Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contrato no contempla" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contrato no contempla" de espanhol para inglês

Traduções de contrato no contempla

"contrato no contempla" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contrato a accept access agree agreement and any are be business compliance consent contract contracts contractual customers data each free have is its law legal need of one only payment personal policy products receive renewal right service services sign support take the their these to be user what who you your

Tradução de espanhol para inglês de contrato no contempla

espanhol
inglês

ES Si un contrato no contempla ningún término referido a las marcas registradas de Unity, se aplica esta Guía; en caso de conflicto entre los términos contenidos en un contrato y esta Guía, se aplican los términos del contrato.

EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.

espanhol inglês
conflicto conflict
si if
unity unity
términos terms
en in
un an
contrato agreement
marcas trademarks
no not
caso the
aplican apply
guía guidelines

ES 3.1.2      Ejecución de un contrato: son necesarios para la ejecución y el cumplimiento de su contrato con nosotros o en los pasos previos a la celebración de dicho contrato;

EN 3.1.2      Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;

espanhol inglês
contrato contract
necesarios necessary
cumplimiento compliance
o or
en in
de of
un a
nosotros us
pasos steps
a to
y your
con with

ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
certificado certificate
partir from
esta this
digital digital
un a
producto product

ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
web web
servicios services
partir from
esta this
un a
productos product

ES Formalización del contrato: Recopilamos y utilizamos sus datos personales para formalizar un contrato con usted o para ejecutar un contrato que usted tiene con nosotros.

EN Performance of contract: We collect and use personal data about you to contract with you or to perform a contract that you have with us.

espanhol inglês
contrato contract
datos data
o or
recopilamos we collect
un a
y and
nosotros us
del of
con with
para to
que perform

ES Legitimación 1. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 2. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 3. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 4. Consentimiento del usuario. Más información

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

espanhol inglês
ejecución execution
partes parties
información info
contrato contract
consentimiento consent
usuario user
del of

ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.

EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

espanhol inglês
contrato contract
tratamiento processing
datos data
es is
o or
un a
lo it
al the
necesario necessary
adoptar to
medidas steps
eres are
parte party
de of

ES Para la ejecución de un contrato: el desarrollo, cumplimiento y realización del contrato de compra de los productos, items o servicios que Usted haya adquirido o de cualquier otro contrato con Nosotros a través del Servicio.

EN For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.

espanhol inglês
contrato contract
cumplimiento compliance
otro other
o or
compra purchase
desarrollo development
servicios services
servicio service
un a
nosotros us
con with
para for
de of
los items
productos products
adquirido purchased
cualquier any
y and

ES Si el contrato no se rescinde y / o los equipos LINK 240 no se devuelven dentro de los primeros 3 meses de la validez del contrato, el contrato permanecerá en vigencia de acuerdo con los términos y condiciones aplicables para los 36 meses.

EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.

espanhol inglês
se is
link link
meses months
aplicables applicable
si if
contrato contract
o or
validez validity
permanecer remain
en in
términos terms
condiciones conditions
no not
con accordance
para for

ES Si el contrato no se rescinde y / o los equipos LINK 240 no se devuelven dentro de los primeros 3 meses de la validez del contrato, el contrato permanecerá en vigencia de acuerdo con los términos y condiciones aplicables para los 36 meses.

EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.

espanhol inglês
se is
link link
meses months
aplicables applicable
si if
contrato contract
o or
validez validity
permanecer remain
en in
términos terms
condiciones conditions
no not
con accordance
para for

ES Estos inmuebles pueden tener formalizado un contrato de arrendamiento (pudiendo encontrarse el contrato de arrendamiento en situación de morosidad o sin posesión por existir contrato de arrendamiento vencido pero no rescindido) y no pueden ser visitado

EN These properties may have a lease agreement entered into (the lease may be delinquent or without possession due to an expired but not terminated lease) and cannot currently be visited because they are occupied by the tenant.

espanhol inglês
inmuebles properties
posesión possession
vencido expired
visitado visited
o or
el the
un a
contrato agreement
pero but
no not
tener to
arrendamiento lease
sin without

ES 3.1.2      Ejecución de un contrato: son necesarios para la ejecución y el cumplimiento de su contrato con nosotros o en los pasos previos a la celebración de dicho contrato;

EN 3.1.2      Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;

espanhol inglês
contrato contract
necesarios necessary
cumplimiento compliance
o or
en in
de of
un a
nosotros us
pasos steps
a to
y your
con with

ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
certificado certificate
partir from
esta this
digital digital
un a
producto product

ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
web web
servicios services
partir from
esta this
un a
productos product

ES suscribió un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de producto de certificado digital del cliente?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
certificado certificate
partir from
esta this
digital digital
un a
producto product

ES celebró un Contrato maestro del cliente (?Contrato?) efectivo a partir del 30 de marzo de 2021 del cual forma parte esta ?Extensión del contrato de productos de servicios web?.

EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.

espanhol inglês
contrato agreement
maestro master
cliente customer
efectivo effective
marzo march
extensión extension
web web
servicios services
partir from
esta this
un a
productos product

ES Contrato Vinculante. Usted está vinculado por el Contrato y acepta que todo el Uso del Software de Fuentes que Monotype le proporcionó está regido por el Contrato.

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all Use of the Font Software supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

espanhol inglês
vinculante binding
vinculado bound
fuentes font
monotype monotype
regido governed
software software
el the
contrato agreement
uso use
de of
y and
está is

ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.

EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

espanhol inglês
contrato contract
tratamiento processing
datos data
es is
o or
un a
lo it
al the
necesario necessary
adoptar to
medidas steps
eres are
parte party
de of

ES Entiendes que el ceder o transferir el Contrato o parte del Contrato o tus deudas no cambiará o liberará tus obligaciones bajo este Contrato.

EN You understand that the assignment or transfer of all or any part of this Agreement or your debt will not change or relieve your obligations under this Agreement.

espanhol inglês
transferir transfer
obligaciones obligations
cambiar change
o or
el the
no not
contrato agreement
bajo under
tus your
parte part
este this
del of

ES Escribe tu contrato: usa un procesador de textos o una plantilla de contrato online para crear tu contrato. Asegúrate de incluir todos los términos y condiciones relevantes para tu negocio y tus clientes.

EN Write your contract: Use a word processor or an online contract template to create your contract. Be sure to include all terms and conditions relevant to your business and your customers.

espanhol inglês
procesador processor
online online
relevantes relevant
contrato contract
o or
asegúrate sure
negocio business
plantilla template
clientes customers
usa use
un a
términos terms
condiciones conditions
tu your
escribe and
crear create
todos all

ES La aplicación contempla un número limitado de apartados

EN The on-line application platform only allows a limited number of sections

espanhol inglês
limitado limited
la the
aplicación application
un a

ES No. En todos los programas ya se contempla un plazo extraordinario, más allá del cierre de la convocatoria, para presentar esta acreditación.

EN No. An additional deadline has already been considered for all programmes, beyond the deadline for applications, to submit this accreditation.

espanhol inglês
plazo deadline
acreditación accreditation
programas programmes
ya already
un an
no no
la the
esta this

ES No. La duración mínima de la beca contempla la realización a tiempo completo de una tesis doctoral de 36 meses de duración.

EN No. The minimum duration of the fellowship is 36 months, to carry out a doctoral thesis on a full-time basis.

espanhol inglês
mínima minimum
beca fellowship
completo full
tesis thesis
doctoral doctoral
no no
meses months
la the
tiempo time
de of
de la out
duración duration
a to

ES Tal y como contempla el Código Europeo de Conducta para la Integridad en la Investigación (ALLEA), las buenas prácticas en investigación se basan en principios fundamentales de integridad

EN As set out in this code, good research practices are based on fundamental principles of integrity

espanhol inglês
código code
investigación research
prácticas practices
fundamentales fundamental
integridad integrity
principios principles
de of
basan based
como as
en in
el on
la out

ES El acuerdo contempla también el cierre de 480 oficinas.

EN The agreement also includes the closing of 480 branches.

espanhol inglês
acuerdo agreement
cierre closing
oficinas branches
el the
de of
también also

ES Contempla las numerosas maravillas del suroeste

EN Behold the Many Wonders of the Southwest

espanhol inglês
numerosas many
maravillas wonders
suroeste southwest
del of
las the

ES Contempla las vistas panorámicas mientras vas de excursión por uno de sus diversos senderos, báñate bajo las cascadas o, simplemente, relájate y tómate una selfie épica

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

espanhol inglês
senderos trails
cascadas waterfalls
selfie selfie
épica epic
o or
excursión hike
vistas views
de of
y and
bajo beneath
una a

ES Contempla las vistas panorámicas mientras vas de excursión por uno de sus diversos senderos, báñate bajo las cascadas o, simplemente, relájate y tómate una selfie épica

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

espanhol inglês
senderos trails
cascadas waterfalls
selfie selfie
épica epic
o or
excursión hike
vistas views
de of
y and
bajo beneath
una a

ES Contempla las numerosas maravillas del suroeste

EN Behold the Many Wonders of the Southwest

espanhol inglês
numerosas many
maravillas wonders
suroeste southwest
del of
las the

ES Contempla las espectaculares vistas de la ciudad desde los autobuses de dos pisos con techo descubierto al estilo londinense.

EN See spectacular city views from London-style open-top double decker buses.

espanhol inglês
espectaculares spectacular
ciudad city
autobuses buses
techo top
estilo style
vistas views
de double
desde from

ES Las monografías claras y concisas sobre medicamentos hacen que sea fácil aplicar la información del medicamento a la decisión que contempla

EN Clear, concise drug monographs make it easy to apply the drug information to the decision at hand

espanhol inglês
monografías monographs
decisión decision
fácil easy
claras clear
la the
información information
a to
y make
medicamento drug

ES Se encuentra completamente instalado con muebles y montado como oficinas y despachos. En caso de venta no se contempla incluido en el precio el mobiliario.

EN It is completely installed with furniture and assembled as offices and offices. In case of sale, furniture is not included in the price.

espanhol inglês
completamente completely
instalado installed
montado assembled
venta sale
en in
el the
no not
precio price
como as
oficinas offices
de of
y and
encuentra is
caso case
mobiliario furniture

ES Se contempla la posibilidad de alquilar el solar anexo de 900 m2 por 2.000 €.

EN The possibility of renting the annex plot of 900 m2 for 2,000€ is contemplated.

ES Puedes compartir esta información en una reunión con toda la empresa, en un canal de Slack o por correo electrónico.Contempla incluir la siguiente información: 

EN You can share this in an all hands meeting, on a Slack channel, or via email.Consider including the following: 

espanhol inglês
canal channel
slack slack
incluir including
reunión meeting
o or
la the
en in
puedes you can
compartir share
un a
de via
esta this

ES Establece una fecha límite para que los empleados la respondan y contempla enviar al menos un recordatorio. Por lo general, un plazo de dos días para responder la encuesta es suficiente.

EN Now that your survey has been designed and your communication sent, the next step is to send out the survey itself. We suggest you take a different approach for the two survey programs. 

espanhol inglês
encuesta survey
es is
plazo now
un a
que approach
la the
y your
suficiente to

ES La construcción de enlaces es la piedra angular del SEO y Google confirmó recientemente que no contempla la devaluación del enlace como métrica

EN Link building is the corner stone of SEO and Google recently confirmed that it does not envisage upon link devaluation as metric

espanhol inglês
construcción building
piedra stone
seo seo
google google
confirmó confirmed
recientemente recently
métrica metric
la the
es is
no not
enlace link
de of
como as
y and

ES Contempla las maravillas vaticanas con este tour de primer acceso. ¡Disfrutarás de una visita guiada antes del horario habitual de apertura al público!

EN Discover secrets and the most interesting glimpses throughout the most colourful district with this Rome Street Art Tour. Explore the captivating capital city!

espanhol inglês
tour tour
con with
al the
este this
de and

ES El plan también contempla el aislamiento del malware y los sistemas afectados, además de garantizar un análisis más profundo para identificar al atacante e investigar el motivo del ataque con más detalle.

EN The plan also directs the isolation of malware and affected systems, as well as ensures deeper analysis to identify the attacker and investigate the reason for the attack in more detail.

espanhol inglês
aislamiento isolation
malware malware
sistemas systems
afectados affected
atacante attacker
ataque attack
detalle detail
garantizar ensures
análisis analysis
investigar investigate
plan plan
motivo reason
más deeper
identificar identify
también also
de of
y and
el the
además to

ES El escenario central contempla un descenso del PIB del 4,4% en 2020

EN Baseline assumes GDP declines by 4.4% in 2020

espanhol inglês
pib gdp
en in

ES La ley contempla excepciones a estos derechos en determinadas circunstancias. En el supuesto de que usted no pueda ejercitar alguno de estos derechos debido a dicha excepción, le explicaremos el motivo.

EN The law provides exceptions to these rights in certain circumstances. Where you cannot exercise one of these rights due to such an exception, we will explain to you why.

espanhol inglês
circunstancias circumstances
ejercitar exercise
derechos rights
en in
pueda will
excepción exception
excepciones exceptions
a to
ley law
explicaremos explain
debido due to
de of

ES Asiste a uno de los numerosos espectáculos polinesios y contempla una Danza del Fuego en una playa de la isla.

EN Experience one of the many Polynesian shows and see the beachside performances of the dramatic Fire Dance.

espanhol inglês
danza dance
fuego fire
la the
de of
espectáculos shows
y and
en one

ES La clasificación de los alimentos de este tipo de pirámide es diferente a lo expuesto con anterioridad, pues no contempla la frecuencia de consumo sino el tipo y cantidad de alimento que se debe consumir:

EN The classification of foods in this pyramid is different to that shown earlier, as this one represents the type and quantity of food to be consumed rather than the frequency of eating different foods:

espanhol inglês
clasificación classification
pirámide pyramid
frecuencia frequency
es is
tipo type
a to
debe be
diferente different
alimentos food
de of
este this
que rather
y and

ES Con Playbar lanzado hace más de ocho años, hace mucho que se necesita un reemplazo. Contempla Sonos Arc: una barra de sonido Dolby Atmos para una

EN With the Playbar released over eight years ago, a replacement is long overdue. Behold the Sonos Arc - a Dolby Atmos soundbar for a new generation.

espanhol inglês
lanzado released
reemplazo replacement
arc arc
barra de sonido soundbar
sonos sonos
se is
con with
dolby dolby
de eight
años years
más the
un a
para for

ES Surfea en los bajos y contempla la hermosa costa de Aruba al atardecer para desconectarte por completo.

EN Surfing over our flat-water locations while watching the beautiful Aruban coastline at sunset will melt all your stress away.

espanhol inglês
hermosa beautiful
aruba aruban
atardecer sunset
costa coastline
la the
y your
de away

ES Desde aquí arriba se contempla directamente el lago Walensee, de aguas profundamente azules, como si fuera un fiordo

EN From here, you can look straight down onto the deep blue, almost fjord-like waters of the Walensee

espanhol inglês
directamente straight
aguas waters
profundamente deep
aquí here
el the
de of
desde from

ES La torre de agua, el puente de la capilla y las murallas de Musegg son lugares emblemáticos del casco histórico de Lucerna. La mejor vista de la cuenca del lago se contempla desde lo alto de las murallas.

EN Today, the castle reflects the change from a medieval castle to a patrician residence.

espanhol inglês
desde from
alto to

ES Si deambula por el histórico casco antiguo y contempla las casas y escaparates decorados con cariño, quedará hechizado por la belleza de esta ciudad.

EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you’ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.

espanhol inglês
histórico historic
antiguo old
casas houses

ES Desde aquí se contempla una maravillosa vista de los tejados del casco histórico de Basilea y de las cordilleras del Jura, la Selva Negra y los Vosgos.

EN From here, there is a wonderful view over the roofs of Basel?s old town and the hills of the Jura, the Black Forest and Vosges.

espanhol inglês
maravillosa wonderful
vista view
tejados roofs
histórico old
basilea basel
selva forest
negra black
jura jura
la the
aquí here
se is
una a
de of
desde from
y and

ES Ya desde antes se consideraba al entorno del glaciar Aletsch como un lugar energético y mágico. No es nada sorprendente cuando se contempla ese incomparable e inmenso paisaje natural.

EN Even before then, the area around the Aletsch Glacier was known to have magical powers. This comes as no surprise when you look out over the vast and unique natural landscape.

espanhol inglês
glaciar glacier
aletsch aletsch
mágico magical
natural natural
paisaje landscape
cuando when
y and
e the
no no
antes before
como as
es comes

ES Contempla el espectacular fondo panorámico de las majestuosas sierras Cascade y Olympic

EN View the spectacular panoramic background of the majestic Cascade and Olympic mountain ranges

espanhol inglês
fondo background
cascade cascade
olympic olympic
espectacular spectacular
panorámico panoramic
el the
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções