EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
Traduzir "federal parliament" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "federal parliament" de inglês para alemão
Traduções de federal parliament
"federal parliament" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| federal | bundes bundesland jahr land landes nationalen sind |
| parliament | bundestag parlament parlaments |
Tradução de inglês para alemão de federal parliament
inglês
alemão
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Bundestag, or federal parliament, in Berlin is the parliament for the whole country
DE Für den Gesamtstaat ist das Parlament der Bundestag in Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| in | in |
| parliament | parlament |
| is | ist |
| for | für |
| the | den |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| cabinet | kabinett |
| he | er |
| or | oder |
| the | bildet |
| federal government | bundesregierung |
| with | zusammen |
| she | der |
| together | mit |
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
DE Der neue Bundeskanzler Olaf Scholz war in der letzten Amtszeit Merkels Vizekanzler und Bundesfinanzminister
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| during | in |
| last | letzten |
| new | neue |
| was | war |
| and | und |
| the | der |
EN The Federal Council (Bundesrat) is the federate constitutional organ in Germany, an additional legislative organ alongside the Federal Parliament
DE Der Bundesrat ist das föderative Verfassungsorgan und neben dem Bundestag ein weiteres Gesetzgebungsorgan
| inglês | alemão |
|---|---|
| parliament | bundestag |
| alongside | und |
| in | neben |
| is | ist |
| the | weiteres |
EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights
DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemalige |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| lgbt | lgbt |
| rights | rights |
| on | on |
| and | und |
EN After the Mediation Committee has reached a final result, Parliament and the Council of Ministers must give their approval once again: The Parliament with an absolute majority and the Council of Ministers with a qualified majority.
DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| final | endgültigen |
| result | ergebnis |
| parliament | parlament |
| absolute | absoluten |
| majority | mehrheit |
| qualified | qualifizierten |
| council of ministers | ministerrat |
| and | und |
| with | mit |
EN Petition Process in the Bavarian Parliament The Bavarian Parliament already had an electronic process in place that supported the petition process prior to project start. This application enabled electronic handling of…
DE Betrieb der BÄKO-Serversysteme und Bereitstellung der notwendigen Infrastruktur in der DATAGROUP Managed & Private Cloud…
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag. Er wählt dann den oder die Nachfolgerin von Angela Merkel, die nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin nicht wieder kandidiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| she | er |
| angela | angela |
| years | jahren |
| new | neues |
| in | in |
| on | am |
| germany | deutschland |
| parliament | parlament |
| as | als |
| not | nicht |
| then | dann |
| a | ein |
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
| inglês | alemão |
|---|---|
| dear | geehrte |
| president | präsident |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| members | mitglieder |
| conference | konferenz |
| committee | ausschusses |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| steinmeier | steinmeier |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| a | eine |
| federal president | bundespräsident |
| of | seit |
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
DE Das Umweltbundesamt etwa liegt in Dessau, das Kraftfahrtbundesamt in Flensburg, das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal office | bundesamt |
| in | in |
| for | für |
| is | liegt |
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
DE Georg Thiel ist Bundeswahlleiter und Präsident des Statistischen Bundesamts. Seine Aufgabe ist es, die Wahlen auf Bundesebene zu organisieren und zu überwachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| president | präsident |
| statistical | statistischen |
| elections | wahlen |
| organize | organisieren |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| the | des |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| form | bilden |
| cabinet | kabinett |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers
DE Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sowie die Bundesminister und -ministerinnen bilden die Bundesregierung, das Kabinett
| inglês | alemão |
|---|---|
| cabinet | kabinett |
| chancellor | bundeskanzler |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historische |
| chancellor | bundeskanzler |
| helmut | helmut |
| from | bis |
EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elected | gewählt |
| specially | eigens |
| country | staat |
| office | amt |
| he | er |
| for | dafür |
| in the | im |
| highest | höchste |
| people | volk |
| not | nicht |
| federal president | bundespräsident |
| a | erste |
| the | wird |
EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.
DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
| inglês | alemão |
|---|---|
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| biological | biologische |
| diversity | vielfalt |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| the | des |
EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.
DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.
EN In September 2020, the Swiss Parliament adopted the new Federal Act on Data Protection
DE Im September 2020 hat das eidgenössische Parlament das neue Datenschutzgesetz verabschiedet
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| parliament | parlament |
| adopted | verabschiedet |
| new | neue |
| the | das |
EN How Bern became Dürrenmatt?s material and what the story is with the labyrinth. Why he antagonised the federal parliament and what helped when he couldn?t put his thoughts into words.
DE Wie Bern Dürrenmatts Stoff wurde und was es mit dem Labyrinth auf sich hat. Weshalb er den Bundesrat vor den Kopf stiess und was half, wenn er Gedanken nicht in Sprache fassen konnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bern | bern |
| helped | half |
| thoughts | gedanken |
| material | stoff |
| he | er |
| with | mit |
| when | wenn |
| the | fassen |
| how | wie |
EN Thomas Jarzombek, Member of the German Parliament, Commissioner for the Digital Industry and Startups and Federal Government Coordinator of German Aerospace Policy
DE Thomas Jarzombek, MdB, Beauftragter für Digitale Wirtschaft und Startups und Koordinator der Bundesregierung für Luft- und Raumfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| thomas | thomas |
| digital | digitale |
| startups | startups |
| coordinator | koordinator |
| aerospace | luft- und raumfahrt |
| industry | wirtschaft |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| for | für |
| german | der |
EN Prof. Monika Grütters Federal Government Minister for Culture and the Media Member of Parliament
DE Prof. Monika Grütters Staatsministerin für Kultur und Medien, MdB
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| culture | kultur |
| media | medien |
| and | und |
| for | für |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN Hans-Christian Ströbele, member of the German Parliament, additionally submitted a parliamentary question to the federal government about this topic.
DE Der Bundestagsabgeordnete Hans-Christian Ströbele hatte zusätzlich die Bundesregierung zu diesem Thema befragt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| federal government | bundesregierung |
| this | diesem |
| german | der |
EN Claudia Roth Federal Government Minister for Culture and the Media Member of Parliament
DE Claudia Roth Staatsministerin für Kultur und Medien, MdB
| inglês | alemão |
|---|---|
| claudia | claudia |
| culture | kultur |
| media | medien |
| and | und |
| for | für |
EN He also again advocated a general mandatory vaccination, which the federal parliament is to vote on in the new year.
DE Er befürwortete auch erneut eine allgemeine Impfpflicht, über die im neuen Jahr der Bundestag abstimmen soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| general | allgemeine |
| parliament | bundestag |
| vote | abstimmen |
| year | jahr |
| in the | im |
| new | neuen |
| which | soll |
| a | eine |
| is | erneut |
| the | der |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.
DE Bundestagswahl – hier findest du Antworten auf die Frage, welche Regeln gelten, wer wählen darf und wie ein Wahlzettel aussieht.
EN We introduce five new members of the German Federal Parliament (Bundestag) with unusual occupations.
DE Wir stellen fünf neue Bundestagsabgeordnete mit ungewöhnlichen Berufen vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| unusual | ungewöhnlichen |
| five | fünf |
| we | wir |
| with | mit |
| introduce | stellen |
EN The Bundestag is the parliament of the Federal Republic of Germany
DE Der Bundestag ist das Parlament der Bundesrepublik Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| parliament | parlament |
| is | ist |
EN Women in politics: How many women are there in the German Federal Government, parliament and public offices? Click here for an overview.
DE So hoch ist der Frauenanteil in der Politik in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| politics | politik |
| many | so |
| german | der |
| the | hoch |
EN Germany is a parliamentary and federal democracy. The citizens elect the parliament – the Bundestag – every four years.
DE Deutschland ist eine parlamentarische und föderale Demokratie. Das Parlament, der Bundestag, wird alle vier Jahre von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| democracy | demokratie |
| years | jahre |
| four | vier |
| parliament | parlament |
| citizens | bürgerinnen |
| a | eine |
EN 2003-2005 Member of the German Federal Parliament Enquete Committee “Ethical and legal aspects of modern medicine”
DE 2004-2008 Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Stiftung Alfried Krupp Kolleg Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| member | mitglied |
EN The Federal Government is already obliged to make all documents and bases for decisions accessible to the Bundestag so that the national parliament can participate in EU legislation.
DE Gegenüber dem Bundestag ist die Bundesregierung ohnehin schon jetzt verpflichtet, alle Dokumente und Entscheidungsrundlagen zugänglich zu machen, damit das nationale Parlament an der EU-Gesetzgebung mitwirken kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| documents | dokumente |
| accessible | zugänglich |
| eu | eu |
| legislation | gesetzgebung |
| already | schon |
| can | kann |
| federal government | bundesregierung |
| parliament | parlament |
| is | ist |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| the | verpflichtet |
EN Home of the Bundestag (Germany's parliament), the federal government, and of the top central industry associations
DE Sitz von Parlament, Regierung und Spitzenverbänden der Wirtschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| parliament | parlament |
| government | regierung |
| industry | wirtschaft |
| and | und |
EN How Bern became Dürrenmatt?s material and what the story is with the labyrinth. Why he antagonised the federal parliament and what helped when he couldn?t put his thoughts into words.
