Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "somewhat annoying" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "somewhat annoying" de inglês para alemão

Traduções de somewhat annoying

"somewhat annoying" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

somewhat aber als am an auch auf aus bei da das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer es etwas für hat ich ihnen in ist jedoch kann können man mehr mit nicht noch nur oder sehr sein sich sie sind so um und von war wenn werden wie wir wird während zu zur
annoying nervig

Tradução de inglês para alemão de somewhat annoying

inglês
alemão

EN However, the right side of the chin strap is very long and once it?s been adjusted, there?s a lot of excess strap hanging around, which is somewhat annoying

DE Störend ist allerdings, dass der Kinnriemen auf der rechten Seite sehr lang ist und das überschüssige Band nach der Anpassung der Länge weit heraushängt

inglês alemão
strap band
right rechten
is ist
very sehr
long lang
and und

EN An N2O molecule with one 15N and one 14N atom, for instance 15N14N16O, is somewhat heavier and thus behaves somewhat differently

DE Ein Lachgasmolekül mit einem 15N- und einem 14N-Atom, beispielsweise 15N14N16O, ist etwas schwerer und verhält sich daher auch etwas anders

inglês alemão
differently anders
and und
with mit
is ist
for ein

EN Normally when connecting to a free online anonymizer , you can expect restrictions on traffic, speed, access to certain websites, as well as an abundance of annoying pop-up ads

DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen

inglês alemão
normally normalerweise
restrictions einschränkungen
traffic datenverkehrs
speed geschwindigkeit
abundance fülle
pop-up pop
ads anzeigen
free kostenlosen
online online
websites websites
you sie
can können
certain bestimmte
a einer
access verbindung

EN With each subsequent reminder, the percentage of people who respond will decrease, and the likelier it gets that you’re annoying your audience rather than engaging them.

DE Mit jeder weiteren Erinnerung sinkt die Zahl der Menschen, die reagieren, und die Gefahr, dass Sie die Zielgruppe vergraulen statt sie zu motivieren, steigt.

inglês alemão
reminder erinnerung
people menschen
respond reagieren
audience zielgruppe
the statt
that dass
and und
with mit
of der

EN On the other hand, the pop-ups and commercial messages can be a bit annoying

DE Auf der anderen Seite können die Pop-ups und Werbemeldungen etwas nervig sein

inglês alemão
annoying nervig
other anderen
can können
be sein
a etwas
and und
the der
on auf

EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.

DE Es wäre sehr ärgerlich, wenn Ihr Antiviren-Programm Ihren Computer so stark verlangsamt, dass er nicht mehr nutzbar ist.

inglês alemão
antivirus antiviren
it es
program programm
computer computer
very sehr
is ist
be wäre
your ihr
slows verlangsamt
such so
that dass

EN The constant pop-ups can be very annoying at times

DE Die ständigen Pop-ups können manchmal sehr störend sein

inglês alemão
can können
be sein
very sehr
at times manchmal
the die

EN Free VPNs for Android exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads

DE Es gibt kostenlose VPNs für Android, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

inglês alemão
free kostenlose
vpns vpns
android android
functionality funktionen
limited eingeschränkt
ads werbung
have haben
for für
but aber
they es
or oder

EN Free VPNs for iOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads

DE Es gibt kostenlose VPNs für iOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

inglês alemão
free kostenlose
vpns vpns
ios ios
functionality funktionen
limited eingeschränkt
ads werbung
have haben
for für
but aber
they es
or oder

EN Normally when connecting to a free online anonymizer for Chrome, you can expect restrictions on traffic, speed, access to certain websites, as well as an abundance of annoying pop-up ads

DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer für Chrome mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen

inglês alemão
normally normalerweise
restrictions einschränkungen
traffic datenverkehrs
speed geschwindigkeit
abundance fülle
pop-up pop
ads anzeigen
chrome chrome
free kostenlosen
online online
websites websites
you sie
can können
for für
certain bestimmte
a einer
access verbindung

EN Normally when connecting to a free online anonymizer for Firefox, you can expect restrictions on traffic, speed, access to certain websites, as well as an abundance of annoying pop-up ads

DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer für Firefox mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen

inglês alemão
normally normalerweise
restrictions einschränkungen
traffic datenverkehrs
speed geschwindigkeit
abundance fülle
pop-up pop
ads anzeigen
firefox firefox
free kostenlosen
online online
websites websites
you sie
can können
for für
certain bestimmte
a einer
access verbindung

EN Normally when connecting to a free online anonymizer for Opera, you can expect restrictions on traffic, speed, access to certain websites, as well as an abundance of annoying pop-up ads

DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer für Opera mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen

inglês alemão
normally normalerweise
restrictions einschränkungen
traffic datenverkehrs
speed geschwindigkeit
abundance fülle
pop-up pop
ads anzeigen
opera opera
free kostenlosen
online online
websites websites
you sie
can können
for für
certain bestimmte
a einer
access verbindung

EN Free VPNs for MacOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads

DE Es gibt kostenlose VPNs für MacOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung

inglês alemão
free kostenlose
vpns vpns
macos macos
functionality funktionen
limited eingeschränkt
ads werbung
have haben
for für
but aber
they es
or oder

EN Normally when connecting to a free online anonymizer you can expect restrictions on traffic, speed, access to certain websites, as well as an abundance of annoying pop-up ads

DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen

inglês alemão
normally normalerweise
restrictions einschränkungen
traffic datenverkehrs
speed geschwindigkeit
abundance fülle
pop-up pop
ads anzeigen
free kostenlosen
online online
websites websites
you sie
can können
certain bestimmte
a einer
access verbindung

EN Firstly, being constantly reminded to save my work is kind of annoying

DE Erstens ist es ärgerlich, ständig daran erinnert zu werden, meine Arbeit zu retten

inglês alemão
firstly erstens
constantly ständig
reminded erinnert
work arbeit
save retten
my meine
is ist
to zu

EN We might not be able to block an Instagram influencer from sharing an #ad, but we can deal with all the usual annoying ads, trackers, and even malware attempts.

DE Es mag schwierig sein, einen Instagram-Influencer davon abzuhalten, ein #Werbung zu teilen, wir können jedoch alle sonstigen lästigen Werbeanzeigen, Tracker und sogar Malware-Versuche von dir fernhalten.

inglês alemão
instagram instagram
influencer influencer
sharing teilen
trackers tracker
malware malware
attempts versuche
and und
we wir
to zu
can können
all alle
be sein
but es
ads werbung
the einen
from von

EN This is not only annoying for the employee, but also for the employer

DE Das ist nicht nur für den Arbeitnehmer, sondern auch für den Arbeitgeber ärgerlich

inglês alemão
employer arbeitgeber
employee arbeitnehmer
also auch
is ist
not nicht
for für
only nur
the den

EN Safe Lace Industrial is a great solution for many target groups. Whether you work in a production environment, on a construction site or in home care, nothing is as annoying and dangerous as loose laces and loose lace loops.

DE Die Safe Lace Industrial ist eine großartige Lösung für viele Zielgruppen. Ob in einer Produktionsumgebung, auf der Baustelle oder in der häuslichen Pflege, nichts ist so ärgerlich und gefährlich wie lose Schnürsenkel und lose Schnürschlaufen.

inglês alemão
great großartige
solution lösung
care pflege
dangerous gefährlich
loose lose
laces schnürsenkel
lace lace
target groups zielgruppen
or oder
industrial industrial
in in
production environment produktionsumgebung
construction site baustelle
many viele
target die
whether ob
is ist
and und
for für
on auf
as wie

EN If newsletters are used intelligently without being perceived as annoying by the recipients, they form a direct line to the customers

DE Werden Newsletter intelligent eingesetzt, ohne dass sie von den Empfängern als störend empfunden werden, bilden sie einen direkten Draht zu den Kunden

inglês alemão
newsletters newsletter
used eingesetzt
intelligently intelligent
recipients empfängern
direct direkten
customers kunden
without ohne
as als
to zu
are werden
the den
a einen

EN Internal support system works by slowing down movement that's annoying at best and painful at worst, providing your boobs with a soft landing

DE Der interne Halt funktioniert durch Verlangsamen der Bewegungen, die bestenfalls nervig, schlimmstenfalls aber schmerzhaft sind und bietet deinen Brüsten so eine sanfte Landung

inglês alemão
movement bewegungen
annoying nervig
painful schmerzhaft
soft sanfte
landing landung
at best bestenfalls
internal interne
support bietet
and und
works funktioniert
by durch
a eine

EN "Contrary to what some may tell you, though, banners can still work well. The key is not overdoing it and making sure they're relevant to your site. Skip annoying flash-type banners, too."

DE "Im Gegensatz zu dem, was einige Ihnen sagen könnten, können jedoch Banner immer noch gut funktionieren. Der Schlüssel übertreibt es nicht und sorgt dafür, dass sie für Ihre Website relevant sind. Überspringen Sie auch ärgerliche Blitzbanner."

inglês alemão
banners banner
work funktionieren
key schlüssel
it es
site website
some einige
can können
not nicht
your ihre
what sagen
to zu
well gut
and und

EN The advanced CyberSec technology automatically blocks suspicious websites, preventing malware from infecting your device. Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.

DE Die fortschrittliche CyberSec-Technologie blockiert automatisch verdächtige Websites und verhindert, dass Malware dein Gerät infiziert. Außerdem wird lästige Werbung ausgeblendet, wodurch du mit höherer Geschwindigkeit im Internet surfen kannst.

inglês alemão
advanced fortschrittliche
automatically automatisch
malware malware
ads werbung
speeds geschwindigkeit
technology technologie
websites websites
device gerät
browsing surfen
plus mit
the wird

EN With NordPass, forget annoying and tedious password resets.

DE Mit NordPass kannst du lästige und langwierige Zurücksetzungen von Passwörtern vergessen.

inglês alemão
nordpass nordpass
forget vergessen
tedious langwierige
password passwörtern
and und
with mit

EN All visual changes to your cookie banner will be displayed live on your website in the WordPress Customizer. Without annoying reloading!

DE Alle visuellen Änderungen an deinem Cookie Banner werden live auf deiner Webseite im WordPress Customizer angezeigt. Ohne lästiges Neuladen!

inglês alemão
visual visuellen
banner banner
displayed angezeigt
website webseite
wordpress wordpress
without ohne
changes Änderungen
cookie cookie
live live
in the im
all alle
the deiner

EN Cookie banners are annoying and many people block them. We have implemented special mechanisms that make your cookie banner almost impossible to block. Because you should get your consents!

DE Cookie Banner sind lästig und viele Menschen blockieren sie. Wir haben spezielle Mechanismen implementiert, die es fast unmöglich machen, deinen Cookie Banner zu blockieren. Denn du solltest deine Einwilligungen bekommen!

inglês alemão
people menschen
implemented implementiert
mechanisms mechanismen
almost fast
impossible unmöglich
consents einwilligungen
cookie cookie
many viele
we wir
block blockieren
banner banner
to zu
are sind
have haben
and und
you solltest
special die

EN Their rotors, however, create loud and annoying sound, which impends market success

DE Ihre Rotoren erzeugen aber laute und störende Geräusche, was den Markterfolg beeinträchtigt

inglês alemão
rotors rotoren
however aber
sound geräusche
their ihre
which was
and und

EN From creating an easy to remember hostname to point to your annoying dynamic IP address, to ensuring your website maintains 100% uptime, No-IP has a solution for everyone

DE Von der Erstellung eines leicht zu merkenden Hostnamens, der auf Ihre lästige dynamische IP-Adresse verweist, bis hin zur Sicherstellung einer 100% Uptime Ihrer Website - No-IP hat für jeden eine Lösung

inglês alemão
easy leicht
dynamic dynamische
ip ip
uptime uptime
solution lösung
address adresse
website website
to zu
your ihre
has hat
creating erstellung
everyone der
from hin
for für

EN Contacts not showing in WhatsApp? Here?s how to fix this annoying problem!

DE Neue Features bei Telegram: Unbegrenzte Videoanrufe und mehr

inglês alemão
here und
to mehr

EN During tracking, there were always cancellations, because the tracker reacted to my wet jacket. How annoying!

DE Beim Tracking kam es immer wieder zu Abbrüchen, da der Tracker auf meine nasse Jacke reagierte. Nervig!

inglês alemão
jacket jacke
annoying nervig
always immer
tracker tracker
tracking tracking
were kam
there es
my meine
because da
to zu
the der

EN No more annoying marketing phone calls when you use a proxy phone number.

DE Keine nervigen Werbeanrufe mehr, da nun eine Proxy Telefonnummer verwendet wird.

inglês alemão
use verwendet
proxy proxy
more mehr
no keine
phone number telefonnummer

EN Cabins of high standard are situated on Lake Sarbsko, 1 km from village Sarbsk and 7 km from the Leba. We invite all those places a quiet, quiet, away from the crowds and annoying neighborhood. Our campsite has been created to provide you with all…

DE Bleiben Sie zu Hause unter der Birke in den Gräben. Das Haus besteht aus: - Drei Schlafzimmer in jedem Doppelbett und Schlafcouch - TV-Lounge mit Sofa-Set - Esszimmer mit Kamin - Voll ausgestattete Küche - Zwei Badezimmer mit Dusche - Waschmaschine…

EN WordPress has the annoying habit of displaying image smilies in the RSS feed completely oversized. This leads to hard to read texts in my feedreader TinyTinyRSS. An example, on the left the original and on the right the display in TTRSS:

DE WordPress hat die lästige Angewohnheit Bild-Smilies im RSS-Feed völlig überdimensioniert anzuzeigen. Das führt zu schwer lesbaren Texten in meinem Feedreader TinyTinyRSS. Ein Beispiel, links das Original und rechts die Anzeige in TTRSS:

inglês alemão
wordpress wordpress
image bild
rss rss
hard schwer
original original
in the im
example beispiel
in in
to zu
completely völlig
has hat
display anzeige

EN Network USB hub – connect USB devices via the network! No more annoying cables for mobile users!

DE Netzwerk USB-Hub - Verbinden Sie USB-Geräte über das Netzwerk! Keine störenden Kabel mehr für mobile Nutzer!

inglês alemão
mobile mobile
users nutzer
network netzwerk
connect verbinden
cables kabel
more mehr
no keine
for für
via über

EN The connection cable can also be guided through the rear frame opening in an orderly fashion to keep annoying cables out of the way.

DE Das Anschlusskabel kann zudem ordentlich durch die hintere Rahmenöffnung geführt werden, sodass keine störenden Kabel im Weg sind.

inglês alemão
guided geführt
rear hintere
frame rahmen
opening öffnung
can kann
to sodass
cable kabel
of durch

EN It’s so annoying if you have just edited something and a colleague overwrites it at the same time. With Zammad this doesn't happen anymore - our conflict warning directly indicates when multiple agents are editing the same ticket. Learn more

DE Ärgerlich, wenn Sie gerade etwas bearbeitet haben und es im selben Moment ein Kollege überschreibt. Mit Zammad passiert das nicht mehr – unsere Konfliktwarnung weist direkt darauf hin, wenn mehrere Agenten das gleiche Ticket editieren. Mehr erfahren

inglês alemão
colleague kollege
zammad zammad
happen passiert
agents agenten
ticket ticket
if wenn
edited bearbeitet
directly direkt
a ein
anymore mehr
our unsere
multiple mehrere
something etwas
learn erfahren
and und
have haben

EN Switching sounds annoying? We understand that! That's why we take it off your hands and take care of the migration to Zammad ourselves

DE Wechseln klingt nervig? Das verstehen wir! Deshalb nehmen wir Ihnen das einfach ab und kümmern und selbst um die Migration zu Zammad

inglês alemão
switching wechseln
sounds klingt
annoying nervig
migration migration
zammad zammad
we wir
to zu
it einfach
take care of kümmern
and und
the ihnen
off die

EN If you want to stop getting the annoying “No SPF record found” prompt all you need to do is configure SPF for your domain by publishing a DNS TXT record

DE Wenn Sie die lästige Meldung "No SPF record found" nicht mehr erhalten möchten, müssen Sie lediglich SPF für Ihre Domain konfigurieren, indem Sie einen DNS-TXT-Eintrag veröffentlichen

inglês alemão
spf spf
record record
found found
configure konfigurieren
publishing veröffentlichen
no no
domain domain
by indem
for für
your ihre
a einen
want möchten

EN Dates were all wrong and will not adjust to match your baby. So annoying.

DE Wie kann es sein, dass der 19 Wochen-Schub laut App bei uns in der 15. Woche startet und 5-6 Wochen geht und laut Buch und Internet in der Woche 19 startet und 5-6 Wochen geht? Wenn auf die App kein Verlass ist, kann ich sie mir auch sparen. Schade …

inglês alemão
dates kann
and und
your sie

EN With Windows 10 Microsoft worked hard to take the best features from Windows 7 and 8, while dumping a lot of what made Windows 8 so annoying. Microsof...

DE Mit Windows 10 hat Microsoft hart daran gearbeitet, die besten Funktionen von Windows 7 und 8 zu übernehmen, während es viel von dem entfernt hat, was

inglês alemão
worked gearbeitet
hard hart
features funktionen
windows windows
microsoft microsoft
take übernehmen
to zu
with mit
and und
of entfernt

EN Getting a wireless printer means waving goodbye to annoying cables and basking in brilliantly printed material, like these from Canon, Brother, Epson.

DE Wenn Sie nach dem besten Gaming-Headset für Ihr Geld suchen, lesen Sie unseren Leitfaden zu den besten, die wir getestet haben. Kabelgebunden,

inglês alemão
and lesen
from ihr
like sie

EN Twist is like Slack without the annoying distractions

DE Twist ist wie Slack – ohne die lästigen Ablenkungen

inglês alemão
twist twist
distractions ablenkungen
like wie
without ohne
is ist

EN Stop those pesky unwanted emails from bothering you on your iOS device. Follow these simple steps to get rid of annoying email notifications and get some much-needed peace of mind.

DE Blockieren Sie aufdringliche und unerwünschte Mails auf Ihrem iOS-Gerät. Befolgen Sie diese einfache Anleitung, um nervige Benachrichtigungen loszuwerden und etwas mehr Seelenfrieden zu haben.

inglês alemão
device gerät
follow befolgen
simple einfache
to get rid of loszuwerden
ios ios
notifications benachrichtigungen
emails mails
and und
steps sie
to zu
these diese
on auf

EN No matter which fee is incurred, it is always annoying

DE Egal welche Gebühr anfällt, sie ist immer ärgerlich

inglês alemão
fee gebühr
which welche
is ist
always immer
no matter egal
it sie

EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.

DE Fairerweise muss man sagen, dass Katzenfotos und -videos auf Dauer auch ziemlich nerven können. Aber wenn Leute ihre Gedanken über Politik und Religion posten, beginnen Regierungen, sich ernsthaft Sorgen zu machen.

inglês alemão
videos videos
post posten
thoughts gedanken
politics politik
religion religion
governments regierungen
people leute
can können
to zu
that dass
when wenn
and und
the man
but aber

EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.

DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.

inglês alemão
unpleasant unangenehm
effect auswirkungen
physical körperliche
stress stress
it es
cause ursache
can kann
is ist
as als
and und
have haben
by indem
from vom
of damit
thus die

EN The innovative nappy bin ensures maximum hygiene by neutralising up to 99% of odour-forming bacteria, as well as that annoying nappy smell with the help of an active oxygen module*.

DE Der innovative Windeleimer sorgt für ein Höchstmaß an Hygiene, indem er mithilfe eines Aktivsauerstoff-Moduls bis zu 99% der geruchsbildenden Bakterien und somit den lästigen Geruch von Windeln neutralisiert*.

inglês alemão
innovative innovative
ensures sorgt
hygiene hygiene
bacteria bakterien
smell geruch
module moduls
maximum höchstmaß
with mithilfe
as somit
by indem
to zu
an an
the den

EN This saves you from the annoying task of trekking to the outdoor dustbin in front of your house, and gives you more time to pay more attention to your baby

DE Somit ersparen Sie sich den lästigen Weg zur Mülltonne vor dem Haus und können Ihrem kleinen Sprössling mehr Aufmerksamkeit widmen

inglês alemão
attention aufmerksamkeit
and und
more mehr
the haus
you sie

EN The HAILO Fresh L naturally neutralises odour-forming bacteria and the annoying smell of nappies by up to 99%*! It provides an incomparable hygienic improvement that significantly enhances the indoor environment

DE Der HAILO Fresh L neutralisiert auf natürliche Weise geruchsbildende Bakterien und somit den lästigen Geruch von Windeln um bis zu 99 Prozent*! Dadurch sorgt er für eine unvergleichliche hygienische Verbesserung, die das Raumklima deutlich aufwertet

inglês alemão
l l
bacteria bakterien
smell geruch
provides sorgt
hygienic hygienische
improvement verbesserung
hailo hailo
fresh fresh
naturally natürliche
and und
to zu
up um
incomparable eine
the den

EN Google finds (and rightly so) extremely annoying when some page elements load and cause others to move

DE Google findet es (zu Recht) äußerst ärgerlich, wenn einige Seitenelemente geladen werden und andere dadurch verschoben werden

inglês alemão
google google
finds findet
extremely äußerst
page elements seitenelemente
so dadurch
and und
some einige
to zu
when wenn

EN Avoid annoying copy-paste errors

DE Vermeidung von Copy-and-paste-Fehlern

inglês alemão
avoid vermeidung
errors fehlern

Mostrando 50 de 50 traduções