Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "indigenous peoples rights" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indigenous peoples rights" de inglês para espanhol

Traduções de indigenous peoples rights

"indigenous peoples rights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

indigenous indígena indígenas
peoples a cada comunidad comunidades cómo en grupos humanos no personas población pueblos ser sin todo todos una
rights a acceso al cada como con condiciones cualquier de del derecho derechos derechos de acceso derechos humanos desde dos durante el en en el entre es estado este garantizar hacer la ley legal legales ley ley de leyes lo que no nosotros obtener para política por privacidad propiedad que recursos sitio web sobre también tener todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus términos una usar uso

Tradução de inglês para espanhol de indigenous peoples rights

inglês
espanhol

EN Indigenous peoples in a changing world of work: Exploring indigenous peoples’ economic and social rights through the Indigenous Navigator

ES Efectos de la COVID-19 en las comunidades indígenas: Una mirada desde el Navegador Indígena

inglês espanhol
navigator navegador
social comunidades
indigenous indígenas
in en
a una
of de

EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.

ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.

inglês espanhol
indigenous indígenas
original originales
peoples pueblos
existence existencia
country país
present actualidad
speak hablan
of de
or u
in en
languages idiomas
database base de datos

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
crucial crucial
component componente
accountability responsabilidad
declaration declaración
indigenous indígenas
peoples pueblos
universal universal
standard estándar
rights derechos
a un
is es
of de
this esta

EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.

ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.

inglês espanhol
accessible accesibles
data datos
indigenous indígenas
peoples pueblos
advocacy defensa
full plena
effective efectiva
rights derechos
implementation implementación
development desarrollo
to proporcionar
with con
of de
by por

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
crucial crucial
component componente
accountability responsabilidad
declaration declaración
indigenous indígenas
peoples pueblos
universal universal
standard estándar
rights derechos
a un
is es
of de
this esta

EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?

ES Los Pueblos Indígenas son los mejores protectores de la Amazonía, y continuaremos defendiendo nuestros derechos y nuestros territorios de las industrias extractivas y amenazando a los Pueblos Indígenas y la selva”.

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
protectors protectores
amazon amazon
rights derechos
territories territorios
industries industrias
rainforest selva
best mejores
of de
to a

EN The Forum has helped to set the strategic direction for IFAD’s engagement with indigenous peoples, which translates into the economic empowerment of indigenous peoples, especially women and youth.

ES El Foro ha ayudado a establecer la orientación estratégica de la labor del FIDA con los pueblos indígenas, lo que se traduce en el empoderamiento económico de la población indígena, en especial de las mujeres y los jóvenes.

inglês espanhol
forum foro
helped ayudado
strategic estratégica
translates traduce
economic económico
empowerment empoderamiento
women mujeres
youth jóvenes
indigenous indígenas
especially en
to a
peoples pueblos
of de
with con

EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

inglês espanhol
engagement relación
indigenous indígenas
peoples pueblos
representatives representantes
member miembros
ifad fida
assessment evaluar
with con
discuss y

EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

inglês espanhol
indigenous indígenas
assistance apoyo
linking vinculando
organizations organizaciones
international internacional
peoples pueblos
community comunidad
and de

EN Myrna Cunningham Kain, Miskitu, Chairperson, Center for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples (CADPI), Nicaragua: Impacts on Indigenous Peoples in Nicaragua and Latin America

ES Dra. Myrna Cunningham Kain, Miskitu Presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI), Nicaragua Impactos sobre los pueblos indígenas en Nicaragua y América Latina

inglês espanhol
center centro
autonomy autonomía
indigenous indígenas
peoples pueblos
nicaragua nicaragua
impacts impactos
latin latina
america américa
development desarrollo
in en
for para

EN While there may be more ethnic groups that identify as indigenous peoples, four groups have been organizing themselves and their struggles around the concept and movement of indigenous peoples

ES Los cuatro grupos son el cazador-recolector Akie y Hadzabe, y los pastores Barabaig y Maasai

inglês espanhol
groups grupos
the el
and y
themselves los
four cuatro

EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

inglês espanhol
indigenous indígenas
assistance apoyo
linking vinculando
organizations organizaciones
international internacional
peoples pueblos
community comunidad
and de

EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

inglês espanhol
engagement relación
indigenous indígenas
peoples pueblos
representatives representantes
member miembros
ifad fida
assessment evaluar
with con
discuss y

EN Find out more about IFAD and indigenous peoples and the Indigenous Peoples Assistance Facility

ES Más información acerca de la labor del FIDA y los pueblos indígenas.

inglês espanhol
ifad fida
indigenous indígenas
peoples pueblos
the la
more más
about acerca
find y
out de la

EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples

ES Es abogado con Maestría en Ciencias Políticas y desde hace veinte años trabaja en temas de industrias extractivas, Consentimiento Previo como derecho de los pueblos indígenas, derecho al territorio y pueblos indígenas aislados

inglês espanhol
lawyer abogado
science ciencias
industries industrias
indigenous indígenas
peoples pueblos
isolated aislados
masters maestría
is es
consent consentimiento
territory territorio
the al
with con
to a
as como
issues temas
in en

EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?

ES “Es uno de los juicios más importantes de la historia”, dijo Sonia Guajajara, Coordinadora Ejecutiva de la Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), “La lucha de los pueblos indígenas es una lucha por el futuro de la humanidad”.

inglês espanhol
is es
judgments juicios
said dijo
sonia sonia
executive ejecutiva
coordinator coordinadora
brazil brasil
s s
indigenous indígenas
peoples pueblos
struggle lucha
humanity humanidad
important importantes
history historia
a una
future futuro
of de
association asociación
most más
in los

EN Many of these threatened Earth Defenders are indigenous peoples, given that much of the most sought-after resources are found in the ancestral territories of the nearly 400 distinct indigenous peoples of the Amazon

ES Muchos de estos Defensores de la Tierra amenazados son pueblos indígenas, dado que muchos de los recursos más buscados se encuentran en los territorios ancestrales de los casi 400 pueblos indígenas distintos de la Amazonía

inglês espanhol
threatened amenazados
earth tierra
defenders defensores
indigenous indígenas
peoples pueblos
resources recursos
found encuentran
territories territorios
amazon amazon
the la
in en
many muchos
are son
given dado
these estos

EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."

ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".

inglês espanhol
attacks ataques
peoples pueblos
brazilian brasileño
seeks busca
radical radicales
policies políticas
indigenous indígenas
to a
the el
now ahora
not no
government gobierno
figure figura
an una
with con

EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).

ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).

inglês espanhol
mentioned mencionadas
include incluyen
articulation articulación
peoples pueblos
confederation confederación
nationalities nacionalidades
ecuador ecuador
other otras
organizations organizaciones
brazil brasil
organization organización
colombia colombia
indigenous indígenas
national nacional
of de

EN The Indigenous Navigator provides a set of tools for indigenous peoples to systematically monitor the level of recognition and implementation of their rights.

ES El Navegador Indígena proporciona un conjunto de herramientas para que los pueblos indígenas monitoreen sistemáticamente el nivel de reconocimiento e implementación de sus derechos.

inglês espanhol
navigator navegador
peoples pueblos
systematically sistemáticamente
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
provides proporciona
a un
tools herramientas
indigenous indígenas
implementation implementación
of de
the el

EN The Indigenous Navigator offers tools and resources to engage indigenous peoples in systematically monitoring the level of recognition and implementation of their rights.

ES El Navegador Indígena ofrece herramientas y recursos para que los pueblos indígenas puedan monitorear de forma sistemática el nivel de reconocimiento e implementación de sus derechos.

inglês espanhol
navigator navegador
offers ofrece
peoples pueblos
monitoring monitorear
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
tools herramientas
resources recursos
indigenous indígenas
implementation implementación
of de
the el

EN The Indigenous Navigator tools, data and resources can be used for for systematically monitoring the level of recognition of the rights of indigenous peoples

ES Las herramientas, los datos y los recursos del Navegador Indígena se pueden utilizar para monitorear sistemáticamente el nivel de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
navigator navegador
used utilizar
systematically sistemáticamente
monitoring monitorear
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
peoples pueblos
resources recursos
the el
indigenous indígenas
tools herramientas
data datos
of de
for para
can pueden

EN Take action for the Earth and Indigenous peoples: our work is a collective movement for a livable future with Indigenous rights, knowledge and self-determination at the center

ES Actúa por la Tierra y los pueblos indígenas: Nuestro trabajo es un movimiento colectivo por un futuro habitable con los derechos, el conocimiento y la autodeterminación indígenas en el centro

inglês espanhol
earth tierra
indigenous indígenas
peoples pueblos
collective colectivo
future futuro
rights derechos
is es
movement movimiento
center centro
with con
work trabajo
and y
our nuestro
a un
knowledge conocimiento
at en

EN Amazon Watch is joining the Deadline Glasgow campaign because we know that climate justice means decolonization: respecting Indigenous land rights and returning land to Indigenous peoples, its original caretakers

ES Amazon Watch se une a la campaña Deadline Glasgow porque sabemos que la justicia climática significa descolonización: respetar los derechos territoriales de los indígenas y devolver la tierra a los pueblos indígenas, sus cuidadores originales

inglês espanhol
amazon amazon
glasgow glasgow
campaign campaña
climate climática
respecting respetar
indigenous indígenas
land tierra
peoples pueblos
original originales
justice justicia
we know sabemos
rights derechos
the la
is se
because de

EN The reality is Indigenous peoples have declared an ?Indigenous Emergency? due to the threats and attacks to rights, lives, and territories, including the spread of COVID-19

ES La realidad es que los pueblos indígenas han declarado una “Emergencia Indígena” debido a las amenazas y ataques a derechos, vidas y territorios, incluida la propagación del COVID-19

inglês espanhol
peoples pueblos
declared declarado
emergency emergencia
rights derechos
lives vidas
territories territorios
spread propagación
is es
threats amenazas
attacks ataques
reality realidad
indigenous indígenas
and y
to a
of del

EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.

ES Las compensaciones a menudo resultan en violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y tribales, dado que las tierras indígenas son cada vez más el objetivo de los desarrolladores de proyectos de compensación forestal.

inglês espanhol
offsets compensaciones
violations violaciones
rights derechos
indigenous indígenas
tribal tribales
peoples pueblos
lands tierras
forest forestal
offset compensación
in en
project proyectos
targeted objetivo
the el
developers desarrolladores
often menudo
increasingly cada vez más
are son
of de

EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy

ES La Asociación de Pueblos Indígenas de Brasil envió una carta abierta al director ejecutivo de BlackRock, Larry Fink, pidiendo a la empresa de gestión de activos que adopte una política integral de Bosques y Derechos Indígenas

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
blackrock blackrock
larry larry
asset activos
adopt adopte
comprehensive integral
forests bosques
sent envió
management gestión
rights derechos
policy política
association la asociación
of de
the la
on abierta
firm empresa
ceo director ejecutivo
to a

EN Cultural Survival advocates for Indigenous Peoples' rights and supports Indigenous communities’ self-determination, cultures and political resilience since 1972.

ES Cultural Survival defiende los derechos de los pueblos indígenas y apoya la autodeterminación, las culturas y la resiliencia política de las comunidades Indígenas desde 1972.

inglês espanhol
indigenous indígenas
rights derechos
supports apoya
political política
resilience resiliencia
survival survival
cultural cultural
peoples pueblos
communities comunidades
cultures culturas

EN Cultural Survival advocates for Indigenous Peoples' rights and supports Indigenous communities’ self-determination, cultures and political resilience, since 1972.

ES Cultural Survival defiende los derechos de los Pueblos Indígenas y apoya la autodeterminación, las culturas y la resistencia política de las comunidades Indígenas, desde 1972.

inglês espanhol
indigenous indígenas
rights derechos
supports apoya
political política
resilience resistencia
survival survival
cultural cultural
peoples pueblos
communities comunidades
cultures culturas

EN Ethnic, Farmers, Homeless, Indigenous peoples, Low income, Peasants, People under occupation, Tribal peoples, Women

ES Etnias, Granjeros-as, Sin hogar, Pueblos indígenas, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Pueblos tribales, Mujeres

inglês espanhol
farmers granjeros
homeless sin hogar
indigenous indígenas
occupation ocupación
tribal tribales
women mujeres
people personas
under bajo
low bajos

EN Children, Displaced, Indigenous peoples, Landless, Tribal peoples, Women, Youth

ES Niños-as, Desplazados-as, Pueblos indígenas, Personas sin tierra, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
indigenous indígenas
tribal tribales
women mujeres
children niños
youth jóvenes

EN Children, Disability, Displaced, Indigenous peoples, Pastoralists, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women, Youth

ES Niños-as, Minusválidos-as, Desplazados-as, Pueblos indígenas, Pastoralistas, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
indigenous indígenas
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
under bajo
women mujeres
children niños
youth jóvenes
people personas

EN Displaced, Farmers, Indigenous peoples, Landless, Low income, Pastoralists, Peasants, People under occupation, Tribal peoples

ES Desplazados-as, Granjeros-as, Pueblos indígenas, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Pastoralistas, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Pueblos tribales

inglês espanhol
displaced desplazados
farmers granjeros
indigenous indígenas
occupation ocupación
tribal tribales
people personas
under bajo
low bajos

EN Farmers, Homeless, Indigenous peoples, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women

ES Granjeros-as, Sin hogar, Pueblos indígenas, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres

inglês espanhol
farmers granjeros
homeless sin hogar
indigenous indígenas
under bajo
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
women mujeres
people personas

EN Displaced, Homeless, Immigrants, Indigenous peoples, Internal migrants, Landless, Low income, Peasants, People under occupation, Squatters, Tenants, Tribal peoples, Women, Youth

ES Desplazados-as, Sin hogar, Inmigrantes, Pueblos indígenas, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Okupas, Inquilinos-as, Pueblos tribales, Mujeres, Jóvenes

inglês espanhol
displaced desplazados
homeless sin hogar
immigrants inmigrantes
indigenous indígenas
occupation ocupación
tenants inquilinos
tribal tribales
youth jóvenes
women mujeres
people personas
internal a
low bajos
under bajo

EN In Kenya, the peoples who identify with the indigenous movement are mainly pastoralists and hunter-gatherers, as well as some fisher peoples and small farming communities

ES En Kenia, los pueblos que se identifican con el movimiento indígena son principalmente pastores y cazadores-recolectores, así como algunos pueblos de pescadores y pequeñas comunidades agrícolas

inglês espanhol
kenya kenia
identify identifican
indigenous indígena
mainly principalmente
small pequeñas
peoples pueblos
communities comunidades
in en
the el
are son
movement movimiento
with con

EN The Amazon and its peoples are under threat from unsustainable mega-projects that, if built, will accelerate deforestation, displacement of indigenous peoples, and climate change

ES La Amazonía y sus pueblos están amenazados por megaproyectos insostenibles que, si se construyen, acelerarán la deforestación, el desplazamiento de los pueblos indígenas y el cambio climático

inglês espanhol
amazon amazon
peoples pueblos
accelerate acelerar
deforestation deforestación
displacement desplazamiento
indigenous indígenas
climate climático
change cambio
if si
are están

EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands

ES La región alberga a más de 500,000 pueblos indígenas de más de 20 nacionalidades, incluidos los pueblos que viven en aislamiento voluntario en sus tierras ancestrales

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
nationalities nacionalidades
voluntary voluntario
isolation aislamiento
living viven
region región
lands tierras
the la
to a
in en
more más
over de

EN While Indigenous peoples are in the streets protecting their own territorial rights, the Biden Administration must speak out forcefully in support of human rights and the protection of the Amazon rainforest.

ES Mientras los pueblos indígenas están en las calles protegiendo sus propios derechos territoriales, la Administración Biden debe hablar enérgicamente en apoyo de los derechos humanos y la protección de la selva amazónica.

inglês espanhol
indigenous indígenas
territorial territoriales
biden biden
administration administración
support apoyo
rainforest selva
in en
streets calles
protection protección
peoples pueblos
must debe
the la
are están
protecting protegiendo
rights derechos
of de
while mientras

EN Those defending human rights and the rights of Indigenous Peoples, journalists and political opponents, or those perceived as such, continued to be threatened and harassed.

ES Continuaron las amenazas y el hostigamiento contra defensores y defensoras de los derechos humanos y de los derechos de los pueblos indígenas, así como contra periodistas y personas opositoras políticas o aquellas percibidas como tales.

inglês espanhol
indigenous indígenas
journalists periodistas
political políticas
or o
the el
rights derechos
of de
to contra

EN UN Human Rights Council adopts historic resolutions on the right to a Safe Environment, Climate Change and the Rights of Indigenous Peoples

ES El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adopta resoluciones históricas sobre el derecho a un medio ambiente seguro, el cambio climático y los derechos de los Pueblos Indígenas

inglês espanhol
council consejo
resolutions resoluciones
change cambio
indigenous indígenas
adopts adopta
un onu
peoples pueblos
environment ambiente
climate climático
rights derechos
a un
of de
to a

EN UN Human Rights Council adopts historic resolutions on the right to a Safe Environment, Climate Change and the Rights of Indigenous Peoples at its closing session 

ES El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adopta resoluciones históricas sobre el derecho a un medio ambiente seguro, el cambio climático y los derechos de los Pueblos Indígenas en su sesión de clausura 

inglês espanhol
council consejo
resolutions resoluciones
change cambio
indigenous indígenas
closing clausura
session sesión
adopts adopta
un onu
peoples pueblos
environment ambiente
climate climático
rights derechos
a un
of de
to a
on en

EN In addition to these historic and long-awaited advances, the Human Rights Council’s resolution on Human Rights and Indigenous Peoples was also adopted on the last day of the session

ES Además de estos históricos y esperados avances, el último día de la sesión también se adoptó la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y los pueblos indígenas

inglês espanhol
advances avances
resolution resolución
indigenous indígenas
session sesión
historic históricos
peoples pueblos
last último
to a
rights derechos
also también
day día

EN Once again, it is in the hands of the Constitutional Court to guarantee the rights of Indigenous peoples, especially Free, Prior and Informed Consent, and that of the rights of nature

ES Una vez más, está en manos de la Corte Constitucional garantizar los derechos de los pueblos indígenas, especialmente el Consentimiento Libre, Previo e Informado, y los derechos de la naturaleza

inglês espanhol
hands manos
constitutional constitucional
court corte
rights derechos
indigenous indígenas
peoples pueblos
free libre
informed informado
consent consentimiento
guarantee garantizar
once una vez
of de
in en
nature naturaleza
especially especialmente
is está

EN Kennedy Human Rights Award for her work defending the culture, livelihoods, and rights of Brazil?s Indigenous peoples.

ES Kennedy 2020 por su trabajo en defensa de la cultura, los medios de vida y los derechos de los pueblos indígenas de Brasil.

inglês espanhol
kennedy kennedy
defending defensa
culture cultura
brazil brasil
indigenous indígenas
peoples pueblos
rights derechos
the la
of de
work trabajo
for por

EN Indigenous Peoples? rights, land rights, and forest destruction are investment issues

ES Los derechos de los pueblos indígenas, los derechos a la tierra y la destrucción de los bosques son cuestiones de inversión

inglês espanhol
indigenous indígenas
peoples pueblos
rights derechos
land tierra
forest bosques
destruction destrucción
investment inversión
issues cuestiones
are son

EN These facts demonstrate how women fighting for women?s rights and indigenous peoples? rights have being systematically attacked, persecuted, discredited and criminalized.

ES Estos hechos demuestran cómo las mujeres que luchan por los derechos de las mujeres y los derechos de los pueblos indígenas han sido sistemáticamente atacadas, perseguidas, desacreditadas y criminalizadas.

inglês espanhol
facts hechos
demonstrate demuestran
women mujeres
rights derechos
indigenous indígenas
peoples pueblos
systematically sistemáticamente
how cómo
these estos
being sido
for por

EN In the region, between 8 and 10% of the population is indigenous. One of our main goals is to increase the integration of African descent and indigenous peoples into policies, programs and public projects in the region.

ES En la región entre el 8 y el 10% de la población es indígena. Uno de nuestros principales objetivos es aumentar la integración de personas afrodescendientes y pueblos indígenas en las políticas, programas y proyectos públicos de la región.

inglês espanhol
region región
integration integración
policies políticas
is es
goals objetivos
programs programas
projects proyectos
in en
indigenous indígenas
main principales
population población
public públicos
of de
increase aumentar

EN The specific safeguards that the IDB Group provides for indigenous peoples were not activated because the directly affected population was considered to be a non-indigenous majority, despite existing information to the contrary.

ES Las salvaguardas específicas que el Grupo BID prevé para pueblos indígenas no se activaron porque se consideró que la población directamente afectada es de mayoría no indígena, a pesar de la información existente en sentido contrario.

inglês espanhol
idb bid
directly directamente
affected afectada
considered consideró
population población
group grupo
indigenous indígenas
despite a pesar de
peoples pueblos
not no
information información
existing existente
to a
majority mayor
for contrario
provides es
because de

EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.

ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.

inglês espanhol
partnerships alianzas
companies empresas
specialized especializadas
responsible responsable
tourism turismo
indigenous indígenas
prioritize priorizar
recovery recuperación
process procesos
public públicas
communities comunidades
can pueden
peoples pueblos
with con
in en

Mostrando 50 de 50 traduções