DE Wie Bern Dürrenmatts Stoff wurde und was es mit dem Labyrinth auf sich hat. Weshalb er den Bundesrat vor den Kopf stiess und was half, wenn er Gedanken nicht in Sprache fassen konnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bern | bern |
| helped | half |
| thoughts | gedanken |
| material | stoff |
| he | er |
| with | mit |
| when | wenn |
| the | fassen |
| how | wie |
EN Thomas Jarzombek, Member of the German Parliament, Commissioner for the Digital Industry and Startups and Federal Government Coordinator of German Aerospace Policy
DE Thomas Jarzombek, MdB, Beauftragter für Digitale Wirtschaft und Startups und Koordinator der Bundesregierung für Luft- und Raumfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| thomas | thomas |
| digital | digitale |
| startups | startups |
| coordinator | koordinator |
| aerospace | luft- und raumfahrt |
| industry | wirtschaft |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| for | für |
| german | der |
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
| inglês | alemão |
|---|---|
| obey | befolgen |
| local | lokalen |
| national | nationalen |
| to | zu |
| all | alle |
| and | und |
| your | ihre |
| are | sind |
| the | verpflichtet |
| you | sie |
| laws | verordnungen |
| the service | dienstes |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | bundesstaat |
| century | jahrhunderts |
| system | system |
| parties | parteien |
| gradually | allmählich |
| established | etablierte |
| course | verlauf |
| in the | im |
| to | weiteren |
| and | und |
| with | mit |
| from | vom |
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
DE FedRAMP (Federal Risk and Authorization Management Program) ist ein US-amerikanisches Programm für die Standardisierung der Sicherheitsbeurteilung, Autorisierung und kontinuierlichen Überwachung von Cloud-Produkten und -Services.
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | risk |
| fedramp | fedramp |
| continuous | kontinuierlichen |
| cloud | cloud |
| federal | federal |
| management | management |
| services | services |
| program | programm |
| authorization | autorisierung |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
| products | die |
EN If you are a Public Sector supplier please refer to the Doing Business with Lumen Federal Services page for Federal specific PO and RFQ Terms and Conditions.
DE Wenn Sie ein Lieferant des öffentlichen Sektors sind, finden Sie auf der Seite Kollaboration mit Lumen – Bundesdienste die bundesspezifischen Bedingungen für PO und RFQ.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supplier | lieferant |
| lumen | lumen |
| page | seite |
| po | po |
| if | wenn |
| a | ein |
| you | sie |
| conditions | bedingungen |
| and | und |
EN On June 30th Potomac Officers Club will host its Trusted Workforce Forum to bring together key federal executives and thought leaders from across the federal landscape to discuss what’s next for Trusted Workforce 2.0.
DE Erfahren Sie, wie die USDA ihre Mission durch Schaffung eines transparenteren und optimierten Fördermanagementsystems erfüllt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | erfahren |
| discuss | und |
EN Financial support for startups is offered by the federal government at federal, state and regional levels
DE Finanzielle Unterstützung für Existenzgründer wird von der Bundesregierung auf Bundes-, Landes- und regionaler Ebene angeboten
| inglês | alemão |
|---|---|
| financial | finanzielle |
| offered | angeboten |
| federal | bundes |
| state | landes |
| regional | regionaler |
| levels | ebene |
| support | unterstützung |
| federal government | bundesregierung |
| and | und |
| for | für |
| the | wird |
EN German Federal Government: represented through Federal Ministries;
DE Bundesregierung: vertreten durch die Bundesministerien;
| inglês | alemão |
|---|---|
| represented | vertreten |
| through | durch |
| federal government | bundesregierung |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
german federal parliament federal parliament parliament european parliament european parliament awards european parliament project during european parliament adopted parliament dieter janecek bavarian parliament eu parliament votes parliament to follow european parliament’s condemnation european parliament renewed parliament hill council and parliament women in parliament lubuskie provincial parliament german parliament adopts european parliament kris relations in parliament german parliament regarding parliament for early parliament of brittany bavarian parliament the eu parliament parliament already had members of parliament european parliament occasionally european parliament voted parliament project during hungarian parliament european parliament votes prompted the parliament last parliament flemish parliament parliament agrees compromise federal government federal german federal german federal office federal supreme court federal agencies federal office german federal court federal environment agency canadian federal swiss federal railways federal trade commission germany’s federal ministry federal republic
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe