Traduzir "schlimmstenfalls aber schmerzhaft" para inglês

DE Der interne Halt funktioniert durch Verlangsamen der Bewegungen, die bestenfalls nervig, schlimmstenfalls aber schmerzhaft sind und bietet deinen Brüsten so eine sanfte Landung

• interne Halt funktioniert
• Verlangsamen der Bewegungen
• bestenfalls nervig
• schlimmstenfalls aber schmerzhaft
• bietet deinen Brüsten
• sanfte Landung

DE Geschichten über seine Taten werden bestenfalls als Märchen und schlimmstenfalls als extreme Übertreibungen abgetan

• Geschichten über seine
• bestenfalls als Märchen
• schlimmstenfalls als extreme
• abgetan

DE Wenn die Erwartungen an Fähigkeiten/Erfahrung nicht übereinstimmen, kann ein persönliches Vorstellungsgespräch schlimmstenfalls eine schwierige (sogar traumatische!) Erfahrung und bestenfalls eine Zeitverschwendung für den Kandidaten sein.

• Erwartungen an Fähigkeiten
• Erfahrung nicht übereinstimmen
• persönliches Vorstellungsgespräch schlimmstenfalls
• schwierige
• sogar traumatische
• Erfahrung
• bestenfalls eine Zeitverschwendung
• Kandidaten

DE Tipp: Auch im Winter solltest du jedoch auf einen geschichteten Look zurückgreifen, um dich im Zweifelsfall abkühlen zu können. Zu viel Wärme reduziert deine Trainingsleistung und führt schlimmstenfalls zum Hitzestau.

• Tipp
• geschichteten Look zurückgreifen
• dich im Zweifelsfall
• viel Wärme reduziert
• Trainingsleistung

DE In Produktionsstätten befinden sich Maschinen, bei denen Fehlfunktionen oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb zu schweren Körperverletzungen oder schlimmstenfalls zu tödlichen Unfällen führen können

• denen Fehlfunktionen
• Körperverletzungen
• schlimmstenfalls zu tödlichen

DE Das Feedback der Kunden ist manchmal schmerzhaft - aber immer gut!

• Feedback der Kunden
• manchmal schmerzhaft
• immer gut

DE Aufwachen ist nie einfach, aber Sie können es mit einem intelligenten Wecker weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie mehr über die Top-Optionen aus

• Aufwachen ist nie
• intelligenten Wecker weniger
• machen

DE Das Feedback der Kunden ist manchmal schmerzhaft - aber immer gut!

• Feedback der Kunden
• manchmal schmerzhaft
• immer gut

DE Das Aufwachen ist nie einfach, aber mit einem intelligenten Wecker können Sie es weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie mehr über die Top-Optionen

• Aufwachen ist nie
• weniger schmerzhaft machen
• Top-Optionen

DE Aufwachen ist nie einfach, aber mit einem intelligenten Wecker können Sie es weniger schmerzhaft machen. Lesen Sie über die besten Optionen aus

• Aufwachen ist nie
• weniger schmerzhaft machen

DE Ausgegrenzt zu werden ist zwar schmerzhaft, aber es zwingt denjenigen dazu, sich selbst näher zu kommen und seinen eigenen Regeln zu folgen

• zwar schmerzhaft
• zwingt denjenigen dazu
• seinen eigenen Regeln
• folgen

DE Ein Verlust der Apple Watch-Einstellungen und -Daten kann sehr schmerzhaft sein. Bei Ersatzgeräten ist es manchmal nicht offensichtlich, wie die Uhr wiederhergestellt werden soll, da die Backups der vorherigen Uhr nicht angezeigt werden.

• Verlust der Apple
• offensichtlich
• da die Backups

DE Sie fanden es so nützlich, dass wir uns entschlossen haben, eine Funktion zu entwickeln, die wir mit allen Vertriebsteams teilen können, mit dem Ziel, Kaltakquise ein bisschen weniger schmerzhaft zu machen

• Funktion zu entwickeln
• allen Vertriebsteams teilen
• Ziel
• Kaltakquise ein bisschen
• schmerzhaft zu machen

DE Es gibt niemanden, der das Vergnügen an sich ablehnt, nicht mag oder vermeidet, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man dem Vergnügen vernünftig nachgeht, auf Konsequenzen stoßen, die äußerst schmerzhaft sind

• niemanden
• mag
• vermeidet
• weil es Vergnügen
• sondern weil diejenigen
• wissen
• Vergnügen vernünftig nachgeht
• Konsequenzen stoßen

DE Mein Muskel war vom Hals bis zum ganzen Körper so schmerzhaft

• Mein Muskel war
• Körper so schmerzhaft

DE Das Bienengift ist für Bienen selbst tödlich und ist von den meisten Menschen gefürchtet, weil es sehr schmerzhaft und für Allergiker auch gefährlich ist

• selbst tödlich
• meisten Menschen gefürchtet
• weil es sehr
• Allergiker auch gefährlich

DE Verwenden Sie immer Gleitmittel auf Wasserbasis mit dem Gerät, sonst können Ihre besten Momente recht schmerzhaft werden

• Verwenden Sie immer
• sonst können Ihre
• Momente recht schmerzhaft

DE Hypalgesie: Herabgesetzte Schmerzempfindung in Reaktion auf einen Reiz, der erwartungsgemäß schmerzhaft wäre.

• Hypalgesie
• Reiz
• erwartungsgemäß schmerzhaft

DE Für viele Regionen in Europa ist der Kohleausstieg schmerzhaft. Um ihn zu meistern, haben sie sich zusammengetan.

• Kohleausstieg schmerzhaft
• ihn zu meistern

DE Das wurde uns mit der beginnenden internationalen Expansion von Cliqz schmerzhaft bewusst, weil aufgrund der länderspezifischen Suchdaten jeweils zugeschnittene UI-Versionen vonnöten waren

• beginnenden internationalen Expansion
• Cliqz schmerzhaft bewusst
• Suchdaten jeweils zugeschnittene
• vonnöten waren

DE Das Bienengift ist für Bienen selbst tödlich und ist von den meisten Menschen gefürchtet, weil es sehr schmerzhaft und für Allergiker auch gefährlich ist

• selbst tödlich
• meisten Menschen gefürchtet
• weil es sehr
• Allergiker auch gefährlich

DE Ein Verlust der Apple Watch-Einstellungen und -Daten kann sehr schmerzhaft sein. Bei Ersatzgeräten ist es manchmal nicht offensichtlich, wie die Uhr wiederhergestellt werden soll, da die Backups der vorherigen Uhr nicht angezeigt werden.

• Verlust der Apple
• offensichtlich
• da die Backups

DE Oft bekommen die Tiere keine Betäubung oder Schmerzmittel, sodass der Eingriff für sie schmerzhaft und mit weiteren Gesundheitsrisiken verbunden ist, wie etwa der Entzündung der offenen Hautstellen.

• Betäubung
• Schmerzmittel
• sodass der Eingriff
• schmerzhaft
• weiteren Gesundheitsrisiken verbunden
• etwa der Entzündung
• offenen

DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.

• VPN
• Rechenzentrum zurückgeleitet
• Zugriff für User
• langsam macht
• Wiederholte Logins
• Authentifizierungen ermüden

DE Das Schlüsselmanagement in der Welt der Zusammenarbeit ist unter anderem aufgrund mangelnder Kenntnisse und Ressourcen sehr schmerzhaft

• aufgrund mangelnder Kenntnisse
• Ressourcen sehr schmerzhaft

DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.

• VPN
• Rechenzentrum zurückgeleitet
• Zugriff für User
• langsam macht
• Wiederholte Logins
• Authentifizierungen ermüden

DE VPN: Traffic wird in das Rechenzentrum zurückgeleitet, was den Zugriff für User schmerzhaft langsam macht. Wiederholte Logins und Authentifizierungen ermüden und frustrieren die User.

• VPN
• Rechenzentrum zurückgeleitet
• Zugriff für User
• langsam macht
• Wiederholte Logins
• Authentifizierungen ermüden

DE Aber natürlich gibt es einige neue Dinge, die sehr langwierig, aber informativ sein können, und es gibt auch dieses „Hacks-Dokument“, das sehr hilfreich sein kann, aber leider kann ich nicht viel darüber finden.

• Dinge
• sehr langwierig
• dieses
• Hacks-Dokument
• viel darüber

DE Aber dieses Streben nach Modernität hat sich mit großen Namen wie Oscar Niemeyer und Jean Nouvel fortgesetzt, aber auch mit anderen, die zwar in den Medien weniger bekannt, aber sehr talentiert sind.

• Niemeyer
• Jean Nouvel fortgesetzt
• anderen
• weniger bekannt
• sehr talentiert

DE Wir sind Experten. Aber keine Fachidioten. Wir haben Erfahrung. Ruhen uns aber darauf nicht aus. Wir sind geradlinig. Wechseln aber auch mal die Spur.

• Experten
• Fachidioten
• Erfahrung
• geradlinig

DE Denke aber daran, dass Sprache zwar ein entscheidender Faktor für viele Menschen ist, Lokalisierung aber mehr bedeutet als einfach den Text deiner Website zu übersetzen

• Denke aber daran
• Faktor für viele
• einfach den Text
• Website zu übersetzen

DE Ich liebe Social Media einfach. Ich weiß, dass viele Leute Probleme damit haben, aber ich finde sie wirklich faszinierend. Soziale Medien sind definitiv eine Leidenschaft, aber man vergisst sie leicht, wenn man mit anderen Dingen beschäftigt ist.

• liebe Social Media
• weiß
• viele Leute Probleme
• finde sie wirklich
• Leidenschaft
• vergisst sie leicht
• anderen Dingen beschäftigt

DE Ich würde mich nicht für den Dienst anmelden, wenn Sie nur Interviews aufnehmen möchten, aber wenn Sie bereits ein Zoom-Konto haben, ist dies ein guter Anfang, aber Sie stoßen auf die gleichen Probleme wie bei Skype-Anrufen.

• Dienst anmelden
• Interviews aufnehmen möchten
• bereits ein Zoom-Konto
• dies ein guter

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

• Entfernung
• Konferenzgespräche
• andere Situationen
• denen die Tonqualität
• mehrere Personen aufnehmen

DE Dies ist das einzige Modell, das keine XLR-Eingänge besitzt, aber einen Line-Eingang. So etwas würde man sich wünschen, um die Dinge einfach zu halten, aber trotzdem einen tollen Ton für unterwegs zu bekommen.

• Modell
• XLR-Eingänge besitzt
• Line-Eingang
• wünschen
• trotzdem einen tollen

DE Es ist nicht das billigste, aber ich schätze, man bekommt, wofür man bezahlt! Sie benötigen die Pro-Version, um Exit Intent und mobil-spezifische Popups zu erhalten, aber das sind entscheidende Funktionen, also machen Sie einfach mit.

• billigste
• schätze
• bekommt
• wofür man bezahlt
• benötigen die Pro-Version
• Exit Intent
• entscheidende Funktionen
• also machen Sie

DE Wie aber nun erstellen Sie konkret inklusive Umfragen? Eine feste Formel hierfür gibt es nicht, aber die folgenden wichtigen Grundsätze sollten Sie bei Ihren Umfragen im Blick behalten.

• nun erstellen Sie
• inklusive Umfragen
• feste Formel hierfür
• folgenden wichtigen Grundsätze

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

• Projektplan-Entwurf erstellen
• Grundgerüst sollte stehen
• binden Sie Ihr
• Planen Sie Ihre
• bleiben Sie

DE Kleine, aber häufige Software-Updates zu erstellen, ist zwar etwas mühsam, aber besser, als sich möglicherweise mit einer großen Krise auseinanderzusetzen.

• Kleine
• zwar etwas mühsam
• besser
• Krise

DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.

• Akkuaustausch ist möglich
• unnötig schwierig
• Lösungsmittel sind sicherlich
• Displayhalterungen

DE Unsere Cottages haben nicht den Ritz-Hotelstandard, sondern ein beengtes, aber eigenes Cottage, aber sie bieten alles, was Sie brauchen, um Ihren Urlaub auf friedliche und komfortable Weise zu verbringen. Aus epidemiologischen Gründen werden die…

• Ritz-Hotelstandard
• sondern ein beengtes
• eigenes Cottage
• bieten alles
• brauchen

DE Es lohnt sich für die gleiche Lage und den Preis zu empfehlen, aber der Standard auch nicht schlecht. Es ist schade, dass Sie nicht rauchen, aber das ist wahrscheinlich nirgendwo legal zu sein :)

• gleiche Lage
• Preis zu empfehlen
• schade
• rauchen
• wahrscheinlich nirgendwo legal

DE Nicht, dass es schlecht ist, tief in der Community von openSUSE verankert zu sein! Aber ich kann neue Perspektiven einbringen, die meisten davon bezogen auf Endanwender, Windows-Flüchtlinge und neugierige, aber technisch nicht versierte Menschen

• Perspektiven einbringen
• meisten davon bezogen
• Endanwender
• Windows-Flüchtlinge
• neugierige
• technisch nicht versierte

DE Logisch, ein modernes Start-Up sind wir damit keines. Aber wann hatten Sie zuletzt ein gutes Gefühl dabei, Ihr Projekt einem Anfänger anzuvertrauen? Unser Punkt ist: Wir verstehen die Webhosting-Branche. Als Dienstleister, aber auch als Arbeitgeber.

• Logisch
• damit keines
• wann hatten Sie
• gutes Gefühl dabei
• anzuvertrauen
• verstehen die Webhosting-Branche
• Dienstleister

DE Ich fand Capo nicht so erstaunlich, aber ich habe einige erstaunliche Mandarinen von einem Händler dort gekauft, aber vielleicht habe ich etwas übersehen

• erstaunlich
• habe einige erstaunliche
• Händler dort gekauft
• übersehen

DE Insgesamt ein schöner Abend und ein sehr schöner Ort, aber das Essen hat mir nicht so gut geschmeckt, wie ich gehofft hatte, aber ich würde Ihnen empfehlen, diesen Ort zu besuchen, wenn Sie Agrigent besuchen.

• Insgesamt ein schöner
• sehr schöner Ort
• Essen hat mir
• gut geschmeckt
• gehofft hatte
• würde Ihnen empfehlen
• Agrigent

DE Ja, der Bahnhof von Syrakus fühlt sich nachts ein wenig skizzenhaft an, aber ich hatte keine Probleme, aber ich würde Ihnen raten, sich abholen zu lassen oder ein Taxi zu nehmen, wenn Sie spät in der Nacht ankommen

• Ja
• Bahnhof von Syrakus
• nachts ein wenig
• hatte keine Probleme
• würde Ihnen raten
• abholen zu lassen
• Taxi zu nehmen
• ankommen

DE Ich habe erstaunlich frische Erdbeeren für nur 1,75 € bekommen, was für einen Snack auf dem Markt recht günstig war. Aber leider habe ich keine Mandarinen gefunden, aber ich habe viele Blutorangen gesehen.

• habe erstaunlich frische
• bekommen
• recht günstig war
• Mandarinen gefunden
• habe viele Blutorangen

DE  Während des Mittagessens gab es am Tisch mehrere Weine, einen weißen, einen roten und einen Roséwein, aber ich hatte keinen, aber die meisten Leute schienen sie alle zu genießen

• Während des Mittagessens
• Tisch mehrere Weine
• weißen
• roten
• Roséwein
• hatte keinen
• meisten Leute schienen
• genießen

DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich

• Wasser war ziemlich
• war so erfrischend
• hindurch zu gehen
• Touren waren sogar
• genug
• war an diesem