Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "devoted to maintaining" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "devoted to maintaining" de inglês para francês

Traduções de devoted to maintaining

"devoted to maintaining" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

devoted consacré consacré à consacrée dédiée
maintaining a aide aider aider à applications assurer au avec avez avoir avons base besoin ce cette confiance confidentialité conserver contrôle création dans de de gestion du développement développer elle en en gardant entreprise entreprises entretenir entretien et faire fois fournir gardant garder gestion gérer il il est la gestion le les leur maintenance maintenant maintenir maintien même ne notre nous obtenir ont par pas peut peuvent plus de pouvez processus produits protéger préserver que qui sa service services ses si sommes son sont soutien sur système systèmes tenir tous tout travail un une utilisateur utiliser vous à être

Tradução de inglês para francês de devoted to maintaining

inglês
francês

EN Our customer experience team is devoted to maintaining and building new tools to support quality sound in our customers’ homes

FR Notre équipe en charge de l'expérience client se consacre à l’élaboration et à la gestion de nouveaux outils qui offrent un son de qualité chez nos utilisateurs

inglês francês
new nouveaux
quality qualité
customer client
team équipe
tools outils
sound l
in en
to à
maintaining gestion
is son

EN In the Maplelawn Garden, there is a bench bearing the name John Zvonar, as recognition for the amount of volunteer time that John has devoted to maintaining the garden

FR Dans le jardin de Maplelawn se trouve un banc au nom de John Zvonar qui souligne le temps que John consacre bénévolement à l’entretien du jardin

EN In the Maplelawn Garden, there is a bench bearing the name John Zvonar, as recognition for the amount of volunteer time that John has devoted to maintaining the garden

FR Dans le jardin de Maplelawn se trouve un banc au nom de John Zvonar qui souligne le temps que John consacre bénévolement à l’entretien du jardin

EN Supporting others and remembering what it felt like to attend your first meeting can be an aid in maintaining an ?attitude of gratitude?, which is of great support in maintaining daily sobriety.

FR Soutenir les autres et se souvenir de ce que vous avez ressenti en assistant à votre première réunion peut être une aide pour maintenir une «attitude de gratitude», ce qui est d'un grand soutien pour maintenir la sobriété quotidienne.

inglês francês
felt ressenti
meeting réunion
attitude attitude
gratitude gratitude
great grand
daily quotidienne
remembering se souvenir
your votre
in en
of de
supporting soutenir
to à
first première
is est
an une
others les autres
maintaining maintenir
can peut
which la
support aide

EN “I think we had fooled ourselves into believing that we were better at maintaining these servers than we really were. The managed service fees we were getting for maintaining them, our hourly rate, was relatively low.“

FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »

inglês francês
think pense
i je
servers serveurs
fees frais
that ce
really vraiment
were étaient
was était
at à
into en
our nos
better mieux
we nous
service services

EN It turns out that in order to recreate the recorded correlations, whilst maintaining free choice locality should be broken just as often as free choice whilst maintaining locality

FR Il s?avère que pour recréer les corrélations enregistrées, tout en maintenant le libre choix, la localité devrait être brisée aussi souvent que doit l?être le libre choix si l?on maitient la localité

inglês francês
recreate recréer
correlations corrélations
free libre
choice choix
often souvent
locality localité
whilst tout en
it il
broken brisé
in en
recorded enregistré
be devrait

EN Zcash (ZEC) is a cryptocurrency with a focus on maintaining a high level of security. It also advocates maintaining the …

FR Zcash (ZEC) est une crypto-monnaie qui met l'accent sur le maintien d'un niveau de sécurité élevé. Il prône égalem…

EN Supporting others and remembering what it felt like to attend your first meeting can be an aid in maintaining an ?attitude of gratitude?, which is of great support in maintaining daily sobriety.

FR Soutenir les autres et se souvenir de ce que vous avez ressenti en assistant à votre première réunion peut être une aide pour maintenir une «attitude de gratitude», ce qui est d'un grand soutien pour maintenir la sobriété quotidienne.

inglês francês
felt ressenti
meeting réunion
attitude attitude
gratitude gratitude
great grand
daily quotidienne
remembering se souvenir
your votre
in en
of de
supporting soutenir
to à
first première
is est
an une
others les autres
maintaining maintenir
can peut
which la
support aide

EN The Pontifical Institute of Mediaeval Studies, founded in 1929, is devoted to the study of the middle ages, and publishes works intended for an audience of university libraries, scholars, and students

FR Le Pontifical Institute of Mediaeval Studies, fondé en 1929, se consacre à l’étude du Moyen-Âge et publie des ouvrages s’adressant aux bibliothèques universitaires, aux chercheurs et aux étudiants

inglês francês
publishes publie
libraries bibliothèques
founded fondé
works ouvrages
students étudiants
of of
institute institute
the le
in en
to à
study étude
scholars chercheurs
university universitaires
middle moyen
for aux

EN University College of the North (UCN), based in The Pas and Thompson, Manitoba, is devoted to community and northern development

FR Le Red River College est le plus grand collège d’apprentissage appliqué au Manitoba et est fier de travailler avec le CNVR

inglês francês
manitoba manitoba
college collège
the le
of de
is est
and et

EN DuckDuckGo is a privacy-concerned company that has devoted itself to spreading privacy on the web by offering alternative services for less privacy-concerned companies

FR DuckDuckGo est une entreprise axée sur le respect de la vie privée qui promeut la confidentialité sur internet en offrant des alternatives aux services offerts par des entreprises moins soucieuses de ces problématiques

inglês francês
alternative alternatives
less moins
duckduckgo duckduckgo
company entreprise
web internet
offering offrant
companies entreprises
services services
a une
on sur
by par
for de

EN This is the first European Union instrument devoted to combating social exclusion in childhood

FR Il s’agit du premier instrument de l’Union européenne consacré à combattre l’exclusion sociale dans l’enfance

inglês francês
european européenne
instrument instrument
social sociale
to à
devoted consacré
the premier
is sagit
in dans

EN A virtual summit devoted to the advancement of event-driven architecture in business

FR Une conférence virtuelle consacrée à l'avancement de l'architecture orientée événements dans les entreprises

inglês francês
virtual virtuelle
business entreprises
to à
event événements
devoted consacré
of de
a une
in dans

EN We’re 10,000 passionate team players, devoted to supporting healthcare professionals like you

FR Nous sommes 10 000 passionnés animés d’un esprit d’équipe, dévoués à soutenir des professionnels de la santé comme vous

inglês francês
team équipe
supporting soutenir
healthcare santé
to à
professionals professionnels
you vous
like comme
passionate passionné

EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946

FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946

inglês francês
affairs affaires
famous fameux
speech discours
iron fer
curtain rideau
world monde
the le
of de
in en
mainly principalement
he il
and et

EN With nearly 70 films to his credit and some twenty plays to his credit, at the end of his life, the actor devoted more time to the latter, even if he still made a few screen appearances

FR Près de 70 films à son actif et une vingtaine de pièces de théâtre, à la fin de sa vie, l’acteur se consacre davantage à ce dernier, même si il fait encore quelques apparitions à l’écran

inglês francês
films films
made fait
screen écran
life vie
if si
plays pièces
to à
of de
the la
the end fin
a une

EN The exhibition is devoted to his diverse body of work: aside from paintings and sculptures, it also includes designs for posters, fonts and furniture.

FR L?exposition est consacrée à son œuvre variée : elle montre également, aux côtés de la peinture et de la sculpture, des ébauches réalisées pour des affiches, des typographies et des meubles.

inglês francês
exhibition exposition
paintings peinture
posters affiches
furniture meubles
the la
devoted consacré
also également
to à
diverse varié
fonts l
is est
of de
it elle

EN The internationally renowned ?Musée de l?Elysée is one of Europe?s leading museums devoted entirely to photography

FR Etablissement de renommée internationale, le Musée de l?Elysée est l?un des principaux musées entièrement consacrés à la photographie en Europe

inglês francês
internationally internationale
europe europe
devoted consacré
entirely entièrement
s s
museums musées
photography photographie
musée musée
de de
to à
renowned renommée
leading un

EN After 13 years presence in the 24 Hours from 1985 to 1999, Toyota devoted itself to Formula 1 before returning to the Sarthe in 2012 and it has not missed a race since.

FR Après treize années de présence aux 24 Heures de 1985 à 1999, Toyota se consacre à la Formule 1, avant de faire son retour dans la Sarthe, pour une présence ininterrompue à partir de 2012.

inglês francês
presence présence
toyota toyota
formula formule
returning retour
hours heures
the la
to à
a une
it son
before de
in dans
from partir

EN Rediscover your adventurous side within Blurb’s online bookstore featuring a wide range of sports and adventure books likely to meet the needs of any devoted sports fan

FR Redécouvrez votre âme d’aventurier dans la librairie en ligne de Blurb avec une large gamme de livres de sports et d’aventure qui répondront aux besoins de tout passionné de sport

inglês francês
online en ligne
bookstore librairie
wide large
books livres
range gamme
needs besoins
the la
your votre
a une
sports sports
of de
and et

EN It is devoted to help them evolve with Canadians by developing tools that will help them preserve and protect public confidence in the judicial system.

FR Il met tout en œuvre pour les aider à évoluer avec les Canadiens en développant des outils qui les aideront à conserver et protéger la démocratie.

inglês francês
canadians canadiens
developing développant
tools outils
it il
protect protéger
the la
evolve évoluer
to à
in en
will help aideront
that qui
with avec
to help aider

EN The Carte International Reference Centre is devoted to collecting and providing access to resources that support human rights learning and research

FR Le Centre de référence Carte International se consacre à la collecte de ressources qui soutiennent l’apprentissage et la recherche sur les droits de la personne, et vise aussi à fournir l’accès à ces ressources

inglês francês
carte carte
international international
reference référence
centre centre
collecting collecte
research recherche
resources ressources
rights droits
support soutiennent
to à
that qui
human la personne

EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.

FR Mais pour ne pas perpétuer l’image d’« un pays paralysé par la peur », ce bloc dédié à la pandémie se termine par l’image d’une infirmière souriante, promesse de jours meilleurs.

inglês francês
country pays
fear peur
block bloc
pandemic pandémie
nurse infirmière
smiling souriante
promise promesse
better meilleurs
of de
a un
not ne
the la
to se
days jours
by par

EN Portuguese Presidency prepares the creation of a European agency devoted to asylum

FR La présidence portugaise prépare la création d’une agence européenne consacrée à l’asile

inglês francês
portuguese portugaise
presidency présidence
european européenne
agency agence
prepares prépare
to à
the la
creation création
devoted consacré

EN Moët Hennessy inaugurates new Research Center devoted to innovation

FR Bvlgari célèbre Serpenti avec une œuvre d’art conçue avec l’intelligence artificielle

inglês francês
to avec

EN annual amount devoted to CCS R&D and industrial pilot projects by TotalEnergies

FR par an consacrés au CCS pour financer de la R&D et des pilotes industriels

inglês francês
annual an
devoted consacré
industrial industriels
pilot pilotes
ccs ccs
r r
projects des
by par
and et

EN And we're still completely, utterly devoted to the art of tea.

FR Nous sommes également entièrement et absolument dévoués à l’art du thé.

inglês francês
completely entièrement
tea thé
to à
the nous
were du
of sommes

EN “We are grateful to celebrate this devoted group of fans and collectors who have travelled the Panerai journey alongside the brand for the past two decades.”

FR « Nous sommes heureux de célébrer ce groupe de passionnés et de collectionneurs dévoués qui accompagne la marque depuis deux décennies. »

inglês francês
group groupe
collectors collectionneurs
decades décennies
and et
this ce
of de
we nous
the la
are sommes
two deux
brand marque
celebrate célébrer

EN Mopinion is devoted to protecting your data and adhering to the strictest security, privacy and accessibility policies

FR Mopinion s?engage à protéger vos données et à respecter les politiques les plus strictes en matière de sécurité, de confidentialité et d?accessibilité

inglês francês
mopinion mopinion
data données
policies politiques
accessibility accessibilité
privacy confidentialité
protecting protéger
security sécurité
to à
your vos
and matière

EN Ksenia Shirokova is the COO of Sarafan Technology Inc., a company devoted to developing AI solutions for new media

FR Ksenia Shirokova est directrice de l'exploitation de Sarafan Technology Inc.une entreprise qui se consacre au développement de solutions d'intelligence artificielle pour les nouveaux médias

inglês francês
inc inc
company entreprise
solutions solutions
new nouveaux
media médias
of de
technology technology
developing développement
a une

EN Customer loyalty entails developing a customer base so devoted to your brand that they’re willing to buy whatever you offer, no matter the price, even when there are cheaper alternatives out there

FR Fidéliser les consommateurs, c’est bâtir autour de votre marque une communauté entièrement acquise à votre cause et prête à acheter tous vos produits, même si des alternatives plus abordables sont proposées par la concurrence

inglês francês
customer consommateurs
alternatives alternatives
willing prête
to à
brand marque
buy acheter
the la
are sont
a une
there de
so cause

EN Welcome to FBref.com, a website devoted to tracking statistics for football teams and players from around the world

FR Bienvenue sur FBref.com, un site web consacré au suivi des statistiques des équipes et des joueurs de football du monde entier

inglês francês
welcome bienvenue
statistics statistiques
football football
players joueurs
teams équipes
a un
tracking suivi
world monde
devoted consacré
website site
and et
around de
from du

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

FR Situé sur les rives du Lac Léman, à Vevey en Suisse, l'Alimentarium est le premier musée au monde entièrement dédié à l'alimentation. Le Musée est agrémenté d'un magnifique jardin potager pédagogique.

inglês francês
lake lac
swiss suisse
vevey vevey
museum musée
educational pédagogique
world monde
garden jardin
in en
to à
the le
located situé
a l

EN However, it should be noted that each patent application is unique, and that the time devoted to its preparation and its grant can vary greatly

FR Il faut cependant noter que chaque demande de brevet est unique et le temps à consacrer pour son élaboration et son obtention peut varier énormément

inglês francês
patent brevet
vary varier
preparation élaboration
greatly énormément
it il
application demande
the le
however cependant
to à
time temps
is est
that que
unique de
can peut

EN Every 3 years, the institution organizes the International Exhibition of Triennale Milano, one of the most important events devoted to design and architecture

FR Tous les trois ans, l’institution organise l’Exposition Internationale de Triennale Milano, un des événements les plus importants consacré au design et à l’architecture, dont la prochaine édition se tiendra en 2022

inglês francês
organizes organise
international internationale
milano milano
design design
of de
most plus
years ans
and et

EN Eleven days devoted to food: street food, workshops, markets, tastings, cookery courses, and countless restaurants celebrate food in all its facets.

FR 11 jours sous le signe de la gastronomie : street food, ateliers, dégustations, cours de cuisine et innombrables restaurants ravissent les visiteurs.

inglês francês
street street
tastings dégustations
countless innombrables
workshops ateliers
restaurants restaurants
courses cours
cookery cuisine
days jours
food les
and et

EN In 2021, an exhibition is devoted to Harald Naegeli at the Musée Visionnaire.

FR En 2021, le Musée Visionnaire réalise une exposition consacrée à Harald Naegeli.

inglês francês
exhibition exposition
musée musée
harald harald
to à
in en
devoted consacré
the le
an une

EN In 2005, Julio Adeodato left his native Brazil for a year of secondary school in Louisiana, a U.S. state where many people are devoted fans of American football. But Adeodato was not interested in the sport.

FR En 2005, Julio Adeodato a quitté son Brésil natal pour aller passer un an dans un lycée en Louisiane, un État du sud des États-Unis où le football américain a beaucoup de supporters. Julio, lui, n’en avait que faire.

inglês francês
brazil brésil
year an
school lycée
louisiana louisiane
american américain
julio julio
left quitté
football football
the le
was avait
a un
in en
of de
many des

EN He has devoted his life to the environment and ecological conversion

FR Sa vie est une vie consacrée à l’environnement et à la conversion écologique

inglês francês
conversion conversion
life vie
devoted consacré
the la
ecological écologique
his sa
to à

EN By Maddalena Maltese An interview with Algonquin chief Grand-Father, Dominique Rankin and Grand-Mother Marie-Josée Tardif, devoted to reconciliation with nature and people.  The forest is his sanctuary

FR Par Maddalena Maltese Entretien avec le chef des Algonquins, Grand-Père Dominique Rankin, et  Grand-Mère Marie-Josée Tardif, engagés dans la réconciliation avec la nature et avec les personnes

inglês francês
interview entretien
chief chef
dominique dominique
reconciliation réconciliation
people personnes
and et
nature nature
with avec
by par

EN They do so by involving as many members of their community as possible”, explains Carina Rossa, from the Gen 4 Centre, a centre devoted to the accompaniment and education of children aged 4 to 9 within the Focolare Movement

FR Ils le font en impliquant le plus d’acteurs possible de la communauté», explique Carina Rossa, du Centre Gen 4, un centre dédié à l’accompagnement et à la formation des enfants de 4 à 9 ans du Mouvement des Focolari

inglês francês
involving impliquant
possible possible
community communauté
explains explique
centre centre
education formation
children enfants
movement mouvement
and et
a un
of de
to à
they ils
from du

EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.

FR Naissance de Casa Vittorino et de Mina, dédiées aux fondateurs d'Astoria. Ils révèlent la passion d'une famille qui s'est investie depuis des générations dans la viticulture et la qualité durable.

inglês francês
founders fondateurs
family famille
sustainable durable
generations générations
quality qualité
of de
the la
and et
to depuis
passion passion
that qui

EN Launch of Global Research Programme devoted to vision and SDGs

FR Lancement d'un programme de recherche mondial consacré à la vision et aux ODD

inglês francês
launch lancement
global mondial
research recherche
programme programme
sdgs odd
of de
vision vision
devoted consacré
to à

EN This museum is devoted to the history and culture of the farming communities of Appenzell

FR Ce musée est entièrement dédié à la culture et l’histoire rurale du Pays d’Appenzell

inglês francês
museum musée
this ce
the la
is est
culture culture
to à

EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya (1746–1828) outside of Spain

FR La Fondation Beyeler organise une des expositions les plus importantes jamais consacrées à Francisco de Goya (1746-1828) hors d’Espagne

inglês francês
exhibitions expositions
francisco francisco
goya goya
important importantes
of de
the la
to à
ever jamais

EN The first theme is devoted to the discovery of ancient Egypt, in which personalities from Basel were also involved

FR Le premier thème est consacré à la découverte de l'Égypte ancienne, à laquelle des personnalités bâloises ont également participé

inglês francês
theme thème
discovery découverte
ancient ancienne
personalities personnalités
to à
also également
of de
devoted consacré

EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya outside of Spain. Goya was one of the last major court artists and the first pioneer of modern art.

FR La Fondation Beyeler organise une des expositions les plus importantes jamais consacrées à Francisco de Goya hors d’Espagne. Goya est l’un des derniers grands peintres de cour, et le premier précurseur de l’art moderne.

inglês francês
fondation fondation
devoted consacré
francisco francisco
goya goya
court cour
artists peintres
modern moderne
de de
exhibitions expositions
to à
important importantes

EN From Urs Fischer and Yoko Ono to Ugo Rondinone: the Migros Museum für Gegenwartskunst is completely devoted to contemporary art ? and the Löwenbräu-Areal is the perfect location for it.

FR D?Urs Fischer à Ugo Rondinone en passant par Yoko Ono: le Musée Migros d?art contemporain est entièrement voué à la production artistique contemporaine et bénéficie en outre de la situation idéale à la Löwenbräu-Areal.

inglês francês
museum musée
completely entièrement
perfect idéale
r d
migros migros
location situation
to à
it en
contemporary contemporain
art art

EN is the size of the area devoted to viticulture in the winegrowing communities of Hallau/Oberhallau.

FR la superficie du vignoble des villages viticoles de Hallau et d’Oberhallau.

inglês francês
communities villages
size superficie
of de
the la

EN It is due to this that we devoted particular attention to ensuring that one of the biggest milestones of our Journey to Sustainable Luxury would be the sourcing of responsibly mined gold for our entire watch and jewellery production

FR C'est pourquoi nous avons veillé tout particulièrement à ce que l'une des grandes étapes de notre Voyage vers un Luxe Durable soit dédiée à un approvisionnement en or extrait de manière responsable pour notre production de montres et de bijoux

inglês francês
devoted dédiée
biggest grandes
luxury luxe
sourcing approvisionnement
jewellery bijoux
milestones étapes
sustainable durable
gold or
responsibly responsable
production production
to à
of de
journey voyage
our notre
this ce
the soit
we nous

Mostrando 50 de 50 traduções