EN ⚠️Note: The limit of Hubspot lists that will appear in our integration is capped at 250. If a particular Hubspot list of yours isn’t showing up in our integration, you will need to remove lists you previously created in Hubspot.
"agreement with hubspot" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN ⚠️Note: The limit of Hubspot lists that will appear in our integration is capped at 250. If a particular Hubspot list of yours isn’t showing up in our integration, you will need to remove lists you previously created in Hubspot.
ES ⚠️Nota: El límite de listas de HubSpot que aparecerán en nuestra integración es de 250. Si una de tus listas de HubSpot no aparece en nuestra integración, tendrás que eliminar las listas que creaste previamente en HubSpot.
EN ), with rep adoption often cited as a key benefit among HubSpot users. As a result, customers making the switch to HubSpot often see an improvement in their data quality. When paired with HubSpot’s
ES ) y la mayoría de sus usuarios considera la implementación con los equipos de ventas una ventaja clave. Como resultado, quienes hacen la migración a HubSpot suelen notar una mejora en la calidad de sus datos. Y los datos de alta calidad, junto con las
inglês | espanhol |
---|---|
often | suelen |
key | clave |
benefit | ventaja |
hubspot | hubspot |
improvement | mejora |
users | usuarios |
result | resultado |
the | la |
in | en |
data | datos |
quality | calidad |
among | de |
to | a |
as | como |
making | y |
with | con |
EN Plug Crisp to Hubspot, and synchronize your Crisp contacts to your Hubspot CRM. Synchronize back your Hubspot contacts to Crisp.
ES Conecta Crisp a Hubspot, y sincroniza tus contactos de Crisp con tu CRM de Hubspot. Sincroniza de vuelta tus contactos de Hubspot con Crisp.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
synchronize | sincroniza |
crm | crm |
back | vuelta |
contacts | contactos |
plug | conecta |
to | a |
your | tu |
EN Plug Crisp to Hubspot, and synchronize your Crisp contacts to your Hubspot CRM. Synchronize back your Hubspot contacts to Crisp.
ES Conecta Crisp a Hubspot, y sincroniza tus contactos de Crisp con tu CRM de Hubspot. Sincroniza de vuelta tus contactos de Hubspot con Crisp.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
synchronize | sincroniza |
crm | crm |
back | vuelta |
contacts | contactos |
plug | conecta |
to | a |
your | tu |
EN ⚠️Note: The limit of Hubspot lists that will appear in our integration is capped at 250. If a particular Hubspot list of yours isn’t showing up in our integration, you will need to remove lists you previously created in Hubspot.
ES ⚠️Nota: El límite de listas de HubSpot que aparecerán en nuestra integración es de 250. Si una de tus listas de HubSpot no aparece en nuestra integración, tendrás que eliminar las listas que creaste previamente en HubSpot.
EN Your app and its associated collateral (documentation, landing pages, etc.) must meet HubSpot’s Branding Guidelines. For example, capitalize the “S” in “HubSpot” any time you’re referring to HubSpot.
ES Tu aplicación y sus materiales asociados (documentación, páginas de destino, etc.) deben cumplir con las Pautas de marca de HubSpot. Por ejemplo, coloca la "S" de "HubSpot" en mayúscula cada vez que te refieras a HubSpot.
inglês | espanhol |
---|---|
associated | asociados |
documentation | documentación |
etc | etc |
guidelines | pautas |
hubspot | hubspot |
and | y |
app | aplicación |
pages | páginas |
must | deben |
your | tu |
the | la |
in | en |
time | vez |
example | ejemplo |
its | sus |
to | a |
EN HubSpot's systems will always communicate with you about its users in terms of their HubSpot user ID and their HubSpot account email address
ES Los sistemas de HubSpot siempre se comunican contigo sobre sus usuarios en términos de su ID de usuario de HubSpot y su dirección de correo electrónico de cuenta de HubSpot
inglês | espanhol |
---|---|
systems | sistemas |
always | siempre |
communicate | comunican |
terms | términos |
hubspot | hubspot |
id | id |
account | cuenta |
users | usuarios |
in | en |
address | dirección |
user | usuario |
about | sobre |
of | de |
with | contigo |
their | su |
EN HubSpot owners and HubSpot users (people who can log into HubSpot) aren’t necessarily the same, as you may have owners created through the Salesforce integration.
ES Los propietarios de HubSpot y los usuarios de HubSpot (personas que pueden iniciar sesión en HubSpot) no necesariamente son iguales, ya que puedes tener propietarios creados a través de la integración de Salesforce.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
owners | propietarios |
users | usuarios |
log | iniciar sesión |
necessarily | necesariamente |
created | creados |
salesforce | salesforce |
integration | integración |
people | personas |
the | la |
the same | iguales |
same | que |
can | pueden |
through | de |
EN If your company is building their website using HubSpot CMS, you can use the files API to upload and store assets in HubSpot, then serve it through the HubSpot CMS.
ES Si tu empresa está creando su sitio web usando CMS Hub, puedes usar la API de archivos para cargar y almacenar materiales en HubSpot, y luego hacerlo mediante el CMS Hub.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
cms | cms |
api | api |
assets | materiales |
if | si |
files | archivos |
upload | cargar |
store | almacenar |
company | empresa |
in | en |
you can | puedes |
your | tu |
their | su |
use | usar |
through | de |
is | está |
EN This HubSpot Academy tutorial provides a quick introduction on using OAuth with HubSpot, including a breakdown of the HubSpot-OAuth flow and how to refresh an access token.
ES Este Tutorial de HubSpot Academy ofrece una introducción rápida en el uso de OAuth con HubSpot, incluyendo un desglose del flujo de HubSpot-OAuth y cómo actualizar un token de acceso.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
academy | academy |
tutorial | tutorial |
quick | rápida |
oauth | oauth |
including | incluyendo |
breakdown | desglose |
refresh | actualizar |
token | token |
introduction | introducción |
flow | flujo |
access | acceso |
the | el |
provides | ofrece |
this | este |
a | un |
of | de |
with | con |
on | en |
how | cómo |
EN Your app and its associated collateral (documentation, landing pages, etc.) must meet HubSpot’s Branding Guidelines. For example, capitalize the “S” in “HubSpot” any time you’re referring to HubSpot.
ES Tu aplicación y sus materiales asociados (documentación, páginas de destino, etc.) deben cumplir con las Pautas de marca de HubSpot. Por ejemplo, coloca la "S" de "HubSpot" en mayúscula cada vez que te refieras a HubSpot.
inglês | espanhol |
---|---|
associated | asociados |
documentation | documentación |
etc | etc |
guidelines | pautas |
hubspot | hubspot |
and | y |
app | aplicación |
pages | páginas |
must | deben |
your | tu |
the | la |
in | en |
time | vez |
example | ejemplo |
its | sus |
to | a |
EN The HubSpot Theme boilerplate doesn't require jQuery in order to function. For older HubSpot accounts jQuery is loaded by default. Newer HubSpot accounts have jQuery disabled by default.
ES La plantilla de tema de HubSpot Theme no requiere jQuery para funcionar. Para las cuentas más antiguas de HubSpot, jQuery se carga por opción predeterminada. Las nuevas cuentas de HubSpot tienen jQuery desactivado por opción predeterminada.
inglês | espanhol |
---|---|
hubspot | hubspot |
jquery | jquery |
function | funcionar |
loaded | carga |
newer | nuevas |
is | se |
the | la |
require | requiere |
accounts | cuentas |
theme | tema |
disabled | desactivado |
by default | predeterminada |
older | más |
EN HubSpot’s CMS uses the HubSpot Markup Language, referred to as HubL (pronounced “Hubble”). HubL is HubSpot’s extension of Jinjava, a templating engine based on
ES El CMS de HubSpot utiliza el HubSpot Markup Language, denominado HubL (pronunciado "Hubble"). HubL es la extensión de Jinjava de HubSpot, un motor de plantillas basado en
inglês | espanhol |
---|---|
cms | cms |
of | de |
hubspot | hubspot |
uses | utiliza |
markup | markup |
language | language |
referred to | denominado |
pronounced | pronunciado |
hubble | hubble |
is | es |
extension | extensión |
a | un |
engine | motor |
based | basado |
on | en |
EN Reference HubSpot default modules with paths corresponding to their HubL tags such as @hubspot/rich_text, @hubspot/linked_image, etc.
ES Haz referencia a los módulos predeterminados de HubSpot con las rutas correspondientes a sus etiquetas HubL, como @hubspot/rich_text, @hubspot/linked_image, etc.
inglês | espanhol |
---|---|
reference | referencia |
hubspot | hubspot |
default | predeterminados |
modules | módulos |
paths | rutas |
corresponding | correspondientes |
tags | etiquetas |
etc | etc |
to | a |
as | como |
with | con |
such | de |
EN HubSpot CRM is the perfect free sales tool for your small business. Say goodbye to manual tasks and confusing features. Say hello to HubSpot CRM. Read more about HubSpot CRM
ES Capsule es el CRM en línea simple e inteligente. Se utiliza para construir relaciones con los clientes más fuertes, hacer más ventas, ahorrar tiempo, estar más organizado y colaborar. Saber más sobre Capsule
inglês | espanhol |
---|---|
crm | crm |
is | es |
sales | ventas |
your | y |
the | el |
more | más |
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
msp | msp |
mssp | mssp |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.
ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.
inglês | espanhol |
---|---|
gocardless | gocardless |
payment | pago |
points | punto |
agreement | acuerdo |
or | o |
a | un |
be | ser |
have | habrás |
services | servicios |
in | en |
also | también |
with | con |
as | como |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
provisions | disposiciones |
force | vigor |
insofar | en la medida en que |
necessary | necesario |
extent | medida |
meant | destinadas |
survive | sobrevivir |
termination | terminación |
in | en |
the | la |
to | a |
of | de |
remain | que |
are | estén |
agreement | acuerdo |
settlement | liquidación |
for | para |
this | esto |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
from | partir |
this | esta |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco del Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Certificado Digital? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
web | web |
extension | extensión |
services | servicios |
from | partir |
this | esta |
a | un |
product | productos |
EN In the event that any term in this Registration Agreement conflicts with CIRA?s Registrant Agreement, CIRA?s Registrant Agreement shall apply to any and all .CA domain registrations.
ES En caso de que cualquier término de este Acuerdo de registro entre en conflicto con el Acuerdo de registrante de CIRA, el Acuerdo de registrante de CIRA se aplicará a todos y cada uno de los registros de dominio .CA.
inglês | espanhol |
---|---|
term | término |
conflicts | conflicto |
cira | cira |
registrant | registrante |
domain | dominio |
registration | registro |
the | el |
agreement | acuerdo |
apply | aplicará |
with | con |
shall | que |
to | a |
ca | en |
this | este |
any | cualquier |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
ES (6) El Cliente deberá ejecutar, en la forma y manera prescritas por el Padre, un acuerdo complementario que incorpore las enmiendas o revisiones del Acuerdo y / o Extensión del Acuerdo del Producto del Cliente.
inglês | espanhol |
---|---|
parent | padre |
supplementary | complementario |
agreement | acuerdo |
amendments | enmiendas |
revisions | revisiones |
extension | extensión |
or | o |
in | en |
a | un |
customer | cliente |
and | y |
form | forma |
of | del |
manner | manera |
product | producto |
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.
inglês | espanhol |
---|---|
substituted | sustituido |
original | original |
terminated | terminado |
term | plazo |
if | si |
began | comenzó |
agreement | acuerdo |
is | se |
and | y |
length | duración |
as | como |
of | del |
date | fecha |
on | en |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco de Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Registro de Dominio? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
registration | registro |
extension | extensión |
domain | dominio |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.
ES Si un contrato no contempla ningún término referido a las marcas registradas de Unity, se aplica esta Guía; en caso de conflicto entre los términos contenidos en un contrato y esta Guía, se aplican los términos del contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
if | si |
terms | términos |
unity | unity |
an | un |
in | en |
not | no |
agreement | contrato |
trademarks | marcas |
of | de |
apply | aplican |
the | caso |
for | a |
between | entre |
EN art. 22 - Prevalence of this agreement 22.01 This agreement replaces any other prior agreement or instruction relating to the management of personal data regarding the Services provided by CORETECH.
ES arte. 22 - Prevalencia de este acuerdo 22.01 Este acuerdo reemplaza cualquier otro acuerdo o instrucción anterior relacionado con la gestión de datos personales en relación con los servicios prestados por CORETECH.
inglês | espanhol |
---|---|
art | arte |
prevalence | prevalencia |
replaces | reemplaza |
other | otro |
data | datos |
coretech | coretech |
or | o |
instruction | instrucción |
management | gestión |
services | servicios |
the | la |
agreement | acuerdo |
prior | en |
of | de |
this | este |
to | los |
any | cualquier |
EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.
ES Las partes deben adherirse a las condiciones estipuladas en el acuerdo de presentación. En caso de que el agente incumpla con el contrato, la empresa tiene derecho a rescindir el contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
parties | partes |
adhere | adherirse |
agent | agente |
conditions | condiciones |
in | en |
agreement | acuerdo |
of | de |
company | empresa |
to | a |
case | caso |
is | tiene |
should | deben |
EN We prepare an Investment Agreement or Loan Agreement, together with a Cooperation Agreement which includes all terms, prices and several other items from time to time
ES Preparamos un Acuerdo de Inversión o un Acuerdo de Préstamo, junto con un Acuerdo de Cooperación que incluye todos los términos, precios y otros elementos de vez en cuando
inglês | espanhol |
---|---|
investment | inversión |
loan | préstamo |
includes | incluye |
prices | precios |
we prepare | preparamos |
or | o |
cooperation | cooperación |
terms | términos |
agreement | acuerdo |
other | otros |
a | un |
time | vez |
with | con |
items | los |
EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.
ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.
inglês | espanhol |
---|---|
gocardless | gocardless |
payment | pago |
points | punto |
agreement | acuerdo |
or | o |
a | un |
be | ser |
have | habrás |
services | servicios |
in | en |
also | también |
with | con |
as | como |
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
msp | msp |
mssp | mssp |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
inglês | espanhol |
---|---|
partner | socio |
duly | debidamente |
authorised | autorizado |
organisation | organización |
thales | thales |
agreement | acuerdo |
in | en |
accept | aceptar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
of | de |
the | el |
to sign | firmar |
your | y |
sign | para |
behalf | en nombre |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
provisions | disposiciones |
force | vigor |
insofar | en la medida en que |
necessary | necesario |
extent | medida |
meant | destinadas |
survive | sobrevivir |
termination | terminación |
in | en |
the | la |
to | a |
of | de |
remain | que |
are | estén |
agreement | acuerdo |
settlement | liquidación |
for | para |
this | esto |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
from | partir |
this | esta |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
from | partir |
this | esta |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco del Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Certificado Digital? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco del Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Certificado Digital? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
extension | extensión |
certificate | certificado |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
digital | digital |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
web | web |
extension | extensión |
services | servicios |
from | partir |
this | esta |
a | un |
product | productos |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
master | maestro |
agreement | contrato |
effective | efectivo |
march | marzo |
web | web |
extension | extensión |
services | servicios |
from | partir |
this | esta |
a | un |
product | productos |
EN In the event that any term in this Registration Agreement conflicts with CIRA?s Registrant Agreement, CIRA?s Registrant Agreement shall apply to any and all .CA domain registrations.
ES En caso de que cualquier término de este Acuerdo de registro entre en conflicto con el Acuerdo de registrante de CIRA, el Acuerdo de registrante de CIRA se aplicará a todos y cada uno de los registros de dominio .CA.
inglês | espanhol |
---|---|
term | término |
conflicts | conflicto |
cira | cira |
registrant | registrante |
domain | dominio |
registration | registro |
the | el |
agreement | acuerdo |
apply | aplicará |
with | con |
shall | que |
to | a |
ca | en |
this | este |
any | cualquier |
EN In the event that any term in this Registration Agreement conflicts with CIRA?s Registrant Agreement, CIRA?s Registrant Agreement shall apply to any and all .CA domain registrations.
ES En caso de que cualquier término de este Acuerdo de registro entre en conflicto con el Acuerdo de registrante de CIRA, el Acuerdo de registrante de CIRA se aplicará a todos y cada uno de los registros de dominio .CA.
inglês | espanhol |
---|---|
term | término |
conflicts | conflicto |
cira | cira |
registrant | registrante |
domain | dominio |
registration | registro |
the | el |
agreement | acuerdo |
apply | aplicará |
with | con |
shall | que |
to | a |
ca | en |
this | este |
any | cualquier |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
ES (6) El Cliente deberá ejecutar, en la forma y manera prescritas por el Padre, un acuerdo complementario que incorpore las enmiendas o revisiones del Acuerdo y / o Extensión del Acuerdo del Producto del Cliente.
inglês | espanhol |
---|---|
parent | padre |
supplementary | complementario |
agreement | acuerdo |
amendments | enmiendas |
revisions | revisiones |
extension | extensión |
or | o |
in | en |
a | un |
customer | cliente |
and | y |
form | forma |
of | del |
manner | manera |
product | producto |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
ES (6) El Cliente deberá ejecutar, en la forma y manera prescritas por el Padre, un acuerdo complementario que incorpore las enmiendas o revisiones del Acuerdo y / o Extensión del Acuerdo del Producto del Cliente.
inglês | espanhol |
---|---|
parent | padre |
supplementary | complementario |
agreement | acuerdo |
amendments | enmiendas |
revisions | revisiones |
extension | extensión |
or | o |
in | en |
a | un |
customer | cliente |
and | y |
form | forma |
of | del |
manner | manera |
product | producto |
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.
inglês | espanhol |
---|---|
substituted | sustituido |
original | original |
terminated | terminado |
term | plazo |
if | si |
began | comenzó |
agreement | acuerdo |
is | se |
and | y |
length | duración |
as | como |
of | del |
date | fecha |
on | en |
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
ES (7) La duración del plazo del acuerdo sustituido se calculará como si hubiera comenzado en la fecha en que comenzó el Acuerdo original y el Acuerdo original se considerará terminado.
inglês | espanhol |
---|---|
substituted | sustituido |
original | original |
terminated | terminado |
term | plazo |
if | si |
began | comenzó |
agreement | acuerdo |
is | se |
and | y |
length | duración |
as | como |
of | del |
date | fecha |
on | en |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco de Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Registro de Dominio? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
registration | registro |
extension | extensión |
domain | dominio |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
ES suscribió un Acuerdo Marco de Cliente (?Acuerdo?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual esta ?Extensión del Acuerdo de Producto de Registro de Dominio? es parte.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
effective | efectivo |
march | marzo |
registration | registro |
extension | extensión |
domain | dominio |
is | es |
agreement | acuerdo |
from | partir |
a | un |
product | producto |
this | esta |
EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all Use of the Font Software supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.
ES Contrato Vinculante. Usted está vinculado por el Contrato y acepta que todo el Uso del Software de Fuentes que Monotype le proporcionó está regido por el Contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
binding | vinculante |
bound | vinculado |
font | fuentes |
governed | regido |
monotype | monotype |
software | software |
the | el |
agreement | contrato |
is | está |
acknowledge | acepta |
use | uso |
of | de |
to | del |
by | por |
that | que |
EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all use of the Font Software for Electronic Publications supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.
ES Contrato vinculante. Usted queda vinculado por el presente Contrato y acepta que la utilización del software de fuentes que Monotype pone a su disposición queda sujeta al mismo.
inglês | espanhol |
---|---|
binding | vinculante |
bound | vinculado |
font | fuentes |
monotype | monotype |
use | utilización |
software | software |
agreement | contrato |
to | a |
acknowledge | acepta |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções