly fortement
natural naturelles
hazards catastrophes
effects effets
climate changement climatique
deep profond
mostly la plupart
of de
challenges défis
to à
issues problèmes

EN The training of both aspiring and established surgeons remains rooted in the historic model of mentorship coupled with direct learning on patients

FR La formation des futurs chirurgiens et des chirurgiens établis reste ancrée dans le modèle historique de mentorat couplé à un apprentissage direct sur les patients

inglês francês
surgeons chirurgiens
remains reste
historic historique
model modèle
mentorship mentorat
direct direct
established établis
training formation
of de
patients patients
learning apprentissage
and à
on sur
in dans

EN This navigation data then remains exclusively in the TimeOne tools and remains confidential.

FR Ces données de navigation restent ensuite exclusivement dans les outils de TimeOne et demeurent confidentielles.

inglês francês
navigation navigation
data données
remains restent
exclusively exclusivement
tools outils
confidential confidentielles
in dans
the ces
then de
and et

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

FR "Le rouge reste rouge et le vert reste vert" - SKN compte sur le serveur de couleurs ZePrA de ColorLogic

inglês francês
remains reste
counts compte
server serveur
green vert
on sur
red rouge
and et

EN If after the conclusion of the agreement it should appear that the person who entered into this agreement was not authorized to do so afterwards, the liability arising from this remains with the employer and the agreement therefore remains in force

FR Si après la conclusion de l'accord il apparaît que la personne qui a conclu cet accord n'a pas été autorisée à le faire par la suite, la responsabilité qui en découle reste à l'employeur et l'accord reste donc en vigueur

inglês francês
conclusion conclusion
remains reste
force vigueur
liability responsabilité
if si
was été
agreement accord
it il
authorized autorisé
in en
of de
not pas
to à
so donc
that qui

EN Despite this, Canada remains a top-three country in the FDI Confidence Index, and investment interest in Canada remains steady

FR Malgré cela, le Canada continue de figurer parmi les trois premiers pays de l’indice de confiance pour les IDE, et l’intérêt des investisseurs pour le Canada ne se dément pas

inglês francês
fdi ide
despite malgré
canada canada
country pays
the le
this cela
three trois
in parmi
a premiers
confidence de confiance
and et

EN This navigation data then remains exclusively in the TimeOne tools and remains confidential.

FR Ces données de navigation restent ensuite exclusivement dans les outils de TimeOne et demeurent confidentielles.

inglês francês
navigation navigation
data données
remains restent
exclusively exclusivement
tools outils
confidential confidentielles
in dans
the ces
then de
and et

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

FR "Le rouge reste rouge et le vert reste vert" - SKN compte sur le serveur de couleurs ZePrA de ColorLogic

inglês francês
remains reste
counts compte
server serveur
green vert
on sur
red rouge
and et

EN However, it remains clear that the problem of abuse of marketing prospecting remains, with in particular a sector of companies established in Spain that is free of the legal framework and good practices

FR Toutefois il reste manifeste que le problème des abus de la prospection marketing demeure, avec notamment une filière d?entreprises établies en Espagne qui s?affranchit du cadre légal et des bonnes pratiques

inglês francês
problem problème
abuse abus
prospecting prospection
legal légal
framework cadre
good bonnes
established établies
marketing marketing
companies entreprises
practices pratiques
it il
of de
in en
spain espagne
with avec
remains demeure
is reste
however toutefois
a une
and et
that qui

EN In Algeria, Condor is a trademark very firmly established and renowned for its capacity for innovation, its quality products and its ongoing commitment to customer satisfaction.

FR En Algérie, Condor est une marque très fortement implantée, et réputée pour sa capacité d'innovation, ses produits de qualité et son engagement permanent pour la satisfaction de la clientèle.

inglês francês
algeria algérie
condor condor
renowned réputé
commitment engagement
capacity capacité
quality qualité
very très
in en
a une
products produits
is est
satisfaction satisfaction
and et
its de

EN Putting the emphasis firmly on the human values of any customer relationship is what sets Solware apart from its competition.

FR En plaçant résolument l’accent sur les valeurs humaines inhérentes à toute relation client, Solware se démarque de la concurrence.

inglês francês
customer client
relationship relation
competition concurrence
the la
values valeurs
of de
on sur
the human humaines

EN We are aware of the code’s value for our digital transformation, it has become a major asset for the bank and we firmly believe that we must preserve it in the long term. Open Source lies at the hea?

FR Microsoft s’est impliqué dans des initiatives open source en facilitant, en intégrant, en publiant et en contribuant à de nombreux projets et communautés open source depuis plus d’une décenn?

inglês francês
open open
source source
of de
in en
a nombreux
and à

EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind. 

FR Nous sommes intimement persuadés que ces certifications peuvent et devraient servir d'assurance directe afin de garantir que nous exploitons, sécurisons et gérons nos services cloud en gardant à l'esprit les intérêts de nos clients.

inglês francês
certifications certifications
interests intérêts
customers clients
cloud cloud
services services
serve servir
in en
of de
and à
our nos
the ces
we nous
can peuvent
securing garantir
are sommes
that que

EN MPP is firmly backed by UN and has already facilitated licensing of many approved and candidate medicines for the treatment of HIV, hepatitis and TB

FR Non seulement parce que cela apporte une sécurité en matière d’offre; mais aussi parce que cela permet de tirer les prix vers le bas

inglês francês
and matière
of de
the le

EN These initiatives are firmly based in the community

FR Ces initiatives sont solidement ancrées dans la communauté

inglês francês
initiatives initiatives
community communauté
the la
in dans
are sont

EN The Group firmly believes that hydrogen is a key driver to make the switch to a low- carbon society

FR Le Groupe est convaincu que l’hydrogène est l’un des leviers indispensables pour faire émerger une société bas carbone

inglês francês
carbon carbone
society société
group groupe
a une
the le
is est
to pour

EN We are firmly committed to playing a role in the recovery of our economies, making them more responsible, ‘greener’ and more inclusive by proactively supporting our customers during these transitions.

FR Nous sommes résolument engagés à contribuer à une relance de nos économies, responsable, écologique et inclusive, en accompagnant proactivement nos clients dans ces transitions.

inglês francês
responsible responsable
inclusive inclusive
proactively proactivement
customers clients
transitions transitions
economies économies
in en
of de
committed engagé
to à
a une
our nos
we nous
are sommes

EN We have a pioneering spirit and firmly believe that innovation is key to a more responsible world

FR Nous avons l’esprit pionnier et sommes convaincus que l’innovation est la clé d’un monde plus responsable

inglês francês
pioneering pionnier
responsible responsable
key clé
world monde
and et
we nous
is est
a dun
more plus

EN We’ve designed the Netskope Evolve Partner Program to reward partner investment in Netskope, while firmly establishing our commitment to your success.

FR Nous avons conçu le programme Netskope Evolve Partner Program afin de récompenser les investissements que nos partenaires réalisent dans Netskope, tout en affirmant notre détermination à contribuer à votre réussite.

inglês francês
netskope netskope
reward récompenser
investment investissements
success réussite
program programme
the le
your votre
partner partenaires
in en
to à
while tout en

EN As the Director of Business Development, he firmly believes that compassion and problem-solving are what create lasting relationships.

FR À titre de directeur du développement des affaires, il croit profondément que compassion et recherche de solutions se concrétisent à travers des relations durables.

inglês francês
director directeur
business affaires
believes croit
compassion compassion
lasting durables
development développement
he il
relationships relations
of de

EN “We are now firmly on the starting line of the cavity business!”

FR « Maintenant, nous sommes prêts pour les cavités ! »

inglês francês
we nous
are sommes
now maintenant

EN This durable mount helps install Reolink Go/Go Plus into any places you want and holds the camera firmly.

FR Ce support durable permet d'installer Reolink Go/Reolink Go Plus n'importe où et de maintenir fermement la caméra.

inglês francês
durable durable
mount support
reolink reolink
firmly fermement
go go
this ce
camera caméra
the la
places plus
and et

EN This bracket is to help install the camera under the ceiling and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.

FR Ce support sert à installer RLC-423/RLC-823A sur le mur et retenir la caméra fermement, en intérieur ou en extérieur. Performance durable et stable.

inglês francês
hold retenir
firmly fermement
outdoors extérieur
performance performance
bracket support
or ou
this ce
camera caméra
stable stable
durable durable
to à
help sert
install installer
in en

EN This bracket is to help install Reolink RLC-422 and RLC-422W on a wall and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.

FR Ce support sert à installer RLC-422 et RLC-422W sur le mur et retenir la caméra fermement, en intérieur ou en extérieur. Performance durable et stable.

inglês francês
wall mur
hold retenir
firmly fermement
outdoors extérieur
performance performance
bracket support
or ou
this ce
camera caméra
stable stable
durable durable
to à
help sert
install installer
on sur
in en

EN This bracket is to help install cameras on a wall or under the ceiling and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.

FR Ce support sert à installer les caméras sur le mur et retenir la caméra fermement, en intérieur ou en extérieur. Performance durable et stable.

inglês francês
wall mur
firmly fermement
outdoors extérieur
performance performance
bracket support
cameras caméras
or ou
this ce
camera caméra
stable stable
durable durable
to à
help sert
install installer
on sur
in en

EN This bracket is to help install the camera on a wall and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.

FR Ce support est destiné à aider à installer la caméra sur un mur et à maintenir la caméra fermement, à l'extérieur ou à l'intérieur. Durable et stable dans les performances.

inglês francês
wall mur
firmly fermement
performance performances
bracket support
a un
or ou
this ce
camera caméra
stable stable
the la
durable durable
is est
to à
install installer
on sur
hold les
in dans
to help aider

EN In furthering its ambition to build the sustainable, innovative Mediterranean of the future, Euroméditerranée is placing Marseille firmly on the global map, with 30,000 extra residents and 20,000 new jobs.

FR L’ambition est de créer la ville méditerranéenne et littorale de demain, durable et innovante offrant une dimension internationale à Marseille avec 30 000 habitants supplémentaires et 20 000 nouveaux emplois.

inglês francês
sustainable durable
mediterranean méditerranéenne
global internationale
extra supplémentaires
residents habitants
jobs emplois
future demain
of de
new nouveaux
the la
innovative innovante
to à
is est
with avec

EN Be sure to firmly press your fingers along the edges of the tape to seal it and prevent paint bleed.

FR Assurez-vous d’appuyer fermement sur les bords du ruban pour le sceller et empêcher le saignement de peinture.

inglês francês
firmly fermement
edges bords
tape ruban
prevent empêcher
paint peinture
the le
of de
and et

EN Press the tape firmly to the wall to ensure good adhesion

FR Appuyez fermement sur le ruban pour assurer une bonne adhérence au mur

inglês francês
press appuyez
tape ruban
firmly fermement
wall mur
good bonne
the le
ensure assurer
to pour

EN Our People: Careers at Simon-Kucher Consulting is a people business, and here at Simon-Kucher, we firmly believe that our people are our most valuable resource by far

FR Carrières Le conseil est une affaire de relations humaines et chez Simon-Kucher, nous croyons fermement que nos collaborateurs sont de loin notre ressource la plus précieuse

inglês francês
careers carrières
consulting conseil
business affaire
firmly fermement
believe croyons
valuable précieuse
resource ressource
a une
far de
are sont
at chez
is est
that que
by loin
we nous

EN As an official partner of Let?s Encrypt, Infomaniak firmly believes that HTTPS should be standard on the Internet

FR En tant que partenaire officiel de Let?s Encrypt, Infomaniak croit fermement que le HTTPS doit être une norme sur Internet

inglês francês
official officiel
partner partenaire
s s
infomaniak infomaniak
firmly fermement
believes croit
https https
standard norme
let let
encrypt encrypt
internet internet
of de
the le
an une
that que
as tant
on sur
be être

EN This process involves the art of holding someone firmly and grasping them. This waza is

FR Ce processus implique l'art de tenir quelqu'un fermement et de le saisir. Ce waza est

inglês francês
process processus
involves implique
holding tenir
firmly fermement
this ce
the le
of de
is est
and et

EN She firmly believes that education is key to ensure just and equitable development for all, especially for girls.

FR Elle croit fermement que l'éducation est essentielle pour assurer un développement juste et équitable pour tous, en particulier pour les filles.

inglês francês
firmly fermement
believes croit
key essentielle
education éducation
equitable équitable
development développement
ensure assurer
just un
and et
especially en particulier
girls filles
is est
she elle
for pour

Mostrando 50 de 50 traduções