Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "substantial track record" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "substantial track record" de inglês para alemão

Traduções de substantial track record

"substantial track record" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

substantial erhebliche erheblichen
track aber alles als an andere app auch auf auf der aus aus dem bei beim bis damit dann darüber das dass daten dazu dem den des die diese durch ein eine einer erstellen finden für ihr ihrem ihren ihrer immer in indem ist keywords kurs machen mehr mit nach nachverfolgen nachverfolgung nutzen oder ohne per planen schritt sehen sich sie sind so sowie spur spuren tonspur track um und unter unternehmen verfolge verfolgen verfolgt verwalten verwenden video viele von von der vor was website weg weitere wenn wie zu zum zur zwei über überwachen
record datensatz die eintrag ihre record sie und wenn

Tradução de inglês para alemão de substantial track record

inglês
alemão

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglês alemão
top obersten
video video
audio track tonspur
as als
to zu
on in
track spur
contains enthält

EN The video on the top track contains a video track as well as an audio track. You can't see the sound track when you play the video. To display the audio track, do the following:

DE Das Video in der obersten Spur enthält sowohl die Bild- als auch die Tonspur. Sie ist allerdings beim Abspielen nicht zu sehen. Um die Tonspur anzuzeigen, gehen Sie so vor:

inglês alemão
top obersten
video video
audio track tonspur
as als
to zu
on in
track spur
contains enthält

EN MSRM is a nationally recognised NGO with a substantial track record in implementing community/ herder group projects and programs in Mongolia since 2007

DE MSRM ist eine international anerkannte NGO, die seit 2007 zahlreiche Projekte und Programme mit Gemeinden und Hirtengruppen erfolgreich durchführt

inglês alemão
community gemeinden
projects projekte
programs programme
is ist
with mit
a eine
and und
since seit

EN Despite our substantial customer base in our core segment of telecoms, we also have a strong track record in the areas of retail, public services and utilities.  

DE Neben zahlreichen Kunden in unserem Telco Kernsegment verfügen wir auch über ausgezeichnete Referenzen im Einzelhandel sowie im öffentlichen Dienst.  

inglês alemão
customer kunden
retail einzelhandel
services dienst
public öffentlichen
also auch
in the im
in in

EN Tags:bimi dns record, bimi record example, bimi record setup, how to publish a bimi record

DE Tags:bimi dns eintrag, bimi eintrag beispiel, bimi eintrag einrichten, wie man einen bimi eintrag veröffentlicht

inglês alemão
tags tags
bimi bimi
dns dns
record eintrag
example beispiel
publish veröffentlicht
a einen

EN Track record: The fund should have a verifiable, above-average track record that covers different market cycles. Excessive dependence on individual team members and transactions is not desirable.

DE Leistungsbilanz: Der Fonds sollte über einen nachweisbaren, überdurchschnittlichen Track Record über verschiedene Marktzyklen verfügen. Nachteilig ist eine zu große Abhängigkeit von Einzelpersonen und -transaktionen.

inglês alemão
track track
record record
fund fonds
dependence abhängigkeit
transactions transaktionen
and und
should sollte
different verschiedene
is ist
individual zu

EN Use a GPS device, a track logger, or your phone to record a GPS track log. HoudahGeo matches your photos to data points in the track log.

DE Benutzen Sie ein GPS-Gerät, einen Track Logger oder Ihr Smartphone um eine GPS-Wegaufzeichnung aufzunehmen. HoudahGeo gleicht Ihre Fotos mit Datenpunkten in der Wegaufzeichnung ab.

inglês alemão
gps gps
device gerät
track track
houdahgeo houdahgeo
photos fotos
logger logger
record aufzunehmen
or oder
in in
use benutzen
your ihr
phone smartphone

EN Use a GPS device, a track logger, or your phone to record a GPS track log. HoudahGeo matches your photos to data points in the track log.

DE Benutzen Sie ein GPS-Gerät, einen Track Logger oder Ihr Smartphone um eine GPS-Wegaufzeichnung aufzunehmen. HoudahGeo gleicht Ihre Fotos mit Datenpunkten in der Wegaufzeichnung ab.

inglês alemão
gps gps
device gerät
track track
houdahgeo houdahgeo
photos fotos
logger logger
record aufzunehmen
or oder
in in
use benutzen
your ihr
phone smartphone

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglês alemão
video video
audio track tonspur
object objekt
track spur
is liegt
and und
the darunter
with mit
on auf

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglês alemão
normally normalerweise
video videos
effects effekte
master master
or oder
audio track tonspur
can können
use verwenden
all alle
only nur
track spur
and und
in neben

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglês alemão
extracted extrahiert
video video
audio track tonspur
remains bleibt
from aus
track spur
and und
the wird

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglês alemão
drag ziehen
image track bildspur
it es
audio track tonspur
to ans
the vorne
audio sie
of der
until die
the end ende
is ein

EN The standard way to deal with this is to shorten the audio track to the end of the image track: simply drag the end of the audio track ahead until it docks on to the end of the image track

DE Im Normalfall kürzen Sie die Tonspur bis ans Ende der Bildspur ein, einfach indem Sie das Ende der Tonspur nach vorne ziehen, bis es ans Ende der Bildspur andockt

inglês alemão
drag ziehen
image track bildspur
it es
audio track tonspur
to ans
the vorne
audio sie
of der
until die
the end ende
is ein

EN If only using a signal audio track (normally the audio track for video on track 1 or 2), you can use all track effects and the master section on the right in addition to the volume fader.

DE Wenn Sie nur eine einzige Tonspur verwenden (normalerweise ist das die Tonspur des Videos auf Spur 1 oder 2), können Sie neben dem dazugehörigen Lautstärkeregler auch alle Spur-Effekte und auch die Master-Sektion rechts nutzen.

inglês alemão
normally normalerweise
video videos
effects effekte
master master
or oder
audio track tonspur
can können
use verwenden
all alle
only nur
track spur
and und
in neben

EN This will separate the video: The object with the video track is on the upper track (1) and the audio track is on the lower track (2).

DE Nun wird das Video aufgeteilt: Das Objekt mit der Bildspur liegt auf der oberen Spur 1 und die Tonspur auf der Spur 2 darunter.

inglês alemão
video video
audio track tonspur
object objekt
track spur
is liegt
and und
the darunter
with mit
on auf

EN The audio track will be extracted from the video and loaded to track 2. The video track remains on track 1.

DE Dadurch wird die Tonspur aus dem Video extrahiert und auf Spur 2 gelegt. Die Bildspur bleibt auf Spur 1.

inglês alemão
extracted extrahiert
video video
audio track tonspur
remains bleibt
from aus
track spur
and und
the wird

EN Track performance and conversion rates without any substantial hassle or fuzz. 

DE Verfolgen Sie Die Performance und Conversion-Raten ohne nennenswerten Ärger oder Unscharf. 

inglês alemão
track verfolgen
performance performance
conversion conversion
rates raten
or oder
without ohne
and und
any die

EN Check your TLS-RPT record configuration and validate your record using our free TLS-RPT Record Checker.

DE Überprüfen Sie Ihre TLS-RPT-Record-Konfiguration und validieren Sie Ihren Record mit unserem kostenlosen TLS-RPT-Record-Checker.

inglês alemão
record record
configuration konfiguration
validate validieren
free kostenlosen
checker checker
and und
our mit

EN Check your MTA-STS record policy and validate your record using our free MTA-STS Record Checker.

DE Überprüfen Sie Ihre MTA-STS-Aufzeichnungsrichtlinie und validieren Sie Ihre Aufzeichnung mit unserem kostenlosen MTA-STS Record Checker.

inglês alemão
validate validieren
free kostenlosen
and und
checker checker
your ihre
our mit
record aufzeichnung

EN A DKIM record generator is your very own DKIM wizard that helps you instantly create an error-free and accurate TXT record for your domains. To use the free DKIM record generator:

DE Ein DKIM-Record-Generator ist Ihr eigener DKIM-Assistent, mit dem Sie sofort einen fehlerfreien und genauen TXT-Record für Ihre Domains erstellen können. So verwenden Sie den kostenlosen DKIM-Eintragsgenerator:

inglês alemão
dkim dkim
record record
wizard assistent
accurate genauen
txt txt
domains domains
free kostenlosen
generator generator
very so
use verwenden
for für
your ihr
is ist
instantly mit
create erstellen
and und
the den
you sie

EN Check your MTA-STS record policy and validate your record using our free MTA-STS Record Checker.

DE Überprüfen Sie Ihre MTA-STS-Aufzeichnungsrichtlinie und validieren Sie Ihre Aufzeichnung mit unserem kostenlosen MTA-STS Record Checker.

inglês alemão
validate validieren
free kostenlosen
and und
checker checker
your ihre
our mit
record aufzeichnung

EN Check your TLS-RPT record configuration and validate your record using our free TLS-RPT Record Checker.

DE Überprüfen Sie Ihre TLS-RPT-Record-Konfiguration und validieren Sie Ihren Record mit unserem kostenlosen TLS-RPT-Record-Checker.

inglês alemão
record record
configuration konfiguration
validate validieren
free kostenlosen
checker checker
and und
our mit

EN Record data filters with Record Titles, Record Types and URLs

DE Datenfilter mit Datensatztiteln, Datensatztypen und URLs

inglês alemão
urls urls
and und
with mit

EN Record ScreenVideo Grabber also allows you to record your screen. This is a nice feature that lets you record, then save the file as either as a screenshot or a video.

DE Aufnahme-BildschirmMit dem Video Grabber können Sie auch Ihren Bildschirm aufzeichnen. Dies ist eine nette Funktion, mit der Sie aufnehmen und die Datei dann entweder als Screenshot oder als Video speichern können.

inglês alemão
screen bildschirm
feature funktion
screenshot screenshot
video video
save speichern
your ihren
file datei
record aufzeichnen
as als
is ist
a eine
then dann
or oder
this dies

EN Tags:DMARC format, DMARC record format, DMARC record formatting, formatting of DMARC record

DE Tags:wie überprüfe ich DMARC, wie überprüfe ich DMARC, DMARC überwachen

inglês alemão
tags tags
dmarc dmarc
of wie

EN Assuming your third-party data is clean (if not, you’ll need to run those through the process above too), you can now merge that record with your final record and create a master record

DE Unter der Voraussetzung, dass Ihre Drittanbieterdaten sauber sind (falls nicht, müssen Sie diese ebenfalls durch den obigen Prozess führen), können Sie diesen Datensatz nun mit Ihrem endgültigen Datensatz zusammenführen und einen Stammsatz erstellen

inglês alemão
clean sauber
merge zusammenführen
final endgültigen
now nun
data datensatz
your ihre
not nicht
can können
with mit
third-party der
process prozess
and und
create erstellen
the falls
that dass
a einen

EN For an error-free record, you can also use a BIMI record generator tool to instantly generate your BIMI record without the fear of going wrong!

DE Für einen fehlerfreien Datensatz können Sie auch einen BIMI-Datensatzgenerator verwenden, um Ihren BIMI-Datensatz sofort zu erstellen, ohne Angst haben zu müssen, dass etwas schiefgeht!

inglês alemão
record datensatz
bimi bimi
instantly sofort
fear angst
use verwenden
your ihren
without ohne
can können
to zu
also auch
generator erstellen
for um

EN If you’ve already deployed DMARC, use this free DMARC record checker tool to analyze your record and conduct a quick DMARC record check

DE Wenn Sie DMARC bereits implementiert haben, können Sie mit diesem kostenlosen Tool zur Überprüfung von DMARC-Einträgen Ihren Eintrag analysieren und eine schnelle DMARC-Eintragsprüfung durchführen

inglês alemão
deployed implementiert
dmarc dmarc
free kostenlosen
record eintrag
tool tool
analyze analysieren
and und
quick schnelle
already bereits
your ihren
this diesem
a eine
conduct durchführen

EN In the event that a candidate has not yet earned RHCSA, Red Hat will retain the candidate's RHCE exam record and will attach that record to a candidates' RHCSA record once it is earned at a later date.

DE Sollte der Teilnehmer noch kein RHCSA sein, bewahrt Red Hat dessen RHCE-Prüfungsergebnisse auf und fügt sie dem RHCSA-Datensatz bei, sobald dieser zu einem späteren Zeitpunkt erworben wird.

inglês alemão
earned erworben
rhcsa rhcsa
record datensatz
date zeitpunkt
red red
retain bewahrt
and und
to zu
later späteren
has hat
once sobald
the wird

EN To create a DMARC DNS record for your domain, make sure you have ? a) a reliable tool to generate the record and b) access to your DNS management console to publish the record

DE Um einen DMARC-DNS-Eintrag für Ihre Domäne zu erstellen, stellen Sie sicher, dass Sie a) über ein zuverlässiges Tool zur Erstellung des Eintrags und b) über einen Zugang zu Ihrer DNS-Verwaltungskonsole zur Veröffentlichung des Eintrags verfügen

inglês alemão
dmarc dmarc
dns dns
record eintrag
domain domäne
tool tool
access zugang
a a
publish veröffentlichung
b b
to zu
your ihre
create erstellen
sure sicher
and und
for um

EN The connection will use the record it finds first. Typically, that will be the record with the lowest record ID.

DE Die Verbindung verwendet den Datensatz, der zuerst gefunden wird. Normalerweise ist das der Datensatz mit der niedrigsten Datensatz-ID.

inglês alemão
record datensatz
typically normalerweise
lowest niedrigsten
connection verbindung
first zuerst
with mit

EN This will give you the option to enable multiple tracks to record at once and you?ll see the Record Enable button on each track:

DE Dadurch haben Sie die Möglichkeit, mehrere Spuren gleichzeitig für die Aufnahme zu aktivieren, und Sie werden den Button Aufnahme aktivieren auf jeder Spur sehen:

inglês alemão
option möglichkeit
button button
tracks spuren
track spur
enable aktivieren
and und
to zu
multiple mehrere

EN You?ll click that button on each track you want to record, then click the big record button up top. Easy enough!

DE Du klickst auf diese Schaltfläche auf jedem Track, den du aufnehmen möchtest, und klickst dann auf die große Aufnahmeschaltfläche oben. Ganz einfach!

inglês alemão
click klickst
button schaltfläche
track track
easy einfach
record aufnehmen
you want möchtest
big große
then dann

EN The Swiss sensor manufacturer from Stäfa smashed the previous record of 598.41 m with a track length of 2,858.9 m and is now the official record holder.

DE Der Schweizer Sensorhersteller aus Stäfa hat mit einer Bahnlänge von 2858.9 Meter den bisherigen Rekord um 598.41 Meter geschlagen und ist nun der offizielle Rekordhalter.

inglês alemão
stäfa stäfa
official offizielle
m meter
record rekord
now nun
previous bisherigen
and und
is ist
with mit
swiss schweizer
from aus
a einer
the den

EN This will give you the option to enable multiple tracks to record at once and you?ll see the Record Enable button on each track:

DE Dadurch haben Sie die Möglichkeit, mehrere Spuren gleichzeitig für die Aufnahme zu aktivieren, und Sie werden den Button Aufnahme aktivieren auf jeder Spur sehen:

inglês alemão
option möglichkeit
button button
tracks spuren
track spur
enable aktivieren
and und
to zu
multiple mehrere

EN You?ll click that button on each track you want to record, then click the big record button up top. Easy enough!

DE Du klickst auf diese Schaltfläche auf jedem Track, den du aufnehmen möchtest, und klickst dann auf die große Aufnahmeschaltfläche oben. Ganz einfach!

inglês alemão
click klickst
button schaltfläche
track track
easy einfach
record aufnehmen
you want möchtest
big große
then dann

EN If you have multiple hosts, you?ll need to click Track -> Configure Track Header and check Record Enable.

DE Wenn Sie mehrere Hosts haben, müssen Sie auf Track -> Trackheader konfigurieren klicken und Record Enable markieren.

inglês alemão
hosts hosts
track track
gt gt
configure konfigurieren
record record
enable enable
click klicken
check markieren
and und

EN Fast-track ROI by partnering with knowledgeable consultants with a proven track record helping companies implement business process best practices and methodologies.

DE Beschleunigen Sie die Anlagenrendite, indem Sie mit fachkundigen Beratern arbeiten, die nachweislich schon mehreren Unternehmen bei der Implementierung von Best Practices und Methoden für Geschäftsprozesse geholfen haben.

inglês alemão
proven nachweislich
implement implementierung
helping geholfen
by indem
practices practices
a schon
and und
with mit
best von

EN If you have multiple hosts, you?ll need to click Track -> Configure Track Header and check Record Enable.

DE Wenn Sie mehrere Hosts haben, müssen Sie auf Track -> Trackheader konfigurieren klicken und Record Enable markieren.

inglês alemão
hosts hosts
track track
gt gt
configure konfigurieren
record record
enable enable
click klicken
check markieren
and und

EN Fast-track ROI by partnering with knowledgeable consultants with a proven track record helping companies implement business process best practices and methodologies.

DE Beschleunigen Sie die Anlagenrendite, indem Sie mit fachkundigen Beratern arbeiten, die nachweislich schon mehreren Unternehmen bei der Implementierung von Best Practices und Methoden für Geschäftsprozesse geholfen haben.

inglês alemão
proven nachweislich
implement implementierung
helping geholfen
by indem
practices practices
a schon
and und
with mit
best von

EN In some cases, the video track should be cut independently of the audio track, so that the audio recording continues under the video material, or conversely so that another audio track is played before the corresponding video appears

DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist

inglês alemão
cut geschnitten
independently unabhängig
recording tonaufnahme
conversely umgekehrt
or oder
video bild
audio track tonspur
is ist
continues werden
in bevor

EN This protects the objects against accidental movement. For example, you can move the audio track to a lower track to set a crossfade with the audio track above it.

DE Auf diese Weise werden die Objekte gegen versehentliches Verschieben geschützt. So können Sie zum Beispiel die Tonspur auf eine untere Spur schieben, um eine Überblendung mit der Tonspur darüber einzustellen.

inglês alemão
objects objekte
move schieben
audio track tonspur
set einzustellen
for um
example beispiel
can können
above über
with mit
a eine
track spur

EN If you want to create a music track, drag a music file from the Media Pool to any track below the 3D videos, e.g., onto track 3.

DE Wenn Sie eine Musikspur anlegen möchten, ziehen Sie eine Musikdatei aus dem Media Pool auf eine beliebige Spur unterhalb der 3D-Videos, z.B. die Spur 3.

inglês alemão
track spur
drag ziehen
media media
pool pool
videos videos
a b
to beliebige
from aus
if wenn
want to möchten

EN Now you can cut the audio track independently of the image track and use the waveform display as a visual guide to help you identify where audio is present in your track.

DE Nun können Sie die Tonspur unabhängig von der Bildspur schneiden und anhand der Wellenform-Anzeige auch optisch beurteilen, an welchen Stellen etwas zu hören ist.

inglês alemão
cut schneiden
independently unabhängig
display anzeige
image track bildspur
visual optisch
now nun
audio track tonspur
can können
is ist
to zu
a etwas
and und

EN Now the video and audio tracks will be shown separately. Track 1 is the video track and Track 2 is for the audio.

DE Nun wird das Video in eine Bildspur und eine Tonspur aufgeteilt. Auf Spur 1 liegt die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur.

inglês alemão
video video
shown in
now nun
and und
tracks tonspur
track spur
is liegt
the wird

EN The video in the top track contains both the picture and the sound track. You can't see the sound track, but you can hear it when you play the video.

DE Das Video in der obersten Spur kombiniert Bild- und Tonspur. Die Tonspur ist beim Abspielen nicht zu sehen, sondern nur zu hören.

inglês alemão
play abspielen
top obersten
picture bild
video video
in in
see sehen
track spur

EN Track 1 is the video track, and Track 2 is for the video sound.

DE Auf Spur 1 liegt also die Bildspur, auf Spur 2 die Tonspur Ihres Videos.

inglês alemão
video videos
is liegt
track spur

EN Drag a file containing noises or sound effects onto yet another empty track (e.g. Track 5) and arrange the two tracks so that they fit the video track.

DE Ziehen Sie die Audiodateien mit Geräuschaufnahmen auf eine weitere Spur (z.B. Spur 5) und ordnen Sie sie dort passend zur Bildspur an.

inglês alemão
drag ziehen
arrange ordnen
fit passend
another weitere
track spur
a b
containing mit
and und

EN Now only the video track displays in a brighter shade, while the audio track below stays dark – this way you know you've selected the video track.

DE Dabei wird nur die Bildspur gelb leuchtend dargestellt, während die Tonspur darunter in dunkleren Farben bleibt. Dies zeigt Ihnen, dass nur die Bildspur ausgewählt ist.

inglês alemão
stays bleibt
displays zeigt
selected ausgewählt
in in
only nur
track tonspur
the darunter
this dies
you ihnen

EN For instance, drag it to Track 2. Once you load the media file the video overlay will display in full screen, and the video overlay on Track 2 will cover the background video on Track 1.

DE Also beispielsweise auf Spur 2. Nach dem Einfügen der Mediendatei wird das Video-Overlay in Vollbildgröße angezeigt. Dabei überdeckt das Video-Overlay auf Spur 2 das Hintergrundvideo in Spur 1.

inglês alemão
track spur
overlay overlay
background video hintergrundvideo
video video
for dabei
display angezeigt
in in
once nach dem
to also
you beispielsweise
the wird
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções