Traduzir "situation is expected" para espanhol

ES Se espera que la situación humanitaria en Venezuela continúe a lo largo de 2021 mientras persista el impacto de la COVID-19. Se prevé que el PIB del país se habrá contraído en un 26% en 2020,

• humanitaria en Venezuela
• largo de mientras
• país se habrá

ES Se espera que en 2021 la situación se deteriore aún más y que la gravedad de las necesidades aumente, a menos que se produzca una disminución del conflicto y una mejora de la economía y el financiamiento.

• situación se deteriore
• aumente
• disminución del conflicto

ES ¿Cómo se maneja una situación cuando una madre llama y le da a usted autorización verbal para que alguien que no está en la hoja de información del niño lo recoja? Esto podría ser en una situación de emergencia o de no emergencia.

• Cómo se maneja
• llama
• da a usted
• niño lo recoja
• situación de emergencia

ES Se prevé que el déficit fiscal se amplíe a más del 6% del PIB (frente al 3% previsto antes de la crisis de Copenhague) y que la inflación supere el 20%.

• fiscal se amplíe
• PIB
• frente al previsto
• crisis de Copenhague

ES Para las pequeñas y medianas empresas supone un esfuerzo y coste menor que para las grandes empresas

• pequeñas
• medianas empresas supone
• esfuerzo
• grandes empresas

ES En este momento se prevé que los flujos de capital tendrán efectos sobre las monedas emergentes, que se deteriorarán más.

• capital tendrán efectos
• monedas emergentes
• deteriorarán

ES Mark Holman, CEO de TwentyFour Asset Management, nos explica por qué cree que reajustar la cartera es probablemente la decisión estratégica clave que deben tomar los inversores en renta fija este año, y por qué ahora es el momento de planificarlo.

• Mark Holman
• CEO de TwentyFour
• Management
• explica por qué
• reajustar la cartera
• probablemente la decisión
• clave que deben
• inversores en renta

ES Se espera para junio de 2021 y el componente económico para finales de 2021.

• espera para junio

ES Se espera que las personas de estos grupos vean los pagos automáticos de $1,200 a finales de este mes, con pagos de SSI que se espera que comiencen a principios de mayo.

• mes
• pagos de SSI
• espera que comiencen

ES Beijing y el COI siguen desarrollando planes para la venta de entradas. Teniendo en cuenta la cambiante situación en relación con la pandemia de COVID-19, no se esperan novedades relativas a la venta de entradas hasta los últimos meses de este año.

• Beijing
• COI siguen desarrollando
• venta de entradas
• esperan novedades relativas

ES En otras palabras, estimamos que un equipo promedio en una situación similar marque un gol el 96,17 % de las veces.

• palabras

ES Se espera que la situación en la NGCA sea más aguda debido a la limitada capacidad de los hospitales y laboratorios

• laboratorios

ES Se prevé que la situación de seguridad seguirá deteriorándose en las regiones del extremo norte, noroeste y sudoeste en 2021, con un índice de riesgo de conflicto de 8 para las regiones del extremo norte y noroeste y sudoeste.

• seguridad seguirá deteriorándose
• regiones del extremo
• noroeste
• índice de riesgo

ES Se prevé que el impacto socioeconómico de la COVID-19 y la prevalencia de los peligros relacionados con el clima seguirán contribuyendo a la situación humanitaria en Burundi durante todo el año 2021

ES Se prevé que la situación humanitaria en el país seguirá siendo crítica durante 2021

• seguirá siendo crítica

ES Debido a la situación de seguridad en Yemen y a la inestabilidad intermitente en Etiopía, se espera que Somalia siga recibiendo refugiados y solicitantes de asilo

• seguridad en Yemen
• espera que Somalia
• recibiendo refugiados
• solicitantes de asilo

ES Como resultado de la pandemia, se prevé un aumento de la pobreza de hasta el 42,5% y, de esa cifra, un 15,1% en situación de pobreza extrema

• prevé un aumento
• esa cifra
• situación de pobreza

ES Si bien la realidad es cambiante, las familias, alumnos y docentes necesitan saber qué se espera de ellos y cuáles son los criterios básicos sobre los cuales deben operar

• bien la realidad
• cambiante
• familias
• alumnos
• docentes necesitan saber
• espera de ellos
• deben operar

ES Si la situación lo demanda, los miembros de la Junta Directiva se comprometen a informar de antemano a la Junta Directiva de cualquier actividad o relación profesional que de forma razonable pudiera dar lugar a un conflicto de interés con ANESE.

• situación lo demanda
• Directiva se comprometen
• informar de antemano
• actividad
• razonable pudiera dar
• conflicto de interés

ES Epidemia: Una situación en la que se producen más casos de enfermedad de los esperados en un área determinada o en un grupo de personas

• Epidemia
• producen más casos
• área determinada

ES “La situación del país se caracteriza ahora por la inestabilidad y el deterioro de la situación socioeconómica y de seguridad, a lo que hay que añadir una tercera oleada de la COVID-19” dijo Balakrishnan en una entrevista exclusiva.

• situación del país
• inestabilidad
• socioeconómica
• seguridad
• añadir una tercera
• entrevista

ES La situación se complica cuando se producen incidentes graves y la empresa no dispone del tiempo ni la experiencia necesarios para corregir adecuadamente la situación, lo que podría poner en peligro la seguridad de sus redes y activos.

• situación se complica
• producen incidentes graves
• empresa no dispone
• ni la experiencia

ES La masacre en la cárcel de Guayaquil ha vuelto a poner en el centro de la polémica, la situación y condiciones de las cárceles latinoamericanas, concretamente de la situación de hacinamiento y colapso que se vive en su interior.

• Guayaquil ha vuelto
• polémica
• situación
• latinoamericanas
• hacinamiento

ES "No se trata de una situación de 'otras personas'. Es una situación de 'todos' nosotros'". -Toscha, director de Early Head Start

• 'otras personas'
• situación de 'todos'
• -Toscha
• director de Early
• Start

ES El FSV está pensado para proporcionar un hogar a todas aquellas personas que hayan sido despojadas de su vivienda a partir del 31/12/2007 y estén en situación de especial vulnerabilidad social, si esa es tu situación este es tu espacio.

• FSV está pensado
• proporcionar un hogar
• vivienda a partir
• estén en situación
• especial vulnerabilidad social

ES La situación ha sido aún más critica para aquellas en situación de especial protección (rurales, indígenas, afroperuanas, LGBITQ+, con discapacidad, entre otras)

• situación ha sido
• critica para aquellas
• situación de especial
• rurales
• indígenas
• afroperuanas
• discapacidad

ES Fondo gestionado de forma flexible y activa, seleccionando en cada momento aquellos activos de renta variable Mundial que aportan mayor valor añadido en función de la situación de los mercados y la coyuntura económica existente.​

• flexible
• activa
• mayor valor añadido
• mercados
• coyuntura económica

ES En cualquier otra situación “ViveValle” no se hará responsable de ninguna situación y no existirá reembolso

• otra situación
• situación
• existirá reembolso

ES ¿Cómo le va a la Argentina con relación a la protección de la diversidad mediática? ¿Cuáles son las grandes amenazas que podrían atentar contra su sostenibilidad? Estos diez indicadores nos brindan una evaluación de esta situación:

• Cómo le va
• Argentina con relación
• mediática
• amenazas que podrían
• contra su sostenibilidad

ES Así que si hay otra respuesta que sea más apropiada para la situación, creo que todo el mundo lo ve como una verdadera ganancia para la comunidad y tener a las personas adecuadas allí para hacer frente a cualquier situación que sea

ES La masacre en la cárcel de Guayaquil ha vuelto a poner en el centro de la polémica, la situación y condiciones de las cárceles latinoamericanas, concretamente de la situación de hacinamiento y colapso que se vive en su interior.

• Guayaquil ha vuelto
• polémica
• situación
• latinoamericanas
• hacinamiento

ES Tanto la congestión esperada como la inesperada de la red o la infraestructura sobrecargada pueden degradar el funcionamiento hasta un punto donde los sitios web o las aplicaciones dejan de responder.

ES Está previsto que la oncología domine el mercado en 2024   con unas ventas que alcanzarán los 233 000 millones de $ en 2024 y una TCAC del 12,2 % anual.

ES Esto es especialmente importante para los servicios web y de software, donde se espera disponibilidad ininterrumpida

• Esto es especialmente
• software
• espera disponibilidad ininterrumpida

ES El bajo costo de estos servicios le permite ahorrar dinero. Todavía se beneficia de la infraestructura empresarial que hemos construido. Sin embargo, se espera que se apoye a sí mismo.

• permite ahorrar dinero
• Todavía se beneficia
• construido
• embargo
• sí

ES Este protocolo fue desarrollado específicamente para usuarios de Linux y se espera que funcione aún mejor que IPsec y OpenVPN.

• protocolo fue desarrollado
• usuarios de Linux
• espera que funcione
• IPsec

ES Se espera que estos protocoles se usen cada vez más a menudo en ataques DDoS en el futuro.

• menudo en ataques

ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista

• envíe un artículo
• cambio
• publicación de artículos
• APC

ES No deberías fijarte únicamente en los parámetros de nuestro tacómetro para evaluar una estimación de nuestros resultados financieros ni empresariales.

• deberías fijarte únicamente
• evaluar una estimación
• resultados financieros ni

ES Todo va más rápido cada día y tu sitio debe mostrarse instantáneamente, con independencia del lugar en el que se encuentren tus clientes

• va más rápido
• sitio debe mostrarse
• independencia del lugar
• encuentren tus clientes

ES Hemos pensado en sus imprevistos y pretendemos ofrecerle lo mejor en materia de housing.

• imprevistos

ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.

• funciona tan bien
• esperaba
• medida que avanzan

ES Este recurso muestra lo que los niños deben saber y hacer en cinco dominios del desarrollo y provee ejemplos de experiencias y comportamientos que se esperan de los niños desde el nacimiento hasta los 5 años.

• niños deben saber

ES Sin embargo, esto puede ser más dañino que beneficioso para SEO, donde se espera que cada página tenga una descripción única.

• embargo
• dañino que beneficioso
• SEO
• tenga una descripción

ES Los testimonios/historias de éxito pueden ser ficticios/no deben verse como resultados esperados.

• testimonios
• historias de éxito
• ficticios

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

• deben estar etiquetados
• precisión
• página
• páginas razonablemente esperadas
• lector

ES Qué tipo de desafíos se pueden esperar en el camino?

ES Se espera que la transacción se cierre a fines de septiembre de 2021, sujeto a la finalización de todas las aprobaciones regulatorias necesarias y satisfactorias de todas las condiciones de cierre según el acuerdo definitivo.

• cierre a fines
• aprobaciones regulatorias necesarias
• condiciones de cierre
• acuerdo

ES Si la aplicación está instalada en el teléfono, un clic en un resultado de búsqueda activa la apertura de la aplicación directamente en la página esperada

• aplicación está instalada
• teléfono
• página esperada

ES Cuando lanzó una encuesta de prueba de conceptos para un nuevo producto en nuestro panel de encuestas online, esperaba recibir respuestas al siguiente día

• lanzó una encuesta
• prueba de conceptos
• panel de encuestas
• esperaba recibir respuestas