"archaeological wonder" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN 7. Can I reproduce photographic images or take photographs in museums and archaeological sites? Yes, you can browse and buy on-line images of the museums and archaeological sites belonging to the Civic Museum Network: http://foto.museiincomuneroma.it
DE -Freien Eintritt zu den ersten beiden Ausgrabungen, Museen oder sonstigen Sehenswürdigkeiten -Unbeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, während der Gültigkeit des Roma-Passes. Sie können den Roma Pass kaufen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| or | oder |
| museums | museen |
| to | zu |
| can | können |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN The Ancient Yemen Digital Atlas (AYDA) documents the ensemble of monuments and archaeological sites across the country and is a tool for archiving various archaeological research data in a web-based monument information system in English and Arabic.
DE AYDA erfasst den Denkmalbestand sowie die antiken Fundstellen des Landes und dient der Archivierung verschiedener archäologische Forschungsdaten in einem englisch- arabischsprachigen webbasierten Denkmalinformationssystem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| country | landes |
| archiving | archivierung |
| web-based | webbasierten |
| research data | forschungsdaten |
| in | in |
| and | und |
| various | verschiedener |
| the | den |
| of | der |
EN 7. Can I reproduce photographic images or take photographs in museums and archaeological sites? Yes, you can browse and buy on-line images of the museums and archaeological sites belonging to the Civic Museum Network: http://foto.museiincomuneroma.it
DE -Freien Eintritt zu den ersten beiden Ausgrabungen, Museen oder sonstigen Sehenswürdigkeiten -Unbeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, während der Gültigkeit des Roma-Passes. Sie können den Roma Pass kaufen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| or | oder |
| museums | museen |
| to | zu |
| can | können |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN An archaeological wonder: from the Temple of Saturn to the Arch of Titus, from the Regia (an ancient area that functioned as a graveyard and holy place) to the Temple of Caesar, from the Arch of Septimius Severus to the Temple of Castor and Pollux
DE Ein archäologisches Wunder: vom Tempel des Saturn zum Triumphbogen des Titus, von der Regia (ein uralter Bereich mit Grabstätten und religiösen Funktionen) zum Tempel des Divus Iulius, vom Triumphbogen des Septimius Severus zum Dioskurentempel
| inglês | alemão |
|---|---|
| wonder | wunder |
| temple | tempel |
| saturn | saturn |
| and | und |
| from | vom |
EN An archaeological wonder: from the Temple of Saturn to the Arch of Titus, from the Regia (an ancient area that functioned as a graveyard and holy place) to the Temple of Caesar, from the Arch of Septimius Severus to the Temple of Castor and Pollux
DE Ein archäologisches Wunder: vom Tempel des Saturn zum Triumphbogen des Titus, von der Regia (ein uralter Bereich mit Grabstätten und religiösen Funktionen) zum Tempel des Divus Iulius, vom Triumphbogen des Septimius Severus zum Dioskurentempel
| inglês | alemão |
|---|---|
| wonder | wunder |
| temple | tempel |
| saturn | saturn |
| and | und |
| from | vom |
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Jazz Music | Us Jazz Music | Stevie Wonder | Stevie Wonder photography
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Jazz | Us Jazzmusik | Stevie Wonder | Bild Stevie Wonder
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| and | und |
| stevie | stevie |
| us | us |
| wonder | wonder |
| photography | bild |
| jazz | jazz |
EN Archaeological site of Uxmalby Le Figaro - Eric Martinfrom
DE Der junge Berber Siwivon Le Figaro - Eric Martinvon
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| le | le |
| figaro | figaro |
| eric | eric |
EN Spend 2 hours discovering the archaeological park with your guide, then enjoy 2 hours of free time to explore the ruins on your own
DE Verbringen Sie 2 Stunden damit, den archäologischen Park mit Ihrem Führer zu entdecken, und genießen Sie dann 2 Stunden Freizeit, um die Ruinen auf eigene Faust zu erkunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | park |
| guide | führer |
| enjoy | genießen |
| ruins | ruinen |
| hours | stunden |
| discovering | entdecken |
| your | eigene |
| to | zu |
| explore | erkunden |
| spend | verbringen |
| then | dann |
| the | den |
| on | auf |
| with | mit |
EN The museum offerings range from archaeological exhibits, a vintage car and sculpture park to art collections and concerts.
DE Das Museumsangebot reicht von archäologischen Ausstellungen über einen Oldtimer- und einen Skulpturenpark bis hin zu Kunstsammlungen und Konzerten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exhibits | ausstellungen |
| and | und |
| to | zu |
| from | hin |
EN Archaeological remains tell the story of Zurich´s past.
DE Archäologische Ausgrabungen erzählen von Zürichs Vergangenheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| tell | erzählen |
| zurich | zürichs |
| of | von |
EN Several archaeological “windows” spread throughout the city provide a glimpse into Zurich’s past.
DE Mehrere archäologische «Fenster» – verteilt in der ganzen Stadt – zeigen Funde längst vergangener Zeiten.
EN The Archaeological Institute is home to one of Switzerland's most important collections of antique art.
DE Eine der bedeutendsten Schweizer Sammlungen antiker Kunst befindet sich im Archäologischen Institut
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| collections | sammlungen |
| antique | antiker |
| art | kunst |
| most important | bedeutendsten |
| to | befindet |
EN We recommend starting your tour from the via dei Fori Imperiali, a road that was built in 1932 to dissect the city’s main archaeological area: a genuine open-air museum
DE Wir schlagen vor, die Tour an der via dei Fori Imperiali zu beginnen, einer 1932 errichteten Straße durch die archäologische Hauptzone der Stadt, ein wahrhaftes Freilichtmuseum
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| tour | tour |
| we | wir |
| area | stadt |
| to | zu |
| the | der |
EN Worthy of note is also Archaeological Museum in Biskupin away from Barcina 25 km
DE Bemerkenswert ist das Archäologische Museum auch in Biskupin von Barcin entfernt ca
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| museum | museum |
| in | in |
| also | auch |
| is | ist |
| of | entfernt |
| away | von |
EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park
DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde
| inglês | alemão |
|---|---|
| medieval | mittelalterlichen |
| finds | funde |
| park | park |
| in | in |
| in the | im |
| other | andere |
| a | einer |
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects. The museum offerings range from archaeological exhibits, a vintage car and sculpture park to art collections and concerts.
DE Die interaktive Schokoladenwelt für Gross und Klein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| car | die |
EN Do not miss the archaeological site located underneath the Cathedral where you will discover treasures dating back to antiquity.
DE Unter der Kathedrale befindet sie sich die archäologische Ausgrabungsstätte, in der Überreste aus der Antike zu sehen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| cathedral | kathedrale |
| antiquity | antike |
| located | befindet |
| underneath | unter |
| the | der |
| you | sie |
EN Young geologists look for fossils. At Gruhalde Clay Quarry, children can set to work with a hammer and chisel on the tracks of historic reptiles. The archaeological site with the digging area is situated nearby the Frick Reptile Museum.
DE Diese Naturbrücke gehört zu den spektakulärsten geologischen Aufschlüssen der Hauptüberschiebung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | den |
| of | der |
EN The House of Museums in Olten accommodates the Olten Museum of Nature and the Olten Historical Museum, as well as the Archaeological Museum of the Canton of Solothurn
DE Im Haus der Museen in Olten befinden sich das Naturmuseum Olten, das Historisches Museum Olten und das Archäologische Museum Kanton Solothurn
| inglês | alemão |
|---|---|
| historical | historisches |
| archaeological | archäologische |
| canton | kanton |
| solothurn | solothurn |
| museum | museum |
| museums | museen |
| and | und |
| in | in |
| the | haus |
EN Countless archaeological sites line the ascent, above all in L?Hospitalet and on the Barasson-Pass.
DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| line | von |
| the | der |
EN These days, Castello Visconti houses an archaeological museum with a collection of valuable vases and hand-blown glass goblets
DE Heute befindet sich im Castello Visconti das archäologische Museum mit einer Sammlung wertvoller Vasen und mundgeblasener Glaskelche
| inglês | alemão |
|---|---|
| castello | castello |
| archaeological | archäologische |
| valuable | wertvoller |
| vases | vasen |
| museum | museum |
| and | und |
| a | einer |
EN Find out more about: Laténium ? Archaeological Museum
DE Mehr erfahren über: Laténium ? Pfahlbau-Museum
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museum |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Laténium ? Archaeological Museum
DE Mehr erfahren über: + Laténium ? Pfahlbau-Museum
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museum |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN We live in a 3-storey villa with a large garden in front of the 7 Aqueducts archaeological park. We rent 2 small cozy rooms upstairs: a single one ...
DE Wir leben in einer 3 Etagen Villa mit einem großen Garten vor den 7 Aqueducts archäologischen Parks. Wir vermieten zwei kleines, gemütliches Zimmer...
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | leben |
| villa | villa |
| rent | vermieten |
| small | kleines |
| cozy | gemütliches |
| garden | garten |
| in | in |
| park | parks |
| rooms | zimmer |
| we | wir |
| large | großen |
| with | mit |
| the | den |
| a | einer |
EN The academic collections have been established since the 18th century. Some, such as the Botanical Garden, the Zoological or the Archaeological Collection, are open to the public.
DE Die akademischen Sammlungen sind seit dem 18. Jahrhundert entstanden. Einige, wie der Botanische Garten, die Zoologische oder die Archäologische Sammlung, sind öffentlich zugänglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| academic | akademischen |
| botanical | botanische |
| garden | garten |
| archaeological | archäologische |
| century | jahrhundert |
| or | oder |
| public | öffentlich |
| collections | sammlungen |
| some | einige |
| collection | sammlung |
| are | sind |
EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.
DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actions | maßnahmen |
| and | an |
| the | den |
| to | um |
EN The Hotel is within walking distance from the Archaeological Museum, Commercial Centre and Izmir Cultural Park
DE Das Hotel liegt im Geschäftsviertel von Izmir, mit spektakulärem Ausblick auf die Kordon-Promenade und die Ägäis
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| and | und |
| is | liegt |
| from | von |
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
DE Wo Kunst, Geschichte und Religion aufeinandertreffen: Museen, Kirchen, Wallfahrtskirchen, Abteien, Bibliotheken, Archive, archäologische Stätten, Monumentalkomplexe, Theater: entdecken Sie die Schätze von Umbrien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| history | geschichte |
| religion | religion |
| museums | museen |
| churches | kirchen |
| libraries | bibliotheken |
| archives | archive |
| archaeological | archäologische |
| theatres | theater |
| treasures | schätze |
| umbria | umbrien |
| discovered | entdecken |
| where | wo |
| and | und |
| of | von |
EN Visit Colfiorito Park, where the beauty of the scenery blends with areas of great archaeological importance.
DE Das Naturschutzgebiet Colfiorito: zwischen Natur und Archäologie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scenery | natur |
EN Museums, Etruscan tombs and archaeological parks will make you experience a journey through time and history
DE Museen, etruskische Gräber und archäologische Parks führen Sie auf eine Reise durch die Zeit und Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| museums | museen |
| archaeological | archäologische |
| parks | parks |
| time | zeit |
| history | geschichte |
| journey | reise |
| and | und |
| you | sie |
| a | eine |
| through | durch |
EN Archaeological Museum of Orbetello
DE Das Archäologische Museum von Orbetello
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| museum | museum |
| of | von |
EN - The highlights of Luxembourg's archaeological heritage, from prehistoric times to the end of the Middle Ages.
DE - Die Schätze des archäologischen Kulturgutes Luxemburgs, von der Vorgeschichte bis zum Ende des Mittelalters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the end | ende |
EN With the methods of modern archaeological and environmental research, these relics can be examined and their development be reconstructed to understand their transition towards the cultural landscape of today.
DE Mit den Methoden moderner Siedlungs- und Landschaftsforschung können diese untersucht und die Entwicklung bis hin zur heutigen Kulturlandschaft rekonstruiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| methods | methoden |
| modern | moderner |
| development | entwicklung |
| can | können |
| with | mit |
| examined | untersucht |
| and | und |
| the | den |
| today | die |
EN This year's excavation campaign of the project “The Borgsumburg – an archaeological jewel on the North Frisian island Föhr” was successfully completed at the beginning of September 2021, producing many new findings and insights.
DE Anfang September 2021 endete die diesjährige Ausgrabungskampagne des Projektes „Die Borgsumburg – Ein archäologisches Juwel auf der nordfriesischen Insel Föhr“ mit vielen neuen Erkenntnissen und Eindrücken.
EN Archaeological expedition in the nature reserve “Hohes Moor”, district of Rotenburg (Wümme)
DE Archäologische Expedition im Naturschutzgebiet Hohes Moor, Ldkr. Rotenburg (Wümme)
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| expedition | expedition |
| in the | im |
| nature reserve | naturschutzgebiet |
| moor | moor |
EN As part of the DFG funded project "The Mesolithic in Northwest Germany", Dr. Svea Mahlstedt and her excavation team are currently processing an archaeological survey in the area of the Elmer Lake near Bremervörde (district Rotenburg (Wümme)).
DE Im Rahmen des DFG-Projekts „Das Mesolithikum in Nordwestdeutschland“ führen Dr. Svea Mahlstedt und ihr Grabungsteam derzeit eine archäologische Prospektion im Gebiet des Elmer Sees bei Bremervörde (Landkreis Rotenburg) durch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekts |
| dr | dr |
| currently | derzeit |
| archaeological | archäologische |
| and | und |
| an | eine |
| her | ihr |
| part | des |
| in | in |
| area | gebiet |
| of | bei |
EN fig. 3 Wrokmoor and surrounding archaeological sites of different age (graph: Hüser, NIhK)
DE Abb. 3 Wrokmoor mit Fundstellen unterschiedlichen Alters in der Umgebung (Grafik: Hüser, NIhK)
| inglês | alemão |
|---|---|
| surrounding | umgebung |
| different | unterschiedlichen |
| age | alters |
| graph | grafik |
| nihk | nihk |
| of | der |
EN Sketch of the archaeological sites of Sievern and Holßel in the District of Cuxhaven after M. Mushard, Palaeogentilismus Bremensis (c. 1750).
DE Zeichnung der archäologischen Denkmäler Sievern und Holßel im Ldkr. Cuxhaven nach M. Mushard, Palaeogentilismus Bremensis (um 1750)
| inglês | alemão |
|---|---|
| sketch | zeichnung |
| m | m |
| in the | im |
| and | und |
EN Archaeological Textiles from the Salt Marshes. Studies on Production and Distribution based on the Example of Feddersen Wierde, district of Cuxhaven
DE Frühgeschichtliche Textilien aus der Marsch. Untersuchungen zur Produktion und Distribution am Beispiel der Feddersen Wierde, Ldkr. Cuxhaven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| textiles | textilien |
| studies | untersuchungen |
| production | produktion |
| distribution | distribution |
| and | und |
| example | beispiel |
| from | aus |
EN Archaeological sites in the area of the Lower Saxony Wadden Sea (Illustration: J. Goldhammer, NIhK).
DE Archäologische Fundstellen im Bereich des Niedersächsischen Wattenmeeres (Grafik: J. Goldhammer, NIhK)
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| illustration | grafik |
| j | j |
| nihk | nihk |
| in the | im |
| the | des |
| of | bereich |
EN As of this year, the Austrian Archaeological Institute has united the three previous OeAW institutes in the field of archaeology and?
DE In den neuen Faktencheck-Videos mit ÖAW-Reporter Martin Moder dreht sich alles um Fragen zur Corona-Impfung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | den |
EN The archaeological journal published by the?
DE Wie vor 75 Jahren mit Vergewaltigungen durch sowjetische Besatzungssoldaten und ihren Folgen umgegangen wurde und unter welchen Umständen damals Abtreibungen in Österreich inoffiziell?
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | durch |
| the | wurde |
EN Archaeological discoveries in the heart of Zurich reveal an exciting and turbulent past: the remains of fortresses, hidden graves and Roman thermal baths take guests on a trip back in time.
DE Archäologische Ausgrabungen und Funde erzählen spannende Geschichten mitten in Zürich: Pfalz-Überreste, versteckte Gräben und römische Thermen nehmen Gäste mit auf eine Zeitreise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| archaeological | archäologische |
| zurich | zürich |
| exciting | spannende |
| hidden | versteckte |
| roman | römische |
| take | nehmen |
| guests | gäste |
| and | und |
| in | in |
| in the | mitten |
| of | mit |
EN Enjoy the exceptional value of an all-inclusive Silversea cruise as you discover the charming seaside villages and ancient archaeological treasures of this storied region
DE Erleben Sie den aussergewöhnlichen Luxus einer All-Inclusive-Kreuzfahrt mit Silversea und entdecken Sie malerische Küstendörfer und antike Stätten des legendären Mittelmeerraums
| inglês | alemão |
|---|---|
| all-inclusive | inclusive |
| cruise | kreuzfahrt |
| silversea | silversea |
| discover | entdecken |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN Parco Archeologico del Colosseo includes the extraordinary ancient complexes forming part of the central archaeological area, namely Colosseum, Roman Forum and Palatine.
DE Der Archäologische Park des Kolosseums umfasst die einzigartigen antiken archäologischen Altbauten, die zur zentralen archäologischen Stätte gehören: Kolosseum ,Forum Romanum und Palatino.
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | umfasst |
| central | zentralen |
| archaeological | archäologische |
| colosseum | kolosseum |
| forum | forum |
| and | und |
EN Like the artist’s book, the installation includes one: The Pincher, a picture of an abstracted tool that is formed by loosely arranged, dark glossy plastic parts, like an archaeological find
DE etwa der Zwicker, die Zange) zeigt ein abstrahiertes Werkzeug, das aus lose aneinandergelegten, dunkel glänzenden Kunststoffteilen gebildet wird, wie die Teile eines archäologischen Fundes
| inglês | alemão |
|---|---|
| tool | werkzeug |
| formed | gebildet |
| dark | dunkel |
| parts | teile |
| by | etwa |
| the | wird |
| of | der |
EN The permanent exhibition of 400m2 unites museum pieces, archaeological artefacts, multimedia, and large-scale installations such as the replica of Charles Guynemer?s aeroplane
DE Das große, 60 Meter lange, von Joe Sacco gezeichnete Fresko öffnet ein gedankliches Fenster auf das Schlachtfeld vom 1
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | große |
| of | von |
EN Andrew Tester (left), Suffolk County Council archaeologist, explains the value of the archaeological treasure found on Royal Air Force (RAF) Mildenhall, UK, to US Air Force (USAF) Colonel (COL) Richard T
DE Andrew Tester (links), Archäologe des Suffolk County Council, erklärt dem Oberst der US-Luftwaffe (USAF) Richard T
| inglês | alemão |
|---|---|
| tester | tester |
| suffolk | suffolk |
| county | county |
| council | council |
| explains | erklärt |
| richard | richard |
| t | t |
| andrew | andrew |
EN The original finding aid described this photograph as: [Complete] Scene Caption: Andrew Tester (left), Suffolk County Council archaeologist, explains the value of the archaeological treasure found on Royal Air... More
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dieses Foto wie folgt: [Vollständige] Bildunterschrift: Andrew Tester (links), Archäologe des Suffolk County Council, erklärt dem Oberst der US-Luftwaffe (USAF) Ric... Mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| original | ursprüngliche |
| photograph | foto |
| complete | vollständige |
| tester | tester |
| suffolk | suffolk |
| county | county |
| council | council |
| explains | erklärt |
| andrew | andrew |
| more | mehr |
| the | folgt |
| as | wie |
| this | dieses |
| of | der |
EN In 2003 investigations revealed part of a large building and archaeological work began in 2004 to uncover more
DE 2003 wurden die Überreste eines großen Gebäudes gefunden und die archäologischen Arbeiten begannen 2004, um weitere Teile freizulegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| building | gebäudes |
| began | begannen |
| part | teile |
| large | großen |
| and | und |
| work | arbeiten |
| to | weitere |
| of | die |
| a | eines |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe