Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "peoples to improve" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peoples to improve" de inglês para espanhol

Traduções de peoples to improve

"peoples to improve" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

peoples a cada comunidad comunidades cómo en grupos humanos no personas población pueblos ser sin todo todos una
improve a a través de al aplicaciones asistencia así aumentar ayudar a calidad como con crear cuando cómo de desarrollo desde dispositivo el el proceso en entre equipo equipos es esta experiencia flujos de trabajo forma hacer la las los línea manera mejor mejora mejoran mejorar mejore mejoren mejores más más de no o operaciones optimizar otros para pero plataforma poder por proceso procesos productos programa proyecto prácticas puede que qué red servicio servicios si sistema sistemas sobre sobre el solo también tecnología tiempo todo todos trabajo tu un una usar y y mejorar ya

Tradução de inglês para espanhol de peoples to improve

inglês
espanhol

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
crucial crucial
component componente
accountability responsabilidad
declaration declaración
indigenous indígenas
peoples pueblos
universal universal
standard estándar
rights derechos
a un
is es
of de
this esta

EN The Forum has helped to set the strategic direction for IFAD’s engagement with indigenous peoples, which translates into the economic empowerment of indigenous peoples, especially women and youth.

ES El Foro ha ayudado a establecer la orientación estratégica de la labor del FIDA con los pueblos indígenas, lo que se traduce en el empoderamiento económico de la población indígena, en especial de las mujeres y los jóvenes.

inglês espanhol
forum foro
helped ayudado
strategic estratégica
translates traduce
economic económico
empowerment empoderamiento
women mujeres
youth jóvenes
indigenous indígenas
especially en
to a
peoples pueblos
of de
with con

EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

inglês espanhol
engagement relación
indigenous indígenas
peoples pueblos
representatives representantes
member miembros
ifad fida
assessment evaluar
with con
discuss y

EN Ethnic, Farmers, Homeless, Indigenous peoples, Low income, Peasants, People under occupation, Tribal peoples, Women

ES Etnias, Granjeros-as, Sin hogar, Pueblos indígenas, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Pueblos tribales, Mujeres

inglês espanhol
farmers granjeros
homeless sin hogar
indigenous indígenas
occupation ocupación
tribal tribales
women mujeres
people personas
under bajo
low bajos

EN Children, Displaced, Indigenous peoples, Landless, Tribal peoples, Women, Youth

ES Niños-as, Desplazados-as, Pueblos indígenas, Personas sin tierra, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
indigenous indígenas
tribal tribales
women mujeres
children niños
youth jóvenes

EN Children, Disability, Displaced, Indigenous peoples, Pastoralists, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women, Youth

ES Niños-as, Minusválidos-as, Desplazados-as, Pueblos indígenas, Pastoralistas, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
indigenous indígenas
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
under bajo
women mujeres
children niños
youth jóvenes
people personas

EN Displaced, Farmers, Indigenous peoples, Landless, Low income, Pastoralists, Peasants, People under occupation, Tribal peoples

ES Desplazados-as, Granjeros-as, Pueblos indígenas, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Pastoralistas, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Pueblos tribales

inglês espanhol
displaced desplazados
farmers granjeros
indigenous indígenas
occupation ocupación
tribal tribales
people personas
under bajo
low bajos

EN Farmers, Homeless, Indigenous peoples, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women

ES Granjeros-as, Sin hogar, Pueblos indígenas, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres

inglês espanhol
farmers granjeros
homeless sin hogar
indigenous indígenas
under bajo
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
women mujeres
people personas

EN Displaced, Homeless, Immigrants, Indigenous peoples, Internal migrants, Landless, Low income, Peasants, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women, Youth

ES Desplazados-as, Sin hogar, Inmigrantes, Pueblos indígenas, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
homeless sin hogar
immigrants inmigrantes
indigenous indígenas
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
youth jóvenes
women mujeres
people personas
internal a
low bajos
under bajo

EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

inglês espanhol
indigenous indígenas
assistance apoyo
linking vinculando
organizations organizaciones
international internacional
peoples pueblos
community comunidad
and de

EN Myrna Cunningham Kain, Miskitu, Chairperson, Center for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples (CADPI), Nicaragua: Impacts on Indigenous Peoples in Nicaragua and Latin America

ES Dra. Myrna Cunningham Kain, Miskitu Presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI), Nicaragua Impactos sobre los pueblos indígenas en Nicaragua y América Latina

inglês espanhol
center centro
autonomy autonomía
indigenous indígenas
peoples pueblos
nicaragua nicaragua
impacts impactos
latin latina
america américa
development desarrollo
in en
for para

EN In Kenya, the peoples who identify with the indigenous movement are mainly pastoralists and hunter-gatherers, as well as some fisher peoples and small farming communities

ES En Kenia, los pueblos que se identifican con el movimiento indígena son principalmente pastores y cazadores-recolectores, así como algunos pueblos de pescadores y pequeñas comunidades agrícolas

inglês espanhol
kenya kenia
identify identifican
indigenous indígena
mainly principalmente
small pequeñas
peoples pueblos
communities comunidades
in en
the el
are son
movement movimiento
with con

EN Indigenous peoples in a changing world of work: Exploring indigenous peoples’ economic and social rights through the Indigenous Navigator

ES Efectos de la COVID-19 en las comunidades indígenas: Una mirada desde el Navegador Indígena

inglês espanhol
navigator navegador
social comunidades
indigenous indígenas
in en
a una
of de

EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.

ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.

inglês espanhol
indigenous indígenas
original originales
peoples pueblos
existence existencia
country país
present actualidad
speak hablan
of de
or u
in en
languages idiomas
database base de datos

EN While there may be more ethnic groups that identify as indigenous peoples, four groups have been organizing themselves and their struggles around the concept and movement of indigenous peoples

ES Los cuatro grupos son el cazador-recolector Akie y Hadzabe, y los pastores Barabaig y Maasai

inglês espanhol
groups grupos
the el
and y
themselves los
four cuatro

EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.

ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.

inglês espanhol
accessible accesibles
data datos
indigenous indígenas
peoples pueblos
advocacy defensa
full plena
effective efectiva
rights derechos
implementation implementación
development desarrollo
to proporcionar
with con
of de
by por

EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

inglês espanhol
indigenous indígenas
assistance apoyo
linking vinculando
organizations organizaciones
international internacional
peoples pueblos
community comunidad
and de

EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

inglês espanhol
engagement relación
indigenous indígenas
peoples pueblos
representatives representantes
member miembros
ifad fida
assessment evaluar
with con
discuss y

EN Find out more about IFAD and indigenous peoples and the Indigenous Peoples Assistance Facility

ES Más información acerca de la labor del FIDA y los pueblos indígenas.

inglês espanhol
ifad fida
indigenous indígenas
peoples pueblos
the la
more más
about acerca
find y
out de la

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
crucial crucial
component componente
accountability responsabilidad
declaration declaración
indigenous indígenas
peoples pueblos
universal universal
standard estándar
rights derechos
a un
is es
of de
this esta

EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?

ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
protectors protectores
amazon amazon
rights derechos
territories territorios
industries industrias
rainforest selva
best mejores
of de
to a

EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples

ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados

inglês espanhol
lawyer abogado
science ciencias
industries industrias
indigenous indígenas
peoples pueblos
isolated aislados
masters maestría
is es
consent consentimiento
territory territorio
the al
with con
to a
as como
issues temas
in en

EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?

ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.

inglês espanhol
is es
judgments juicios
said dijo
sonia sonia
executive ejecutiva
coordinator coordinadora
brazil brasil
s s
indigenous indígenas
peoples pueblos
struggle lucha
humanity humanidad
important importantes
history historia
a una
future futuro
of de
association asociación
most más
in los

EN The Amazon and its peoples are under threat from unsustainable mega-projects that, if built, will accelerate deforestation, displacement of indigenous peoples, and climate change

ES La Amazonía y sus pueblos están amenazados por megaproyectos insostenibles que, si se construyen, acelerarán la deforestación, el desplazamiento de los pueblos indígenas y el cambio climático

inglês espanhol
amazon amazon
peoples pueblos
accelerate acelerar
deforestation deforestación
displacement desplazamiento
indigenous indígenas
climate climático
change cambio
if si
are están

EN Many of these threatened Earth Defenders are indigenous peoples, given that much of the most sought-after resources are found in the ancestral territories of the nearly 400 distinct indigenous peoples of the Amazon

ES Muchos de estos Defensores de la Tierra amenazados son pueblos indígenas, dado que muchos de los recursos más buscados se encuentran en los territorios ancestrales de los casi 400 pueblos indígenas distintos de la Amazonía

inglês espanhol
threatened amenazados
earth tierra
defenders defensores
indigenous indígenas
peoples pueblos
resources recursos
found encuentran
territories territorios
amazon amazon
the la
in en
many muchos
are son
given dado
these estos

EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands

ES La región alberga a más de 500,000 pueblos indígenas de más de 20 nacionalidades, incluidos los pueblos que viven en aislamiento voluntario en sus tierras ancestrales

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
nationalities nacionalidades
voluntary voluntario
isolation aislamiento
living viven
region región
lands tierras
the la
to a
in en
more más
over de

EN Before venturing out to see the cultures of societies across the ocean, check out the intriguing world of Canada's very own First Peoples at the Daphne Cockwell Gallery of Canada: First Peoples

ES Antes de aventurarte a ver las culturas de las sociedades al otro lado del océano, échale un vistazo al intrigante mundo de los primeros pueblos de Canadá en la galería canadiense Daphne Cockwell: las primeras civilizaciones

inglês espanhol
cultures culturas
societies sociedades
ocean océano
intriguing intrigante
world mundo
peoples pueblos
gallery galería
canada canadá
to a
the la
see ver

EN Our ultimate goal is to make our world more livable and improve peoples’ quality of life

ES Nuestro objetivo final es hacer nuestro mundo más habitable y mejorar la calidad de vida de las personas

inglês espanhol
peoples personas
goal objetivo
is es
world mundo
improve mejorar
life vida
quality calidad
of de
our nuestro
more más
to hacer

EN We aim to improve peoples' lives by acting as a catalyst for innovation and change.

ES Nuestro objetivo es mejorar la vida de las personas, actuando como catalizador de la innovación y el cambio.

inglês espanhol
peoples personas
lives vida
acting actuando
catalyst catalizador
innovation innovación
change cambio
improve mejorar
as como
for objetivo

EN It provides leadership and encourages partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.

ES Ofrece liderazgo y alienta las alianzas para cuidar del medio ambiente, inspirando e informando a las naciones y a las personas y permitiéndoles mejorar su calidad de vida sin poner en peligro la de las generaciones futuras.

inglês espanhol
leadership liderazgo
encourages alienta
caring cuidar
informing informando
nations naciones
quality calidad
future futuras
generations generaciones
partnership alianzas
peoples personas
in en
to a
improve mejorar
life vida
environment ambiente
of de
without sin
the la
provides ofrece
their su
for medio

EN The project helps design evidence-based tools, products, and services that can both improve decision making, and better incorporate the voice of women, indigenous peoples, communities.

ES El proyecto ayuda a diseñar herramientas basadas en evidencia, productos y servicios que puedan ayudar a mejorar la toma de decisiones, así como a incorporar mejor la voz de las mujeres, pueblos indígenas y comunidades. 

inglês espanhol
incorporate incorporar
women mujeres
indigenous indígenas
based basadas
evidence evidencia
tools herramientas
peoples pueblos
communities comunidades
design diseñar
helps ayuda
services servicios
improve mejorar
better mejor
project proyecto
decision decisiones
voice voz
of de
products productos
that puedan

EN You are a strategic sector, able to turn knowledge into innovative solutions which will improve peoples’ health”

ES Sois un sector estratégico capaz de transformar el conocimiento en soluciones innovadoras que mejoran la salud de las personas”

EN We aim to improve peoples' lives by acting as a catalyst for innovation and change.

ES Nuestro objetivo es mejorar la vida de las personas, actuando como catalizador de la innovación y el cambio.

inglês espanhol
peoples personas
lives vida
acting actuando
catalyst catalizador
innovation innovación
change cambio
improve mejorar
as como
for objetivo

EN It provides leadership and encourages partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.

ES Ofrece liderazgo y alienta las alianzas para cuidar del medio ambiente, inspirando e informando a las naciones y a las personas y permitiéndoles mejorar su calidad de vida sin poner en peligro el de las gener aciones futuras.

inglês espanhol
leadership liderazgo
encourages alienta
caring cuidar
informing informando
nations naciones
quality calidad
future futuras
partnership alianzas
peoples personas
in en
to a
improve mejorar
life vida
environment ambiente
of de
their su
the el
provides ofrece
without sin
for medio

EN Rome, 22 April 2015 – A new strategy to improve the livelihoods of young people, women and indigenous peoples in El Salvador's poor rural communities was

ES Roma, 22 de abril de 2015 – El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), la agencia de las Naciones Unidas para el desarrollo rural, trabajará

EN It is created according to the patient's needs in order to improve tolerance and adherence to treatment and improve eating habits. Proper nutrition from diagnosis can improve the survival of patients with developmental cancer.

ES Se elabora según las necesidades del paciente para mejorar la tolerancia y adherencia al tratamiento y mejorar hábitos alimentarios. Una correcta nutrición desde el diagnóstico puede mejorar la supervivencia de pacientes con cáncer del desarrollo.

inglês espanhol
tolerance tolerancia
adherence adherencia
treatment tratamiento
habits hábitos
proper correcta
nutrition nutrición
diagnosis diagnóstico
survival supervivencia
cancer cáncer
patients pacientes
can puede
is se
needs necesidades
improve mejorar
with con
of de
developmental desarrollo
from desde

EN Time to Celebrate and to Mourn: In times of COVID-19, marking International Day of the World's Indigenous Peoples

ES 5 razones por las que Costa Rica está ganando la lucha contra COVID-19

inglês espanhol
the la
to contra

EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.

ES Cada paquete CARE es una contribución personal a la paz mundial que busca nuestra nación. Expresa la preocupación y la amistad de Estados Unidos en un idioma que todos los pueblos comprenden.

inglês espanhol
package paquete
contribution contribución
seeks busca
expresses expresa
americas estados unidos
peoples pueblos
is es
peace paz
nation nación
care care
concern preocupación
the la
friendship amistad
in en
world mundial
a un
to a

EN … where we listen to the local knowledge of indigenous peoples 

ES … donde escuchemos la sabiduría local de los pueblos indígenas.

EN The Mixtec, Zapotec, and Triqui Indigenous Peoples of Mexico

ES Los pueblos indígenas mixtecos, zapotecos y triquis de México (en inglés)

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
mexico méxico
of de

EN Discover the rich historical achievements and contributions of indigenous peoples of Mexico

ES Descubra los valiosos logros y aportes históricos de los pueblos indígenas de México

inglês espanhol
discover descubra
rich ricos
historical históricos
achievements logros
contributions aportes
indigenous indígenas
peoples pueblos
mexico méxico
of de
the los

EN We welcome Indigenous peoples and persons from all races, ethnicities, gender identities and expressions, sexual orientations, and physical or mental abilities to be part of our team

ES Damos la bienvenida a pueblos indígenas y personas de todas las razas, etnias, identidades y expresiones de género, orientaciones sexuales y habilidades físicas o mentales para que formen parte de nuestro equipo

inglês espanhol
indigenous indígenas
races razas
identities identidades
expressions expresiones
mental mentales
abilities habilidades
gender género
sexual sexuales
physical físicas
or o
team equipo
to a
we damos
welcome la
our nuestro

EN The Mae Fah Luang Art and Cultural Park is home to a beautiful collection of religious and secular art, including pieces from the Lanna (which refers to the Kingdom of the northern Thai peoples) period.

ES En el Mae Fah Luang Art and Cultural Park, encontrará una hermosa colección de arte secular y religioso, como piezas del período Lanna (que hace referencia al reino de los pueblos tailandeses del norte).

inglês espanhol
mae mae
park park
collection colección
religious religioso
pieces piezas
kingdom reino
peoples pueblos
cultural cultural
beautiful hermosa
period período
art arte
and and
of de
the el
a una
to the al
northern norte

EN “United” is not just part of the name of the United Nations, it’s part of our very purpose. At the UN, nations and peoples work together for a better today — and tomorrow.

ES “Unidas” no es solo parte del nombre de las Naciones Unidas, es parte de nuestro propio propósito. En la ONU, las naciones y los pueblos trabajan juntos en pro de un mejor presente — y mañana.

EN If humans are to solve this existential crisis, it will be in large part thanks to the efforts and wisdom of indigenous peoples. 

ES Si los humanos hemos de resolver esta crisis existencial, será en gran parte gracias a los esfuerzos y sabiduría de los pueblos indígenas. 

inglês espanhol
crisis crisis
efforts esfuerzos
wisdom sabiduría
indigenous indígenas
if si
in en
peoples pueblos
humans humanos
to a
solve resolver
be ser
large gran
this esta

EN Indigenous peoples are the best guardians of the forests in Latin America

ES Los pueblos indígenas son los mejores guardianes de los bosques en América Latina

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
guardians guardianes
forests bosques
latin latina
america américa
in en
of de
best mejores
are son
the los

EN The new business plan, a multiyear agreement, will define the areas of support and technical cooperation that United Nations Country Teams will provide to the peoples and Governments of the Caribbean

ES El nuevo plan de negocios, un acuerdo plurianual, definirá las áreas de apoyo y cooperación técnica que los equipos de las Naciones Unidas en los países brindarán a los pueblos y gobiernos del Caribe

inglês espanhol
define definir
technical técnica
peoples pueblos
caribbean caribe
areas áreas
new nuevo
plan plan
cooperation cooperación
nations naciones
teams equipos
governments gobiernos
the el
agreement acuerdo
country países
united nations unidas
business negocios
a un
of de
to a

EN Indigenous peoples are constantly displaced from their ancestral lands, which makes them only more vulnerable

ES Los pueblos indígenas son constantemente desplazados de sus tierras ancestrales, lo que los hace más vulnerables

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
constantly constantemente
displaced desplazados
lands tierras
vulnerable vulnerables
more más
are son
makes hace
only de

EN However hard the pandemic hits Guatemala, it will hit the indigenous peoples even harder

ES Por más fuerte que la pandemia golpee a Guatemala, afectará aún más a los pueblos indígenas

inglês espanhol
pandemic pandemia
guatemala guatemala
indigenous indígenas
peoples pueblos
the la
however que

EN And yet, indigenous peoples are seeking their own solutions, drawing on their own ingenuity. They are using traditional knowledge and practices to contain the disease.

ES Y, sin embargo, los pueblos indígenas están buscando sus propias soluciones, basándose en su propio ingenio. Están utilizando conocimientos y prácticas tradicionales para contener la enfermedad.

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
seeking buscando
ingenuity ingenio
traditional tradicionales
solutions soluciones
practices prácticas
disease enfermedad
the la
are están
on en
contain contener
and y
their su

Mostrando 50 de 50 traduções