DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert
Traduzir "ärgerlich" para inglês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "ärgerlich" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ärgerlich
alemão
inglês
EN I thought about how when some people get angry they shut down and refuse to talk about what's bothering them
| alemão | inglês |
|---|---|
| dachte | thought |
| ich | i |
| leute | people |
| einige | some |
| und | and |
| was | get |
DE Es wäre sehr ärgerlich, wenn Ihr Antiviren-Programm Ihren Computer so stark verlangsamt, dass er nicht mehr nutzbar ist.
EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antiviren | antivirus |
| es | it |
| computer | computer |
| programm | program |
| sehr | very |
| ist | is |
| wäre | be |
| ihr | your |
| verlangsamt | slows |
| dass | that |
DE Erstens ist es ärgerlich, ständig daran erinnert zu werden, meine Arbeit zu retten
EN Firstly, being constantly reminded to save my work is kind of annoying
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstens | firstly |
| ständig | constantly |
| erinnert | reminded |
| arbeit | work |
| retten | save |
| ist | is |
| meine | my |
| zu | to |
| es | being |
DE Das ist nicht nur für den Arbeitnehmer, sondern auch für den Arbeitgeber ärgerlich
EN This is not only annoying for the employee, but also for the employer
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employee |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| für | for |
| nur | only |
| den | the |
DE Die Safe Lace Industrial ist eine großartige Lösung für viele Zielgruppen. Ob in einer Produktionsumgebung, auf der Baustelle oder in der häuslichen Pflege, nichts ist so ärgerlich und gefährlich wie lose Schnürsenkel und lose Schnürschlaufen.
EN Safe Lace Industrial is a great solution for many target groups. Whether you work in a production environment, on a construction site or in home care, nothing is as annoying and dangerous as loose laces and loose lace loops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| großartige | great |
| lösung | solution |
| zielgruppen | target groups |
| pflege | care |
| gefährlich | dangerous |
| lose | loose |
| schnürsenkel | laces |
| industrial | industrial |
| oder | or |
| in | in |
| produktionsumgebung | production environment |
| baustelle | construction site |
| die | target |
| viele | many |
| ob | whether |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE Ärgerlich, wenn Sie gerade etwas bearbeitet haben und es im selben Moment ein Kollege überschreibt. Mit Zammad passiert das nicht mehr – unsere Konfliktwarnung weist direkt darauf hin, wenn mehrere Agenten das gleiche Ticket editieren. Mehr erfahren
EN It’s so annoying if you have just edited something and a colleague overwrites it at the same time. With Zammad this doesn't happen anymore - our conflict warning directly indicates when multiple agents are editing the same ticket. Learn more
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| zammad | zammad |
| passiert | happen |
| agenten | agents |
| ticket | ticket |
| wenn | if |
| bearbeitet | edited |
| direkt | directly |
| ein | a |
| mehr | anymore |
| unsere | our |
| mehrere | multiple |
| etwas | something |
| erfahren | learn |
| haben | have |
DE Egal welche Gebühr anfällt, sie ist immer ärgerlich
EN No matter which fee is incurred, it is always annoying
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebühr | fee |
| welche | which |
| ist | is |
| immer | always |
| egal | no matter |
| sie | it |
DE Google findet es (zu Recht) äußerst ärgerlich, wenn einige Seitenelemente geladen werden und andere dadurch verschoben werden
EN Google finds (and rightly so) extremely annoying when some page elements load and cause others to move
| alemão | inglês |
|---|---|
| findet | finds |
| äußerst | extremely |
| seitenelemente | page elements |
| dadurch | so |
| und | and |
| einige | some |
| zu | to |
DE Wenn Ihr Konto jemals einem mutmaßlichen Betrugsfall zum Opfer gefallen ist, wissen Sie, wie ärgerlich und nervenaufreibend ein solcher Vorfall ist.
EN If you have ever been a victim of suspected fraudulent activity on your account, you know it is a frustrating and disruptive experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victim |
| ihr | your |
| und | and |
| wenn | if |
| konto | account |
| ist | is |
| sie | you |
| ein | a |
| jemals | ever |
| zum | of |
| wissen | know |
DE Das ist sehr ärgerlich, weil schnell eine Alternative gefunden werden muss. Aber so etwas ist eben das Risiko bei kostenlosen Plugins.
EN This is very annoying because an alternative must be found quickly. But that's the risk with free plugins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| alternative | alternative |
| gefunden | found |
| risiko | risk |
| kostenlosen | free |
| plugins | plugins |
| weil | because |
| ist | is |
| sehr | very |
| eben | the |
| werden | be |
| aber | but |
DE Besonders ärgerlich dann bei Updates, dort können die manuell umgeschriebenen Inhalte schnell überschrieben werden und die Übersetzung beginnt von vorne.
EN Particularly annoying then with updates, there the manually rewritten contents can be overwritten fast and the translation starts from the beginning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuell | manually |
| schnell | fast |
| überschrieben | overwritten |
| updates | updates |
| beginnt | starts |
| inhalte | contents |
| können | can |
| und | and |
| besonders | particularly |
| vorne | the |
| werden | be |
| dann | then |
| von | from |
DE Maschinen und Anlagen sollen störungsfrei funktionieren. Nur so arbeiten sie wirtschaftlich, gewinnorientiert und tragen zu einem reibungslosen Ablauf bei. Ausfälle sind ärgerlich und teuer.
EN Machines and systems should work trouble-free. Only in this way can they work economically, profit-oriented and contribute to a smooth process. Failures are disruptive and expensive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftlich | economically |
| reibungslosen | smooth |
| ausfälle | failures |
| teuer | expensive |
| ablauf | process |
| und | and |
| maschinen | machines |
| sind | are |
| arbeiten | work |
| zu | to |
| nur | only |
| anlagen | systems |
| sie | should |
DE Nicht wahr genommene Termine sind daher nicht nur ärgerlich, sondern führen auch zu teils erheblichen Umsatzeinbußen
EN Appointments that are not kept are not only annoying but also lead to sometimes considerable losses in revenue
| alemão | inglês |
|---|---|
| termine | appointments |
| führen | lead |
| erheblichen | considerable |
| sind | are |
| nur | only |
| nicht | not |
| zu | to |
| wahr | that |
| sondern | but |
DE Wir wissen, dass das ärgerlich ist, aber Sie mussten sehr schnell sein!
EN Infuriating, we know, but you had to be very quick!
| alemão | inglês |
|---|---|
| mussten | had to |
| schnell | quick |
| wir | we |
| aber | but |
| sehr | very |
| dass | to |
| sein | be |
| sie | you |
| wissen | know |
DE Wenn der Ablauf durch ein defektes Gerät gestört wird, ist dies ärgerlich und kann zu unplanmäßigen Einbußen führen. Wir kümmern uns deshalb darum, dass ausgefallene MDE und Digital Signage Geräte schnellstmöglich wieder einsatzbereit sind.
EN If your daily business is disrupted by a defective device, it's annoying and can lead to unplanned losses. We therefore ensure that failed MDE and digital signage devices are ready for use again as quickly as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führen | lead |
| signage | signage |
| gerät | device |
| kann | can |
| geräte | devices |
| und | and |
| zu | to |
| wieder | again |
| sind | are |
| wird | is |
| darum | as |
| digital | digital |
| wir | we |
| dass | that |
DE Ist doch zu ärgerlich, wenn man Durst hat und gerade keinen Öffner zur Hand hat
EN Nothing is as infuriating as realising you forgot your bottle opener when you're thirsty
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenn | when |
| ist | is |
| doch | you |
| zur | as |
DE Drogentests reichen von ärgerlich bis potenziell lebensverändernd. Falls Du Drogen konsumierst und Menschen das wirklich wissen wollen, gibt es Wege, dies herauszufinden. Dich über den Vorgang zu...
EN Drug tests range from a nuisance to potentially life-changing. If you're using drugs, and people really want to know, there are ways to find out. However, learning about the process can help you...
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziell | potentially |
| menschen | people |
| wege | ways |
| vorgang | the process |
| drogen | drugs |
| herauszufinden | find |
| zu | to |
| wirklich | really |
| wollen | want |
| falls | the |
| du | you |
| und | and |
DE Das ist ärgerlich für die Wohnungsinhaber und teuer für deren Versicherungen.
EN This is exasperating for the apartment residents and expensive for their insurance companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teuer | expensive |
| ist | is |
| und | and |
| für | insurance |
DE Netflix hat diese Autoplay-Funktion für Vorschauen schon lange, was wirklich ärgerlich ist. Schließlich können Sie es deaktivieren, damit Sie den
EN Netflix has long had this autoplay "feature" for previews that's really annoying. Finally, it's allowing you to turn it off so that you can peacefully
| alemão | inglês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| vorschauen | previews |
| lange | long |
| funktion | feature |
| es | it |
| hat | has |
| für | for |
| können | can |
| sie | you |
| diese | this |
| schließlich | finally |
| damit | to |
DE So ist es bei Cloudbet sehr unwahrscheinlich, dass das Live Casino abstürzt oder die Verbindung verloren geht, was stets ärgerlich ist
EN Thus, it is very unlikely at Cloudbet that the live casino crashes or the connection is lost, which is always annoying
| alemão | inglês |
|---|---|
| unwahrscheinlich | unlikely |
| casino | casino |
| verloren | lost |
| stets | always |
| es | it |
| live | live |
| oder | or |
| verbindung | connection |
| ist | is |
| sehr | very |
| dass | that |
| was | which |
DE Der Bus existierte nicht. Wir hatten bis 17 Uhr zu warten und dann einen Zwischenstopp von 2 Stunden. Ankunft 23 40. sehr ärgerlich
EN I take this trip often. I enjoy it. The bus is always on time leaving from NYC.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bus | bus |
| uhr | time |
| von | from |
| und | leaving |
DE Es ist ärgerlich, einen Dienst zu abonnieren und ihn dann nicht nutzen zu können, wenn man verreist. Glücklicherweise sind nur drei Schritte erforderlich, damit du überall auf der Welt die Musik genießen kannst, die dir gefällt:
EN It’s exasperating to subscribe to a service and then be unable to use it when you travel. Fortunately, it takes only three steps to enjoy the music you want, no matter where you are:
| alemão | inglês |
|---|---|
| glücklicherweise | fortunately |
| musik | music |
| es | it |
| abonnieren | subscribe |
| genießen | enjoy |
| sind | are |
| drei | three |
| und | and |
| dienst | use |
| zu | to |
| dann | then |
| nur | only |
| schritte | steps |
DE Ärgerlich, wenn Ihre kreativen Ideen und Aktionen nach dem Meeting einfach verschwinden! Stellen Sie sicher, dass alles aufgezeichnet und umgesetzt wird - mit unserem Guide für Meeting-Protokolle.
EN Using polls, emoji reactions, and statuses gives you an in-real-time picture of how your team feels about everything. It’s almost like a live stream of feedback that you get daily. Find out how to use them effectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| ihre | your |
| aktionen | use |
| alles | everything |
| dass | that |
| wenn | to |
DE Aber stellen Sie sicher, dass Sie die Möglichkeit bieten, die Währung zu wechseln: Es kann recht ärgerlich sein, wenn man auf Reisen shoppen möchte und das Land des Einkaufs nicht ändern kann.
EN But make sure you offer the ability to switch, as it can be quite frustrating doing some online shopping while travelling abroad and not being able to change the country of purchase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | quite |
| es | it |
| land | country |
| bieten | offer |
| wechseln | switch |
| einkaufs | purchase |
| shoppen | shopping |
| möglichkeit | ability |
| kann | can |
| nicht | not |
| ändern | change |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| aber | but |
DE Der Verlust von Daten ist im privaten Bereich ärgerlich, in einem gewerblichen Zusammenhang sind die Folgen unter Umständen gravierend
EN The loss of data is annoying in the private sphere, in a commercial context the consequences can be serious
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlust | loss |
| gewerblichen | commercial |
| folgen | consequences |
| im | in the |
| in | in |
| daten | data |
| ist | is |
| zusammenhang | context |
| der | private |
| privaten | the |
DE Es ist ärgerlich, dass Ihr Paket nicht angekommen ist
EN It is annoying that your package has not arrived
| alemão | inglês |
|---|---|
| paket | package |
| angekommen | arrived |
| es | it |
| ihr | your |
| dass | that |
| nicht | not |
| ist | is |
DE Ein Problem ist immer ärgerlich, besonders wenn Sie es nicht sofort mit einem unserer Mitarbeiter lösen können
EN A problem is always annoying, especially if you cannot solve it immediately with one of our employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| mitarbeiter | employees |
| lösen | solve |
| besonders | especially |
| es | it |
| sofort | immediately |
| wenn | if |
| immer | always |
| ein | a |
| ist | is |
| unserer | of |
| mit | with |
DE Das ist nicht nur für den Arbeitnehmer, sondern auch für den Arbeitgeber ärgerlich
EN This is not only annoying for the employee, but also for the employer
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitgeber | employer |
| arbeitnehmer | employee |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| für | for |
| nur | only |
| den | the |
DE Die Safe Lace Industrial ist eine großartige Lösung für viele Zielgruppen. Ob in einer Produktionsumgebung, auf der Baustelle oder in der häuslichen Pflege, nichts ist so ärgerlich und gefährlich wie lose Schnürsenkel und lose Schnürschlaufen.
EN Safe Lace Industrial is a great solution for many target groups. Whether you work in a production environment, on a construction site or in home care, nothing is as annoying and dangerous as loose laces and loose lace loops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| großartige | great |
| lösung | solution |
| zielgruppen | target groups |
| pflege | care |
| gefährlich | dangerous |
| lose | loose |
| schnürsenkel | laces |
| industrial | industrial |
| oder | or |
| in | in |
| produktionsumgebung | production environment |
| baustelle | construction site |
| die | target |
| viele | many |
| ob | whether |
| und | and |
| für | for |
| auf | on |
DE [1] Obwohl User Dependent FPs für den Nutzer äußerst ärgerlich sind (insbesondere bei sauberen Dateien), wurden sie bei der "False-Positives-Rate" (FPs) nur zur Hälfte berücksichtigt, wie auch bei der Schutzrate.
EN [1] Although user dependent cases are extremely annoying (esp. on clean files) for the user, they were counted only as half for the “wrongly blocked rate” (like for the protection rate).
| alemão | inglês |
|---|---|
| äußerst | extremely |
| sauberen | clean |
| dateien | files |
| hälfte | half |
| wurden | were |
| obwohl | although |
| user | user |
| sind | are |
| nur | only |
| für | for |
| den | the |
DE Ausfälle von IT-Systemen in Unternehmen sind nicht nur ärgerlich, sie verursachen auch Kosten und Mehrarbeit
EN Failures of IT systems in companies are not only annoying, they also cause costs and additional work
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausfälle | failures |
| kosten | costs |
| unternehmen | companies |
| systemen | systems |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| sind | are |
| nicht | not |
| nur | only |
| von | of |
DE Ein defekter Reißverschluss an der Latzhose oder fransende Fasern sind ärgerlich und mitunter auch gefährlich, wenn dadurch am Arbeitsplatz Sicherheit oder seriöses Auftreten gegenüber Kunden gefährdet werden.
EN A defective zipper on dungarees or frayed fibers are annoying and sometimes even dangerous if they jeopardize safety or a respectable appearance to customers at the workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reißverschluss | zipper |
| fasern | fibers |
| mitunter | sometimes |
| gefährlich | dangerous |
| arbeitsplatz | workplace |
| kunden | customers |
| oder | or |
| am | at the |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
| sind | are |
| gegenüber | to |
DE Die USA sind zum ersten Mal seit 1986 nicht für die WM-Endrunde qualifiziert – ärgerlich für den US-Fernsehsender Fox Sports, der mehr als 400 Millionen Dollar für die Übertragungsrechte für die WM 2018 und 2022 gezahlt haben soll.
EN The USA are not qualified for the World Cup for the first time since 1986. This is particularly annoying for Fox Sports, which paid more than $400 million for the English-language broadcast rights in the United States for the 2018 and 2022 World Cups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualifiziert | qualified |
| ersten | first |
| mal | time |
| sports | sports |
| gezahlt | paid |
| millionen | million |
| nicht | not |
| mehr | more |
| die | is |
| seit | since |
| und | and |
| als | than |
| usa | usa |
| zum | in |
| der | which |
DE Dies ist zwar eine Methode für Apple zum Schutz seiner Benutzer und Daten, sie kann jedoch auch für Eltern, die das Gerät ihres Kindes überwachen, ärgerlich und problematisch sein.
EN While this is a method for Apple to protect its users and data, it can also be annoying and problematic for parents monitoring their child’s device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| methode | method |
| apple | apple |
| benutzer | users |
| eltern | parents |
| überwachen | monitoring |
| problematisch | problematic |
| daten | data |
| gerät | device |
| schutz | protect |
| kann | can |
| für | for |
| sein | be |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| dies | this |
DE Das ist sehr ärgerlich, weil schnell eine Alternative gefunden werden muss. Aber so etwas ist eben das Risiko bei kostenlosen Plugins.
EN This is very annoying because an alternative must be found quickly. But that's the risk with free plugins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| alternative | alternative |
| gefunden | found |
| risiko | risk |
| kostenlosen | free |
| plugins | plugins |
| weil | because |
| ist | is |
| sehr | very |
| eben | the |
| werden | be |
| aber | but |
DE Besonders ärgerlich dann bei Updates, dort können die manuell umgeschriebenen Inhalte schnell überschrieben werden und die Übersetzung beginnt von vorne.
EN Particularly annoying then with updates, there the manually rewritten contents can be overwritten fast and the translation starts from the beginning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuell | manually |
| schnell | fast |
| überschrieben | overwritten |
| updates | updates |
| beginnt | starts |
| inhalte | contents |
| können | can |
| und | and |
| besonders | particularly |
| vorne | the |
| werden | be |
| dann | then |
| von | from |
DE Nicht wahr genommene Termine sind daher nicht nur ärgerlich, sondern führen auch zu teils erheblichen Umsatzeinbußen
EN Appointments that are not kept are not only annoying but also lead to sometimes considerable losses in revenue
| alemão | inglês |
|---|---|
| termine | appointments |
| führen | lead |
| erheblichen | considerable |
| sind | are |
| nur | only |
| nicht | not |
| zu | to |
| wahr | that |
| sondern | but |
DE Vor allem eine eher leere Tasche könnt ihr deshalb nicht einhändig schließen – ärgerlich!
EN Especially an empty bag cannot be closed with one hand ? annoying!
| alemão | inglês |
|---|---|
| leere | empty |
| tasche | bag |
| eine | an |
| nicht | cannot |
| vor allem | especially |
DE Unerwünschte E-Mail; enthält normalerweise Werbung. Diese Nachrichten (normalerweise Massensendungen) können extrem ärgerlich sein und viel Zeit sowie Ressourcen verschwenden.
EN Unsolicited e-mail, normally containing advertising. These messages, usually mass-mailings, can be highly annoying and waste both time and resources.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbung | advertising |
| verschwenden | waste |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| können | can |
| normalerweise | normally |
| sein | be |
| diese | these |
| extrem | highly |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Viren sind Programme, die auf verschiedenen Wegen in Computer oder IT-Systeme eindringen können und dort Schaden anrichten, der von ärgerlich bis massiv und irreparabel reichen kann.
EN Viruses are programs that can enter computers or IT systems in a number of ways, causing effects that range from simply annoying to highly-destructive and irreparable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| viren | viruses |
| programme | programs |
| computer | computers |
| oder | or |
| systeme | systems |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| wegen | to |
| kann | can |
DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert
EN I thought about how when some people get angry they shut down and refuse to talk about what's bothering them
| alemão | inglês |
|---|---|
| dachte | thought |
| ich | i |
| leute | people |
| einige | some |
| und | and |
| was | get |
DE Wenn eine Gebühr anfällt, ist dies immer ärgerlich
EN When there is a fee, it is always annoying
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebühr | fee |
| wenn | when |
| eine | a |
| ist | is |
| immer | always |
DE Google findet es (zu Recht) äußerst ärgerlich, wenn einige Seitenelemente geladen werden und andere dadurch verschoben werden
EN Google finds (and rightly so) extremely annoying when some page elements load and cause others to move
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe