Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "capital markets transaction" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "capital markets transaction" de inglês para alemão

Traduções de capital markets transaction

"capital markets transaction" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

capital als an auch auf auf der bei bei der die diese durch für haben hauptstadt ihr in investieren kapital mehr mit nur ort sehr stadt unter von zentrum zu zum zur über
markets arbeiten handel internationale internationalen lokalen marketing markt märkte märkten online produkte region unternehmen von website welt weltweit
transaction betrieb bezahlen commerce des diese erhalten gebühren haben ist kann kauf kosten paypal plattform sein transaktion transaktionen und unternehmen verwenden verwendet von was werden zahlung zahlungen zu

Tradução de inglês para alemão de capital markets transaction

inglês
alemão

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

inglês alemão
cancel abbrechen
transaction transaktion
in the im
payment zahlung
we wir

EN If something unexpected happens in the course of completing a Transaction, we reserve the right to cancel your Transaction for any reason; if we cancel your Transaction we’ll refund any payment you have already remitted to us for such Transaction

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

inglês alemão
cancel abbrechen
transaction transaktion
in the im
payment zahlung
we wir

EN Registration, presenters, and agenda of the capital markets dayWe cordially invite you to Sensirion‘s capital markets day 2021

DE Registrierung, Präsentatoren und Agenda des InvestorentagsWir laden Sie herzlich zum Investorentag 2021 von Sensirion ein

inglês alemão
registration registrierung
agenda agenda
cordially herzlich
and und
of von

EN This equity fund aims to achieve capital growth over the long term by participating in rising markets and protecting capital during declining markets, while considering risk diversification.

DE Dieser Aktienfonds zielt auf langfristiges Kapitalwachstum ab, indem er bestrebt ist, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen. Dabei trägt er der Risikostreuung Rechnung.

inglês alemão
aims zielt
capital kapital
markets märkten
protecting schützen
by indem
and und
the bestrebt
to zu
achieve ist
this dieser

EN 5) The Capital Group Companies, Inc is held by (i) Capital Research and Management Company ("CRMC"), (ii) Capital Group Private Client Services, Inc. and (iii) Capital International, Inc.

DE 5) Die Capital Group Companies, Inc. wird von (i) Capital Research and Management Company ("CRMC") gehalten, (ii) Capital Group Private Client Services, Inc. und (iii) Capital International, Inc.

inglês alemão
held gehalten
research research
ii ii
client client
iii iii
international international
capital capital
inc inc
i i
group group
management management
company company
services services
companies companies
and und
the wird

EN Before each transaction, you can determine how high the transaction fee should be, depending on how fast the transaction is to be processed in the network

DE Vor jeder Transaktion kannst du bestimmen, wie hoch die Transaktionsgebühr sein soll, je nachdem, wie schnell die Transaktion im Netzwerk verarbeitet werden soll

inglês alemão
transaction transaktion
processed verarbeitet
fast schnell
in the im
network netzwerk
you can kannst
you du

EN Transaction information (e.g. transaction amount, date and time such transaction occurred)

DE Transaktionsdaten (z. B. Transaktionsbetrag, Datum und Uhrzeit der Transaktion)

inglês alemão
transaction transaktion
date datum
and und

EN Atomicity requires that either transaction as a whole be successfully executed or if a part of the transaction fails, then the entire transaction be invalidated

DE Atomarität erfordert, dass die Transaktion entweder insgesamt erfolgreich ausgeführt werden muss, oder wenn ein Teil der Transaktion fehlschlägt, die gesamte Transaktion ungültig wird

inglês alemão
transaction transaktion
successfully erfolgreich
fails fehlschlägt
requires erfordert
executed ausgeführt
if wenn
entire gesamte
that dass
be werden
a ein
or oder
the wird

EN Transaction information (e.g. transaction amount, date and time such transaction occurred)

DE Transaktionsdaten (z. B. Transaktionsbetrag, Datum und Uhrzeit der Transaktion)

inglês alemão
transaction transaktion
date datum
and und

EN With this transaction, Sensirion continues along the innovation path of developing technologies for long-term growth, one of Sensirion’s strategic focuses as presented at its capital markets day in March of this year

DE Die Übernahme von AiSight ist ein weiterer Baustein in Sensirions langfristiger Strategie durch Innovation und Investitionen in neue Technologien zu wachsen, wie am Investorentag im März vorgestellt

inglês alemão
sensirion sensirions
long-term langfristiger
strategic strategie
presented vorgestellt
march märz
innovation innovation
technologies technologien
in in
the weiterer
growth wachsen
its und
of von

EN “We are pleased to have again assisted our client Zurich Insurance Group with a capital markets transaction

DE Vorstandsmitglied Thomas Blunck sagte: „Es freut uns, dass wir unseren Kunden Zurich Insurance Group erneut bei einer Kapitalmarkt-Transaktion begleiten konnten

EN "We are pleased to have again been able to assist our client Zurich Financial Services Group with a capital markets transaction

DE "Es freut uns, dass wir unseren Kunden Zurich Financial Services Group wiederum an den Kapitalmarkt begleiten konnten

inglês alemão
pleased freut
again wiederum
able konnten
client kunden
zurich zurich
financial financial
group group
services services
assist begleiten
we wir

EN Munich Re acted as joint lead structuring agent for a US$ 250m catastrophe bond transaction that transfers earthquake and cyclone risks in Australia and earthquake risks in USA to the capital markets.

DE Munich Re hat für den konzerneigenen US-Spezial-Erstversicherer American Modern eine Rückversicherungsdeckung von 75 Mio. US$ über die Zweckgesellschaft Queen City Re Ltd. arrangiert.

inglês alemão
munich munich
re re
us us
for für
a eine
the den

EN Munich Re acted as co-structuring agent for a €190m catastrophe bond transaction on behalf of Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali) that transfers European windstorm risks to the capital markets.

DE Munich Re hat für Assicurazioni Generali S.p.A. als Co-Strukturierer am Transfer von Risiken aus europäischen Windstürmen mit einem Volumen von 190 Mio. € an den Kapitalmarkt mitgewirkt.

EN Munich Re acted as lead structurer for the Turkish Catastrophe Insurance Pool (TCIP) with a US$400m catastrophe bond transaction that transfers earthquake risks in Turkey to the capital markets.

DE Munich Re hat als Lead Structurer für den türkischen Katastrophenpool TCIP (Turkish Catastrophe Insurance Pool) Risiken durch Erdbeben in der Türkei über einen Katastrophenbond mit einem Volumen von 400 Mio. US$ an den Kapitalmarkt transferiert.

inglês alemão
pool pool
earthquake erdbeben
risks risiken
munich munich
lead lead
turkey türkei
re re
us us
insurance insurance
in in
with mit
for für
as als
the den
a einen

EN “We are pleased to have assisted our own subsidiary American Modern with this innovative and diversifying capital markets transaction

DE „Wir freuen uns, dass wir unsere eigene Tochtergesellschaft mit dieser innovativen und diversifizierenden Kapitalmarkttransaktion unterstützen konnten

EN As part of our Capital Markets Days, we give an update on our Group strategy as well as developments in strategically important markets and business areas.

DE Auf unseren Capital Markets Days informieren wir über die Strategie der Allianz und Entwicklungen in strategisch wichtigen Märkten und Geschäftsfeldern.

inglês alemão
developments entwicklungen
important wichtigen
capital capital
update informieren
days days
strategy strategie
strategically strategisch
in in
we wir
and und
of der
markets markets
on auf

EN The team manages the fund actively, aiming to participate in rising markets and protect capital during declining markets.

DE Das Team verwaltet den Fonds aktiv im Bestreben, an steigenden Märkten teilzuhaben und bei sinkenden Märkten das Kapital zu schützen.

inglês alemão
manages verwaltet
actively aktiv
markets märkten
protect schützen
team team
fund fonds
capital kapital
to zu
and und
the den

EN Designed to participate in rising markets and protect capital during declining markets

DE Ausgelegt darauf, an steigenden Märkten zu partizipieren und das Kapital in fallenden Märkten zu schützen.

inglês alemão
markets märkten
protect schützen
capital kapital
participate partizipieren
in in
to zu
and darauf

EN McRock Capital is the first dedicated Industrial Internet of Things (IIoT) venture capital fund focused on the intersection of sensors & software and large industrial markets

DE McRock Capital ist der erste dedizierte Industrial Internet of Things (IIoT)-Risikokapitalfonds, der sich auf die Schnittmenge von Sensoren & Software und großen Industriemärkten konzentriert

inglês alemão
internet internet
iiot iiot
focused konzentriert
sensors sensoren
software software
industrial industrial
amp amp
of of
capital capital
large großen
is ist
and und
the first erste
dedicated die
the der
on auf

EN The specific features of this hybrid capital mean that it is recognised by the markets, supervisory authorities and rating agencies as equity capital

DE Dieses sogenannte Hybridkapital wird von Märkten, Aufsichtsbehörden und Ratingagenturen wegen seiner spezifischen Ausstattung wie Eigenmittel angesehen

inglês alemão
markets märkten
and und
as wegen
this dieses

EN Investment universe may involve investments in countries where the local capital markets may not yet qualify as recognised capital market

DE Anlageuniversum kann Anleihen aus den Ländern enthalten, deren Kapitalmärkte (noch) nicht den Anforderungen geregelter Kapitalmärkte, die regelmässig geöffnet, anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich sind, entsprechen.

inglês alemão
countries ländern
recognised anerkannt
may kann
involve die
the geöffnet
in aus
not nicht

EN The globalisation of capital flows, in combination with digitisation, enables capital markets to be constantly in motion

DE Durch Globalisierung der Kapitalströme, in Verbindung mit der Digitalisierung, können die Kapitalmärkte ständig in Bewegung bleiben

inglês alemão
globalisation globalisierung
combination verbindung
digitisation digitalisierung
constantly ständig
motion bewegung
in in
enables können
with mit
to bleiben

EN Capital Market Outlook of Berenberg Wealth and Asset Management - Compact outlook on capital markets, economy, equities, bonds, economics and currencies. Published: monthly

DE Kapitalmarktausblick des Berenberg Wealth and Asset Management Kompakter Ausblick auf Kapitalmärkte, Volkswirtschaft, Aktien, Anleihen, Rohstoffe und Währungen Erscheinungsweise: monatlich

inglês alemão
outlook ausblick
management management
economics volkswirtschaft
currencies währungen
monthly monatlich
and und
wealth wealth
asset asset
on auf
bonds anleihen

EN I represent clients with respect to takeovers, equity and debt capital market transactions, venture capital investments, set-up of fund structures and fundraising as well as general capital market, finance and fund regulation

DE Hierbei vertrete ich Mandanten bei Übernahmen, Eigen- und Fremdkapitalmarkttransaktionen, Venture Capital Investitionen, dem Aufsetzen von Fondsstrukturen und Fundraising sowie bei generellen Fragen der Kapitalmarkt-, Finanz- und Fondsregulierung

inglês alemão
investments investitionen
finance finanz
clients mandanten
fundraising fundraising
capital capital
i ich
and und
venture venture

EN The share capital may only be used for company purposes. After the foundation, the share capital of a capital payment account will be transferred to a business account in the name of the new company.

DE Das Aktienkapital darf nur für Gesellschaftszwecke verwendet werden. Nach der Gründung wird das Aktienkapital von einem Kapitaleinzahlungskonto auf ein Geschäftskonto lautend auf die neue Gesellschaft überwiesen.

inglês alemão
used verwendet
new neue
foundation gründung
for für
only nur
be darf
a ein
the wird

EN Easyship has received funding from companies such as Lazada, Lamivoie Capital Partners, Rubicon Venture Capital, One Way Ventures, Kima Ventures and Picus Capital. Their most recent series A round was announced in November 2018.

DE Easyship wurde von Unternehmen wie Lazada, Lamivoie Capital Partners, Rubicon Venture Capital, One Way Ventures, Kima Ventures und Picus Capital gefördert. Die letzte signifikante Finanzierungsrunde wurde im November 2018 angekündigt .

inglês alemão
partners partners
announced angekündigt
november november
easyship easyship
way way
capital capital
venture venture
was wurde
ventures unternehmen
and und
recent letzte
in one
as wie
from von

EN All information that you provide in connection with a purchase or transaction or other monetary transaction interaction with the Service must be accurate, complete, and current

DE Alle Informationen, die Sie im Zusammenhang mit einem Kauf oder einer Transaktion oder einer anderen finanziellen Transaktionsinteraktion mit dem Dienst angeben, müssen genau, vollständig und aktuell sein

inglês alemão
information informationen
current aktuell
or oder
transaction transaktion
other anderen
connection zusammenhang
all alle
provide angeben
purchase kauf
the service dienst
and und
with mit
be sein
a einer
that vollständig
the dem
you sie

EN In the EDI X12 standard, the 997 acknowledgment message relays the status of an inbound interchange - confirming receipt of a transaction, transaction errors, etc.

DE Die 997 Acknowledgment-Nachricht im EDI X12-Standard leitet den Status einer eingehenden Nachricht weiter und bestätigt den Empfang einer Transaktion, übergibt Transaktionsfehler usw.

inglês alemão
edi edi
standard standard
message nachricht
confirming bestätigt
receipt empfang
transaction transaktion
etc usw
in the im
status status
a einer
the den

EN Enhanced EDI Transaction Set Editing – allowed users to easily modify and extend existing standard EDI transaction sets (i.e. EDIFACT and ANSI X12 messages) to meet business requirements.

DE Verbessertes Editieren von EDI Transaction Sets – Benutzer können die existierenden Standard EDI Transaction Sets (i.e. EDIFACT und ANSI X12 Messages) verändern und anpassen.

EN I get the transaction receipt where I am informed that: “Other Fees: 20.00 EUR” I called (customer support) and got some excuses, but I should be informed of all fees prior to submitting the transaction

DE Ich werde einen anderen Weg finden, um das nächste Mal Geld zu senden, wenn ich ..

inglês alemão
i ich
other anderen
be werde
the nächste
to um

EN There are no transaction fees: BigCommerce does not impose transaction fees, even if you use a third-party payment gateway.

DE Es fallen keine Transaktionsgebühren an: BigCommerce erhebt keine Transaktionsgebühren, auch wenn Sie ein Zahlungsgateway eines Drittanbieters verwenden.

inglês alemão
transaction fees transaktionsgebühren
bigcommerce bigcommerce
use verwenden
there es
if wenn
you sie
no keine
even auch

EN If we talk about Shopify then it charges transaction fees but in the case of LemonStand, it doesn’t charge any credit card transaction fees. And the best part is that LemonStand offers more customization option than Shopify.

DE Wenn wir über Shopify sprechen, werden Transaktionsgebühren erhoben, im Fall von LemonStand jedoch keine Transaktionsgebühren für Kreditkarten. Und das Beste daran ist, dass LemonStand mehr Anpassungsmöglichkeiten bietet als Shopify.

inglês alemão
shopify shopify
offers bietet
transaction fees transaktionsgebühren
in the im
we wir
more mehr
is ist
that dass
the fall
the best beste
part werden
if wenn
and und
of von
credit card kreditkarten

EN Tiles for starting a transaction, such as «Domestic payment». You enter the initial information on the tile, then click on «Next» to access the detailed view where you can complete the transaction.

DE Kacheln, die als Link zu seltener gebrauchten Funktionen dienen

inglês alemão
access link
to zu
as als
the die

EN When the Golden Record is enriched with additional dynamic (i.e. interaction and transaction) data, the recipient’s profile becomes even sharper. Transaction and interaction data in the logistics field can include:

DE Wird der Golden Record zusätzlich mit Bewegungsdaten, also Interaktions- und Transaktionsdaten, angereichert, wird das Profil des Empfängers noch schärfer. Transaktions- und Interaktionsdaten im Logistikbereich sind z.B.

inglês alemão
golden golden
enriched angereichert
profile profil
in the im
record record
with mit
and und
the wird

EN Atomic Swaps leverage Algorand’s instant transaction finality and implement same-chain swaps of assets, without any type of time-or hash-locks, in a single transaction

DE Atomic² Swaps ™ nutzen die sofortige Transaktionsendgültigkeit von Algorand und implementieren in einer einzigen Transaktion Swaps von Assets in derselben Kette ohne Zeit- oder Hash-Sperren

inglês alemão
transaction transaktion
assets assets
leverage nutzen
instant sofortige
implement implementieren
without ohne
in in
and und
of die
a von

EN (Your Transaction ID here).' If your Purchase transaction ID is correct, the claim will be removed in a few hours.

DE Wenn Ihre Kauf-Transaktions-ID korrekt ist, wird der Urheberrechtsanspruch in ein paar Stunden entfernt.

inglês alemão
correct korrekt
in in
hours stunden
your ihre
if wenn
purchase kauf

EN Whiting Petroleum Corp used Intralinks to complete a debt restructuring transaction with Creditors, in a transaction valued at USD 1.828 billion.

DE Sempra Energy nutzte Intralinks für seine Restrukturierung von Energy Future Holdings für geschätzte 9,45 Mrd. US-Dollar.

inglês alemão
intralinks intralinks
restructuring restrukturierung
billion mrd
used nutzte
usd us-dollar
to von

EN 4.8. If you pay by credit card, we will defray all transaction fees. If you pay by bank transfer to our accounts in Germany or Denmark, you are required to defray all transaction costs.

DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.

inglês alemão
bank bank
accounts konten
or oder
denmark dänemark
bank transfer banküberweisung
transfer überweisung
in in
pay zahlen
germany deutschland
credit card kreditkarte
all alle
you sie

EN Does the writing have to be transaction-safe? Or is it acceptable for data to be lost from time to time? Finally, sometimes an external transaction manager like ZooKeeper can be helpful.

DE Muss das Schreiben transaktionssicher sein? Oder ist es auch akzeptabel, dass mal Daten verlorengehen? Schließlich kann manchmal auch ein externer Transaktionsmanager wie ZooKeeper hilfreich sein.

inglês alemão
acceptable akzeptabel
external externer
helpful hilfreich
or oder
it es
sometimes manchmal
can kann
data daten
is ist
finally schließlich

EN Granting credits or loans to an investor to allow them to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction

DE Gewährung von Krediten oder Darlehen an Investoren um Ihnen Transaktionen in einem oder mehreren Finanzinstrumenten zu ermöglichen, wo die Kredit-/Darlehen-gewährende Firma an der Transaktion beteiligt ist

inglês alemão
firm firma
involved beteiligt
or oder
transaction transaktion
where wo
allow ermöglichen
in in
to zu
loan kredit
investor investoren
is ist
an an
loans darlehen

EN valantic extends its Product Portfolio in the Areas of Trading, Transaction Management and Payments Munich / Frankfurt a. M., September 3, 2018: valantic extends its product portfolio in the areas of trading, transaction management and?

DE Česká spořitelna setzt Zahlungen ihrer Kunden mit RTPE in Echtzeit vor. Damit ist die Bank das erste Haus in Tschechien, das Instant Payment anbietet.

inglês alemão
in in
payments zahlungen
of die

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

inglês alemão
capri capri
buyer käufer
transaction transaktion
recorded aufgezeichneten
full vollständigen
in the im
proof beweis
between zwischen
and und
site website
data daten
constitute stellen
contents inhalt
the falle
a einen
on auf

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

inglês alemão
capri capri
buyer käufer
transaction transaktion
recorded aufgezeichneten
full vollständigen
in the im
proof beweis
between zwischen
and und
site website
data daten
constitute stellen
contents inhalt
the falle
a einen
on auf

EN You do not have the right to cancel a transaction or obtain a refund once the Software download has commenced, at which point your transaction is final.

DE Sie haben nicht das Recht, eine Transaktion zu stornieren oder eine Erstattung zu erhalten, sobald der Download der Software begonnen hat; zu diesem Zeitpunkt ist Ihre Transaktion endgültig.

inglês alemão
cancel stornieren
transaction transaktion
refund erstattung
final endgültig
point zeitpunkt
or oder
software software
download download
to zu
have haben
not nicht
right recht
your ihre
a eine
has hat
once sobald
the der

EN Fixed fee per paid transaction (not per cover) for gift vouchers, takeaway orders and prepaid reservations (excl. transaction fee Mollie). Regular reservations without prepayments are always free of charge.

DE Feste Gebühr pro bezahlter Transaktion (nicht pro Person) für Geschenkgutscheine, Take-away Bestellungen und vorausbezahlte Reservierungen (exklusiv Transaktionskosten Mollie). Normale Reservierungen ohne Anzahlung sind immer kostenlos.

inglês alemão
fixed feste
transaction transaktion
vouchers geschenkgutscheine
orders bestellungen
reservations reservierungen
without ohne
always immer
fee gebühr
not nicht
and und
are sind
per pro
for für
free kostenlos

EN The management board and the supervisory board of Scout24 AG have approved the transaction. The consummation of the transaction is, in particular, subject to clearance by the competent regulatory authorities.

DE Vorstand und Aufsichtsrat der Scout24 AG haben dem Abschluss dieser Transaktion zugestimmt. Der Vollzug der Transaktion steht insbesondere unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Aufsichtsbehörden.

inglês alemão
ag ag
transaction transaktion
competent zuständigen
supervisory board aufsichtsrat
approved zugestimmt
is steht
board vorstand
and und

EN Think of a credit card transaction that did not show up in your bank account history until several days after you spent your money. This transaction may have been processed in a batch sometime after you made your purchase.

DE Denken Sie etwa an eine Kreditkartentransaktion, die erst einige Tage nach der eigentlichen Transaktion auf Ihrem Kontoauszug erscheint. Diese Transaktion wurde wahrscheinlich einige Zeit nach Ihrem Einkauf im Batchverfahren verarbeitet.

inglês alemão
think denken
processed verarbeitet
transaction transaktion
that wahrscheinlich
of der
in etwa
days tage
you sie
this diese
show an
until die
a erst
after nach

EN Transaction Processing (TP): Transcation processing middleware is used in transaction processing monitors to provide an environment for developing and deploying disparate applications.

DE Transaktionsverarbeitung: Middleware für die Transaktionsverarbeitung kommt bei der Verarbeitungsüberwachung zum Einsatz, um eine Umgebung für die Entwicklung und Bereitstellung unterschiedlicher Anwendungen zu schaffen.

inglês alemão
monitors überwachung
environment umgebung
disparate unterschiedlicher
middleware middleware
applications anwendungen
to zu
and und
deploying einsatz
developing entwicklung
provide bereitstellung
for um

EN Transaction data are not disclosed to third parties. Only anonymous results are presented. The transaction data itself will not be disclosed to third parties.

DE Keine Weitergabe der Bewegungsdaten an Dritte. Es werden nur die anonymisierten Resultate dargestellt. Die Bewegungsdaten selber werden nicht an Dritte weitergegeben.

inglês alemão
results resultate
presented dargestellt
third die
not nicht
only nur

Mostrando 50 de 50 traduções