DE Morgens war ich als Rangerin allein im Naturschutzgebiet unterwegs: Auf dem Fahrrad fuhr ich über Wanderwege, schnitt Äste ab und meldete kaputte Schilder
Traduzir "meldete kaputte schilder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meldete kaputte schilder" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de meldete kaputte schilder
alemão
inglês
EN In the mornings I would be out and about on my own in the natural conservation area, in my role as ranger: I would cycle along hiking trails, cutting off branches and reporting any broken signposts
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | cycle |
| schnitt | cutting |
| im | in the |
| und | and |
| ich | i |
| als | as |
| dem | the |
| wanderwege | trails |
| allein | own |
DE Als solche sind herkömmliche Schilder ineffektiv und erfordern unterschiedliche Schilder auf den Straßen.
EN As such, traditional signs are ineffective, requiring different signboards on roads.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| erfordern | requiring |
| unterschiedliche | different |
| straßen | roads |
| als | as |
| sind | are |
| auf | on |
| solche | such |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Online Schilder verkaufen | Starte einen Onlineshop für Schilder - Shopify Belgien
EN How to Sell Signs Online | Start a Sign Business with an Online Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| schilder | signs |
| online | online |
| einen | a |
| verkaufen | sell |
| shopify | store |
DE Er meldete sich zum Live-Online-Kurs von IMAGINiT zu den Grundlagen für Autodesk 3ds Max an.
EN He enrolled in IMAGINiT’s live online class, Autodesk 3ds Max Fundamentals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| grundlagen | fundamentals |
| autodesk | autodesk |
| max | max |
| kurs | class |
| online | online |
| live | live |
DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.
EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfasst | captures |
| gebunden | tied |
| symptome | symptoms |
| nhs | nhs |
| ios | ios |
| test | test |
| app | app |
| sehr | very |
| daten | data |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| person | person |
| wirklich | really |
| nur | only |
| es | they |
DE Ausstehende Liquid-Transaktionen stauten sich im Mempool für etwa 22 Stunden, nachdem das Netzwerk Probleme meldete.
EN Iconic Funds claims its index fund will be Europe’s first with direct exposure to crypto assets listed on a regulated market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etwa | to |
| stunden | a |
DE Die Influencer-Marketingagentur Octoly meldete letztes Jahr einen Datendiebstahl, der die Daten von über 12.000 Influencern betraf.
EN Octoly influencer marketing agency reported a data breach of over 12,000 influencers’ information last year
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztes | last |
| influencer | influencer |
| jahr | year |
| einen | a |
| daten | data |
| influencern | influencers |
DE Mit Diskussionen und Kommentaren zu den Entwicklungen der letzten zehn Jahre meldete er sich bei der scientific community zurück.60 Auch wurde er zu Vorträgen, vor allem in Skandinavien, eingeladen.
EN He marked his return to the scientific community with reviews and commentaries on the developments of the last ten years.60 Furthermore, he was invited to lectures, especially in Scandinavia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklungen | developments |
| scientific | scientific |
| community | community |
| skandinavien | scandinavia |
| eingeladen | invited |
| letzten | last |
| jahre | years |
| er | he |
| in | in |
| mit | with |
| zehn | ten |
| und | and |
| zu | to |
| vor allem | especially |
| den | the |
| wurde | was |
DE Am 2. Juli 1908 meldete Hans Wilsdorf in der Schweiz die Marke „Rolex“ an und ließ sie offiziell eintragen. Ein Geistesblitz als Initialzündung für den künftigen Erfolg des Unternehmens.
EN On 2 July 1908, Hans Wilsdorf officially filed and registered Rolex as a brand name in Switzerland – a master stroke that would shape the company’s future.
DE Heute meldete sich Christian und half mir nicht nur bei meinem Problem, sondern brachte mir auch ein paar zusätzliche und hilfreiche Tricks bei.
EN Today, Christian came on and got me not only through the issue at hand, but also taught me a few additional and helpful tricks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| christian | christian |
| problem | issue |
| hilfreiche | helpful |
| tricks | tricks |
| zusätzliche | additional |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| mir | me |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Die Kraftwerksgesellschaft meldete diesen Unfall der Umweltbehörde
EN The owner of the dam, the power plant company Engadiner Kraftwerke AG (EKW), reported this accident to the environmental authority
| alemão | inglês |
|---|---|
| unfall | accident |
DE Nach Angaben des FBI ist allein der E-Mail-Betrug durch Whaling von Januar bis August 2015 um 270 % gestiegen. Das FBI meldete außerdem, dass Unternehmen in etwas mehr als zwei Jahren durch Whaling mehr als 1,2 Mrd. USD verloren haben.
EN According to the FBI, whaling email scams alone were up 270% from January to August 2015. The FBI also reported business losses due to whaling of more than $1.2 billion in little over two years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fbi | fbi |
| unternehmen | business |
| mrd | billion |
| betrug | scams |
| januar | january |
| august | august |
| jahren | years |
| in | in |
| mehr | more |
| allein | alone |
| dass | to |
DE Doch in den ersten neun Monaten meldete sich kein einziger Flüchtling auf diese Anzeigen des Portals
EN During the first nine months of operation, however, not a single refugee responded to the announcements on this portal
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| flüchtling | refugee |
| neun | nine |
| einziger | single |
| den | the |
| ersten | the first |
DE John meldete das Verbrechen nie der Polizei, aber er kontaktierte seine Versicherung und hatte das Glück, auf einen hilfsbereiten Ansprechpartner zu treffen.
EN John never reported the crime to the police, but he did contact his insurance company and was lucky to speak to a representative who was willing to help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| john | john |
| verbrechen | crime |
| polizei | police |
| er | he |
| hatte | was |
| zu | to |
| und | and |
| aber | but |
| versicherung | insurance |
| glück | the |
| ansprechpartner | representative |
DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.
EN The iOS app captures really very little data: it’s all about their linkingId. That could only get tied to a person if they reported symptoms and arranged a test with the NHS using that ID.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfasst | captures |
| gebunden | tied |
| symptome | symptoms |
| nhs | nhs |
| ios | ios |
| test | test |
| app | app |
| sehr | very |
| daten | data |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| person | person |
| wirklich | really |
| nur | only |
| es | they |
DE Im Jahr 1942 meldete sich der 26-jährige Arnold Daniels freiwillig zum U.S
EN In 1942, twenty-six-year-old Arnold Daniels volunteered for the U.S
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| s | s |
| arnold | arnold |
| u | u |
DE Finde schnell kaputte Links von und zu jeder URL oder Website.
EN Find broken links to and from any webpage or website in seconds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finde | find |
| oder | or |
| und | and |
| website | website |
| links | links |
| zu | to |
DE Onpage SEO-Reports, kaputte Links prüfen, Redirects prüfen und Landesauswahl für die Suche in einer Erweiterung.
EN On-page SEO report, broken link checker, redirect tracer, and country changer for SERP in one extension.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterung | extension |
| seo | seo |
| prüfen | checker |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| links | link |
DE Defekte Dateien wie kaputte CSS- oder JavaScript-Dateien kannst Du ganz einfach über Website Success > "Übersicht" ausfindig machen. Dazu stellen wir einige Fehlerreports mit vorgefertigten Filtern zur Verfügung.
EN Defective files like broken CSS or JavaScript files can easily be found via Website Success > "Overview". For this purpose we provide some error reports with ready-made filters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| defekte | defective |
| success | success |
| filtern | filters |
| css | css |
| javascript | javascript |
| gt | gt |
| dateien | files |
| oder | or |
| website | website |
| einige | some |
| wir | we |
| einfach | easily |
| mit | with |
| zur | for |
| wie | like |
| kannst | can |
| verfügung | provide |
DE Verwende die Filterfunktion um kaputte, externe Links schnell mit Ryte ausfindig zu machen
EN You can find broken external links easily with Ryte using filters
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| schnell | easily |
| ryte | ryte |
| ausfindig | find |
| machen | can |
| links | links |
| mit | with |
| verwende | using |
DE So werden Dir alle Links zu externen Seiten dargestellt, die auf eine kaputte Seite zeigen.
EN This way, the report only shows those links that refer to a broken page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | shows |
| links | links |
| seite | page |
| zu | to |
| eine | a |
DE Auch wenn es offensichtlich erscheinen mag, lassen wir manchmal aus Versehen nicht zu, dass Suchmaschinen unsere Website reibungslos durchsuchen. Kaputte Links, nicht gefunden, Serverfehler können ein Stolperstein für den GoogleBot sein.
EN Although it may seem obvious, sometimes, by mistake, we are not allowing search engines to crawl our site smoothly. Broken links, not found, server errors may be a stumbling block for the GoogleBot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offensichtlich | obvious |
| reibungslos | smoothly |
| gefunden | found |
| googlebot | googlebot |
| es | it |
| website | site |
| manchmal | sometimes |
| nicht | not |
| links | links |
| für | for |
| zu | to |
| unsere | our |
| sein | be |
| wir | we |
| mag | may |
| suchmaschinen | search |
| ein | a |
| den | the |
DE Ich habe eine gebrochene Schnalle oder kaputte Schnürsenkel. Kann das ersetzt werden?
EN I have a broken buckle or faulty laces. Can this be replaced?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| schnalle | buckle |
| schnürsenkel | laces |
| ersetzt | replaced |
| oder | or |
| eine | a |
| kann | can |
| habe | i have |
| werden | be |
DE Mit Designvorlagen ist dies jedoch kein Problem mehr. Mit diesem Werkzeug können Sie Designaufgaben optimieren und die betriebliche Effizienz steigern, ohne eine kaputte Marke zu riskieren.
EN Nevertheless, with design templates this will no longer be an issue. This tool allows you to streamline design tasks and increase operational efficiency without risking a broken brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werkzeug | tool |
| betriebliche | operational |
| effizienz | efficiency |
| riskieren | risking |
| optimieren | streamline |
| steigern | increase |
| diesem | this |
| marke | brand |
| und | and |
| problem | issue |
| ohne | without |
| mit | with |
| eine | a |
| zu | to |
DE Kaputte Teile müssen durch zertifizierte Wertstoffhöfe wiederverwertet werden, weswegen die fachgerechte Sammlung ein dringendes Problem darstellt
EN Broken items have to be recycled by certified recycling centers, therefore the correct collection is a high issue
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| sammlung | collection |
| darstellt | the |
| problem | issue |
| die | therefore |
| werden | to |
| ein | a |
DE Defekte Dateien wie kaputte CSS- oder JavaScript-Dateien kannst Du ganz einfach über Website Success > "Übersicht" ausfindig machen. Dazu stellen wir einige Fehlerreports mit vorgefertigten Filtern zur Verfügung.
EN Defective files like broken CSS or JavaScript files can easily be found via Website Success > "Overview". For this purpose we provide some error reports with ready-made filters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| defekte | defective |
| success | success |
| filtern | filters |
| css | css |
| javascript | javascript |
| gt | gt |
| dateien | files |
| oder | or |
| website | website |
| einige | some |
| wir | we |
| einfach | easily |
| mit | with |
| zur | for |
| wie | like |
| kannst | can |
| verfügung | provide |
DE Verwende die Filterfunktion um kaputte, externe Links schnell mit Ryte ausfindig zu machen
EN You can find broken external links easily with Ryte using filters
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| schnell | easily |
| ryte | ryte |
| ausfindig | find |
| machen | can |
| links | links |
| mit | with |
| verwende | using |
DE So werden Dir alle Links zu externen Seiten dargestellt, die auf eine kaputte Seite zeigen.
EN This way, the report only shows those links that refer to a broken page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | shows |
| links | links |
| seite | page |
| zu | to |
| eine | a |
DE Leider ist es für alle Marken eine Herausforderung, die vollständige Einhaltung der Vorschriften für die Auslagen in den Geschäften zu gewährleisten; kaputte und unvollständige Auslagen sind eine Tatsache auf retail
EN Unfortunately, maintaining full compliance of in-store displays is a challenge all brands face; broken and incomplete displays are a fact of life in retail
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| marken | brands |
| einhaltung | compliance |
| geschäften | store |
| tatsache | fact |
| retail | retail |
| herausforderung | challenge |
| in | in |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| der | of |
DE Das nächste Flaggschiff von Oppo hat eine kaputte Abdeckung und wird in Spezifikation und Design dem Find X3 Pro folgen
EN Oppo's next flagship has broken cover, and it's going to follow on in spec and design from the Find X3 Pro
| alemão | inglês |
|---|---|
| flaggschiff | flagship |
| spezifikation | spec |
| design | design |
| folgen | follow |
| in | in |
| hat | has |
DE Das kann bedeuten, dass er vielleicht kaputte Computer reparieren, Schreibtische verschieben oder auch den Temperaturregler der Heizung betätigen muss
EN Maybe that means fixing broken computers, moving desks around, or even adjusting the thermostat
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computers |
| reparieren | fixing |
| schreibtische | desks |
| oder | or |
| bedeuten | means |
| auch | even |
| dass | that |
| den | the |
DE Ich habe eine gebrochene Schnalle oder kaputte Schnürsenkel. Kann das ersetzt werden?
EN I have a broken buckle or faulty laces. Can this be replaced?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| schnalle | buckle |
| schnürsenkel | laces |
| ersetzt | replaced |
| oder | or |
| eine | a |
| kann | can |
| habe | i have |
| werden | be |
DE Klemmen, die zu hoch oder zu niedrig an der Armatur positioniert, falsch gespannt sind oder kaputte Laschen aufweisen, müssen vor dem nächsten Fertigungsschritt erkannt werden
EN Clamps that are positioned too high or low on the fitting, are incorrectly sprung, or have broken tabs, must be detected before the next manufacturing step
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrig | low |
| positioniert | positioned |
| falsch | incorrectly |
| erkannt | detected |
| oder | or |
| aufweisen | have |
| an | on |
| sind | are |
| müssen | must |
| nächsten | the |
DE Wie man kaputte Backlinks repariert, bevor sie Ihr Suchranking durcheinander bringen
EN How to Fix Broken Backlinks Before They Tank Your Search Rankings
| alemão | inglês |
|---|---|
| backlinks | backlinks |
| suchranking | search rankings |
| ihr | your |
| bevor | to |
DE Sie stellen das Grobe, Raue, manchmal Kaputte in den Vordergrund
EN They emphasize their rough, raw and in some cases broken character
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | some |
| in | in |
| den | and |
DE Top-Tipp! Überprüfe deine Webseite auf defekte Links. Kaputte Links = eine schlechte Beziehung zu Google. Das gilt auch für Links, die auf defekte Links verweisen.
EN Top tip! Check your website for broken links. Broken links = a bad relationship with Google. This is also the case for linking out to broken links.
| alemão | inglês |
|---|---|
| webseite | website |
| schlechte | bad |
| tipp | tip |
| beziehung | relationship |
| top | top |
| links | links |
| für | for |
| zu | to |
| eine | a |
DE Auch wenn es offensichtlich erscheinen mag, lassen wir manchmal aus Versehen nicht zu, dass Suchmaschinen unsere Website reibungslos durchsuchen. Kaputte Links, nicht gefunden, Serverfehler können ein Stolperstein für den GoogleBot sein.
EN Although it may seem obvious, sometimes, by mistake, we are not allowing search engines to crawl our site smoothly. Broken links, not found, server errors may be a stumbling block for the GoogleBot.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe