EN As the trail got steeper and steeper, the old, bad habits crept back in
"steeper rate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN As the trail got steeper and steeper, the old, bad habits crept back in
DE Als der Trail steiler und steiler wird, schleichen sich alte, schlechte Gewohnheiten wieder ein
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
bad | schlechte |
habits | gewohnheiten |
back | wieder |
trail | trail |
and | und |
as | als |
the | wird |
EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate
DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen
inglês | alemão |
---|---|
reliance | abhängigkeit |
applications | anwendungen |
shift | wechsel |
steadily | stetig |
grown | zugenommen |
no one | niemanden |
it | es |
companies | unternehmen |
years | jahren |
at | wohl |
although | obwohl |
to | zu |
the | veranlasst |
has | hat |
that | dass |
on | auf |
over | in |
a | sich |
EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate. To delete the Tax rate, you will want to select Delete Tax Rate to remove it from your Weebly store.
DE Wenn Sie Änderungen am Steuersatz vornehmen, können Sie die auswählen sparen Nach den gewünschten Änderungen an der Steuersatz. Um den Steuersatz zu löschen, möchten Sie auswählen Steuersatz löschen um es aus Ihrem Weebly-Shop zu entfernen.
inglês | alemão |
---|---|
save | sparen |
desired | gewünschten |
weebly | weebly |
store | shop |
changes | Änderungen |
it | es |
select | auswählen |
delete | löschen |
remove | entfernen |
to | zu |
can | können |
from | aus |
if | wenn |
the | den |
want to | möchten |
EN WHOOP uses four key metrics — heart rate, resting heart rate, heart-rate variability, and respiratory rate — to calculate a base Recovery score every morning that quantifies your readiness to perform.
DE WHOOP nutzt vier Schlüsselmetriken – Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität und Atemfrequenz – um jeden Morgen einen Basis-Erholungswert zu berechnen, der deine Leistungsbereitschaft bewertet.
EN Create a circuit using the Coromandel mountain bike track. Note this is much steeper and slippery in places.
DE Mit Hilfe des Coromandel Mountain Bike Tracks kann stattdessen ein Rundweg gewandert werden. Vorsicht: dieser Weg ist deutlich steiler und kann rutschig sein.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
slippery | rutschig |
coromandel | coromandel |
mountain | mountain |
track | tracks |
in | stattdessen |
is | ist |
a | ein |
and | und |
EN 6 jelly-baby climb*This ascent goes on and on... Put your rear light on, grit your teeth and go for it. Gets steeper near the top (going from Ladybower to …
DE 6 Gelee-Baby klettern *Dieser Aufstieg geht weiter und weiter ... Schalten Sie Ihr Rücklicht ein, beißen Sie die Zähne zusammen und machen Sie es. Wird in der Nähe der …
EN After the rather leisurely start, two steeper sections follow before reaching the Schwendeli/Totmoos plateau
DE Nach dem eher gemütlichen Start folgen zwei steilere Wegstücke, bevor das Plateau Schwendeli/Totmoos erreicht wird
inglês | alemão |
---|---|
start | start |
plateau | plateau |
rather | eher |
follow | folgen |
before | bevor |
the | wird |
two | zwei |
EN Through the Devil's Punch Bowl near Hindhead and the climbs get short and steeper, so you'll breath a sigh of relief as the route takes you north again
DE Durch Devil's Punch Bowl bei Hindhead und die Steigungen werden kürzer und steiler, bis du mit einem Seufzer der Erleichterung wieder nach Norden fährst
inglês | alemão |
---|---|
relief | erleichterung |
again | wieder |
punch | punch |
bowl | bowl |
and | und |
north | norden |
you | du |
EN Need a breather? There is a small inn here that offers typical Franconian dishes.The path in the forest behind Prüßberg becomes narrower, steeper
DE Eine Verschnaufpause gefällig? Hier gibt es ein kleines Gasthaus, das typisch fränkische Speisen anbietet.Der Pfad im Wald hinter Prüßberg wird schmaler, steiler
inglês | alemão |
---|---|
small | kleines |
inn | gasthaus |
typical | typisch |
dishes | speisen |
forest | wald |
in the | im |
offers | anbietet |
here | hier |
path | pfad |
behind | hinter |
a | ein |
the | wird |
EN SCOTT Addict eRIDE Premium first ride review – higher, further, steeper?
DE Das CUBE Cargo Sport Dual Hybrid im ersten Test – Erweiterung des Grill-Horizonts
EN This has led to the co-existence of many types of different soils, but also to differently shaped hills: sometimes gentler, as in the area of Conegliano, sometimes steeper and completely south-facing in that of Valdobbiadene
DE Dadurch entstand ein Nebeneinander vieler verschiedener Bodenarten und eine unterschiedliche Beschaffenheit der Hügel, die mal sanfter sind, wie im Bereich von Conegliano, mal steiler und voll nach Süden ausgerichtet, wie um Valdobbiadene herum
inglês | alemão |
---|---|
hills | hügel |
completely | voll |
south | süden |
facing | ausgerichtet |
in the | im |
different | unterschiedliche |
and | und |
as | dadurch |
but | mal |
many | verschiedener |
EN Be it that the climbs are steeper, the descents rockier or the switchbacks narrower than imagined - reliable yet lightweight All Mountain wheels encourage you to tackle any challenge.
DE Egal, ob die Anstiege steiler, die Abfahrten felsiger oder die Kurven enger sind, als erwartet – zuverlässige und gleichzeitig leichte All Mountain-Laufräder bestärken dich, jede Herausforderung zu meistern.
inglês | alemão |
---|---|
descents | abfahrten |
wheels | laufräder |
or | oder |
challenge | herausforderung |
it | die |
reliable | zuverlässige |
than | als |
to | zu |
EN A new interpretation of the spiral jet mill – with grinding finenesses adjusted by an integrated air classifier – for even steeper particle size distributions.
DE Eine neue Interpretation der Spiralstrahlmühle – mit einstellbarer Mahlfeinheit über den integrierten Windsichter - für noch steilere Kornverteilungen.
EN After Kranjska Gora, it’s time to tackle the steeper ascent that goes over the Vršič Pass with its breath-taking views
DE Nach Kranjska Gora ist es an der Zeit, die steilerer Anstieg über den Vršič-Pass mit seinen atemberaubenden Aussichten
inglês | alemão |
---|---|
kranjska | kranjska |
gora | gora |
ascent | anstieg |
pass | pass |
views | aussichten |
time | zeit |
with | mit |
the | den |
EN The steep seat tube angle puts you in the right place to scale the steepest pitches to get to the wildest descents. Even better, it gets progressively steeper as the sizes get larger so everyone sits in the right spot.
DE Der steile Sitzwinkel hält den Fahrer auf den steilen Anstiegen, die zu den noch steileren Abfahrten führen, immer zentral in der richtigen Position. Der Sitzwinkel wird mit zunehmender Rahmengröße steiler, sodass die Balance in jeder Größe passt.
inglês | alemão |
---|---|
descents | abfahrten |
sizes | größe |
right | richtigen |
in | in |
place | position |
steep | steilen |
EN Because it has a much steeper slope than the other slopes of Dolomiti SuperSki.
DE Weil sie hat einen viel steileren Hang als die anderen Dolomiti SuperSki-Pisten.
inglês | alemão |
---|---|
slope | hang |
slopes | pisten |
superski | superski |
dolomiti | dolomiti |
much | viel |
other | anderen |
has | hat |
because | weil |
EN The first section of the route is almost flat over a wide panoramic path, before the second part becomes steeper and more rocky
DE Der erste Wegabschnitt führt fast eben über einen breiten Panoramaweg, bevor es im zweiten Teil steiler und felsiger zugeht
inglês | alemão |
---|---|
wide | breiten |
almost | fast |
and | und |
path | im |
the | eben |
the first | erste |
EN The gradients of some stretches of this route are steeper than nine percent, pushing Till to max out his training load
DE Auf den Abschnitten mit teilweise mehr als neun Prozent Steigung trainiert Till mit Maximalbelastung
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
nine | neun |
till | till |
the | den |
EN To achieve this, they differ from most other bikes in terms of their geometry – steeper steering angles, shorter chainstays and head tubes, to name just a few
DE Um das zu erreichen, unterscheiden sie sich hinsichtlich ihrer Geometrie von den meisten anderen Bikes – steilere Lenkwinkel, kürzere Kettenstreben und Steuerrohre, um nur einige Beispiele zu nennen
EN Low weight only plays a significant role when going uphill – the steeper, the more important
DE Das geringe Gewicht spielt eine Rolle, wenn es bergauf geht – je steiler, desto wichtiger
EN SCOTT Addict eRIDE Premium first ride review – higher, further, steeper? | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE SCOTT Addict eRIDE Premium im ersten Test – Höher, länger, steiler? | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN SCOTT Addict eRIDE Premium first ride review – higher, further, steeper?
DE SCOTT Addict eRIDE Premium im ersten Test – Höher, länger, steiler?
EN In the ?HI? setting, the BOGAN offers steeper head and seat angles, a shorter fork trail and correspondingly sportier handling
DE Im „HI“-Setting bietet das BOGAN steilere Lenk- und Sitzwinkel, einen kürzeren Fork-Trail und ein dementsprechend sportlicheres Handling
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
shorter | kürzeren |
and | und |
EN The remote, compatible with pretty much any bar, allows you to select from 10 different resistance levels that are nicely spaced and happily emulate steeper gradients as well
DE Mit der Fernbedienung, die mit nahezu jedem Lenker kompatibel ist, lassen sich 10 unterschiedliche Widerstands-Modi einstellen, die super abgestuft sind und auch ganz akzeptabel steile Anstiege simulieren können
inglês | alemão |
---|---|
remote | fernbedienung |
well | super |
and | und |
with | mit |
are | sind |
different | unterschiedliche |
to | auch |
EN The steeper the hill, the more significant weight becomes
DE Je steiler der Berg, desto wichtiger wird das Gewicht des Rads im Verhältnis zur Aerodynamik
inglês | alemão |
---|---|
hill | berg |
weight | gewicht |
the | desto |
EN That’s because as your speed drops on ever steeper climbs, air resistance decreases too, meaning that gravity becomes an ever-larger proportion of the force acting against your progress
DE Das liegt daran, dass die Geschwindigkeit und damit der Luftwiderstand mit größeren Steigungsprozenten abnimmt, während die Erdanzieung einen umso stärker zurück ins Tal holen will
inglês | alemão |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
decreases | abnimmt |
larger | größeren |
on | daran |
that | dass |
EN … with enough width to make sure that everyone gets a taste of the flow. Spine trail runs into Butter, which is steeper and tougher.
DE … und ist ausreichend breit, um wirklich jedem Fahrspaß und Flow zu garantieren. Butter ist die Erweiterung des „Spine Trail“ – dieser Trail ist steiler und anspruchsvoller.
EN Create a circuit using the Coromandel mountain bike track. Note this is much steeper and slippery in places.
DE Mit Hilfe des Coromandel Mountain Bike Tracks kann stattdessen ein Rundweg gewandert werden. Vorsicht: dieser Weg ist deutlich steiler und kann rutschig sein.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
slippery | rutschig |
coromandel | coromandel |
mountain | mountain |
track | tracks |
in | stattdessen |
is | ist |
a | ein |
and | und |
EN The software has a steeper learning curve for beginners.
DE Die Software hat eine steilere Lernkurve für Anfänger.
inglês | alemão |
---|---|
beginners | anfänger |
learning curve | lernkurve |
software | software |
for | für |
has | hat |
a | eine |
the | die |
EN After the rather leisurely start, two steeper sections follow before reaching the Schwendeli/Totmoos plateau
DE Nach dem eher gemütlichen Start folgen zwei steilere Wegstücke, bevor das Plateau Schwendeli/Totmoos erreicht wird
inglês | alemão |
---|---|
start | start |
plateau | plateau |
rather | eher |
follow | folgen |
before | bevor |
the | wird |
two | zwei |
EN Client Support Manager in love with frontend development and design systems. Father of two. Rides downhill mountain bike, the steeper and faster the better. Plays drums in a band.
DE Client Support Manager, verliebt in Frontend-Entwicklung und Design-Systeme. Vater von zwei Kindern. Fährt Downhill-Mountainbike, je steiler und schneller desto besser. Spielt Schlagzeug in einer Band.
inglês | alemão |
---|---|
client | client |
support | support |
manager | manager |
systems | systeme |
father | vater |
faster | schneller |
plays | spielt |
drums | schlagzeug |
band | band |
development | entwicklung |
design | design |
better | besser |
in | in |
and | und |
the | desto |
two | zwei |
of | von |
a | einer |
EN The bank explains that: “Real-time market rates let you take advantage of exchange rate movements during the day and lock in the rate that suits you.” This means that you can take advantage of the market fluctuations and find a cheaper rate.
DE Die Bank erklärt: „Mit Echtzeit-Marktkursen können Sie die Wechselkursbewegungen während des Tages nutzen und den für Sie passenden Kurs festlegen.“ Dies bedeutet, dass Sie die Marktschwankungen nutzen und einen günstigeren Kurs finden können.
EN Recovery is based on 4 physiological metrics: Heart-rate variability (HRV), resting heart rate (RHR), sleep, and respiratory rate.
DE Erholung basiert auf 4 physiologischen Messwerten: Herzfrequenzvariabilität (HRV), Ruheherzfrequenz (RHR), Schlaf und Atemfrequenz.
inglês | alemão |
---|---|
recovery | erholung |
sleep | schlaf |
and | und |
on | auf |
EN WHOOP calibrates to your individual baseline, identifying your typical heart rate, resting heart rate, heart-rate variability, skin temperature, and blood oxygen levels
DE WHOOP kalibriert sich auf deine individuellen Basiswerte und ermittelt deine typische Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität, Hauttemperatur und deinen Blutsauerstoffgehalt
inglês | alemão |
---|---|
typical | typische |
whoop | whoop |
heart rate | herzfrequenz |
and | und |
to | auf |
EN Monitor key metrics like heart rate, resting heart rate, heart-rate variability, skin temperature, and blood oxygen levels, to better understand your body’s overall health.
DE Überwache wichtige Messwerte wie Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität, Hauttemperatur und Blutsauerstoffgehalt für Einblicke in die Gesamtgesundheit deines Körpers.
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtige |
heart rate | herzfrequenz |
your | deines |
and | und |
to | wie |
EN The bit rate largely determines the file size. A high bit rate can be very high-quality, but the file size will be much larger. A lower bit rate will produce a smaller file size, but the video quality will not be as high.
DE Die Bitrate bestimmt die Dateigröße: Eine hohe Bitrate bringt eine hohe Qualität, lässt die Videodatei aber größer werden. Eine niedrigere Bitrate sorgt zwar für kleine Videodateien mit sich, darunter "leidet" jedoch die Videoqualität.
inglês | alemão |
---|---|
determines | bestimmt |
file size | dateigröße |
video quality | videoqualität |
quality | qualität |
high | hohe |
the video | videodatei |
smaller | kleine |
a | eine |
be | werden |
but | aber |
EN Captures heart rate variability, pulse rate, breathing rate, and skin perfusion
DE Erfasst Herzfrequenzvariabilität, Pulsfrequenz, Atemfrequenz und Hautperfusion
inglês | alemão |
---|---|
captures | erfasst |
and | und |
EN In case of default on payments, Key-Systems may charge an annual interest of 9% above the current base interest rate according to § 247 BGB, or if the customer is a consumer, an annual interest rate of 5% above the current base interest rate.
DE Im Verzugsfall ist Key-Systems berechtigt, Zinsen in Höhe von 9% über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB, bzw. bei Verbrauchern 5% über dem Basiszinssatz zu verlangen.
inglês | alemão |
---|---|
bgb | bgb |
in | in |
to | zu |
a | jeweiligen |
interest | zinsen |
is | ist |
the | dem |
consumer | verbrauchern |
or | bzw |
EN The transaction exchange rate is adjusted regularly and includes a currency conversion spread applied and retained by payment system providers on the base exchange rate to form the rate applicable to your conversion.
DE Der Transaktionswechselkurs wird regelmäßig angepasst und beinhaltet eine Währungsumrechnungsspanne, die von Zahlungssystemanbietern auf den Basiswechselkurs angewendet und einbehalten wird, um den für Ihre Umrechnung geltenden Kurs zu bilden.
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
includes | beinhaltet |
applied | angewendet |
applicable | geltenden |
and | und |
to | zu |
a | eine |
your | ihre |
EN Your overall success lies in learning from metrics such as your open rate, click through rate and bounce rate
DE Metriken wie Öffnungsrate, Klickrate und Absprungrate sind dabei für den Gesamterfolg ausschlaggebend
inglês | alemão |
---|---|
metrics | metriken |
bounce rate | absprungrate |
and | und |
in | für |
as | wie |
EN A high respiratory rate can have several causes, including infections such as pneumonia and COVID-19. Learn more about what constitutes an increased respiratory rate and how WHOOP tracks your breathing rate on a nightly basis.
DE Eine hohe Atemfrequenz kann verschiedene Ursachen haben, darunter Infektionen wie Lungenentzündung und COVID-19. Erfahren Sie mehr darüber, was eine erhöhte Atemfrequenz ausmacht und wie WHOOP Ihre Atemfrequenz in der Nacht überwacht.
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
infections | infektionen |
nightly | nacht |
whoop | whoop |
can | kann |
high | hohe |
more | mehr |
your | ihre |
have | haben |
about | darüber |
EN Need to know when a currency hits a specific rate? The Xe Rate Alerts will let you know when the rate you need is triggered on your selected currency pairs.
DE Möchten Sie wissen, wann eine Währung einen bestimmten Kurs erreicht? Die XE-Kursbenachrichtigungen informieren Sie darüber, wenn der von Ihnen benötigte Kurs für die von Ihnen ausgewählten Währungspaare erreicht wird.
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählten |
currency | währung |
the | wird |
when | wann |
know | wissen |
a | einen |
EN Captures heart rate variability, pulse rate, breathing rate, and skin perfusion
DE Erfasst Herzfrequenzvariabilität, Pulsfrequenz, Atemfrequenz und Hautperfusion
inglês | alemão |
---|---|
captures | erfasst |
and | und |
EN The reference rate SARON, which stands for Swiss Average Rate Overnight, represents the overnight interest rate of the secured money market for Swiss francs (CHF)
DE Der Referenzzinssatz SARON, der für Swiss Average Rate Overnight steht, stellt den Tagesgeldsatz des besicherten Geldmarktes für Schweizer Franken (CHF) dar
inglês | alemão |
---|---|
saron | saron |
stands | steht |
francs | franken |
chf | chf |
rate | rate |
average | average |
the | dar |
for | für |
EN Normal rate if not reduced rate or special rate -> Services and supplies from CH companies
DE Normalsatz falls nicht reduzierter Satz oder Sondersatz -> Dienstleistungen und Lieferungen von CH-Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
reduced | reduzierter |
gt | gt |
services | dienstleistungen |
ch | ch |
companies | unternehmen |
rate | satz |
or | oder |
and | und |
if | falls |
not | nicht |
from | von |
EN In case of default on payments, Key-Systems may charge an annual interest of 9% above the current base interest rate according to § 247 BGB, or if the customer is a consumer, an annual interest rate of 5% above the current base interest rate.
DE Im Verzugsfall ist Key-Systems berechtigt, Zinsen in Höhe von 9% über dem jeweiligen Basiszinssatz gem. § 247 BGB, bzw. bei Verbrauchern 5% über dem Basiszinssatz zu verlangen.
inglês | alemão |
---|---|
bgb | bgb |
in | in |
to | zu |
a | jeweiligen |
interest | zinsen |
is | ist |
the | dem |
consumer | verbrauchern |
or | bzw |
EN The most important vital signal in our analysis is the resting heart rate. Since an increased heart rate could be a possible indicator for fever, which alone is a core symptom of COVID-19, the resting heart rate marks the basis for this study.
DE Zu den wichtigsten Daten, die uns die Spender:innen über die Corona-Datenspende-App zur wissenschaftlichen Auswertung zur Verfügung stellen, gehört der Puls. Ein erhöhter Ruhepuls kann ein Hinweis auf Fieber sein, ein zentrales Symptom bei COVID-19.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | auswertung |
fever | fieber |
core | zentrales |
is | verfügung |
in | innen |
most | wichtigsten |
increased | die |
a | ein |
EN Controls allow you to adjust the length and rate of the steps, as well as whether the dry signal is audible on deactivated steps, the ratio of the delay rate to the step rate, step randomization, feedback and more.
DE Steuerbar sind die Länge und Geschwindigkeit der Steps, ebenso ob das trockene Signal bei deaktivierten Steps hörbar ist, das Verhältnis von Delayrate zur Steprate, die Step-Randomisierung, das Feedback und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
length | länge |
dry | trockene |
signal | signal |
ratio | verhältnis |
feedback | feedback |
rate | geschwindigkeit |
steps | steps |
whether | ob |
and | und |
is | ist |
more | mehr |
adjust | die |
EN Response Rate to Messages: The rate that brands respond to messages or comments that they receive on a daily basis. Includes data from Facebook and Twitter.
DE Reaktionsrate auf Nachrichten: Die Rate, mit der Marken auf Nachrichten oder Kommentare reagieren, die sie täglich erhalten. Umfasst Daten von Facebook und Twitter.
inglês | alemão |
---|---|
rate | rate |
brands | marken |
includes | umfasst |
respond | reagieren |
or | oder |
daily | täglich |
data | daten |
messages | nachrichten |
comments | und |
EN To give you some context, surveys with 1 question tend to have a 95% completion rate, 6-question surveys tend to have 90% completions, 16 questions is 85%, and 40-question surveys have a 79% completion rate
DE Zur Verdeutlichung ein paar Zahlen: Umfragen mit 1 Frage haben eine Antwortrate von etwa 95 %, bei 6 Fragen fällt dieser Wert bereits auf 90 %, 16 Fragen erzielen eine Quote von 85 % und bei 40 Fragen sind es noch 79 %
inglês | alemão |
---|---|
rate | quote |
surveys | umfragen |
questions | fragen |
question | frage |
and | und |
with | mit |
to | wert |
have | haben |
Mostrando 50 de 50 traduções