Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zeigen funde längst" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeigen funde längst" de alemão para inglês

Traduções de zeigen funde längst

"zeigen funde längst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zeigen all any are at at the be by content create data demonstrate display do don find for for the from give has have i in is it it is just look make marketing next offer offers on page project provide screen search see service services show showing shows site such that the their there are these they this those to to show to the up video videos view what when will will show
funde finds

Tradução de alemão para inglês de zeigen funde längst

alemão
inglês

DE Mehrere archäologische «Fenster» – verteilt in der ganzen Stadt – zeigen Funde längst vergangener Zeiten.

EN Several archaeological “windows” spread throughout the city provide a glimpse into Zurich’s past.

DE Online-Stellenanzeigen sind nach wie vor das wichtigste Recruiting-Medium. Der ?Mobile Fit? ist heute längst zur Pflicht geworden und die Zukunft der Online-Stellenanzeige hat schon längst begonnen

EN Online job ads remain the most important medium for recruiting. The “mobile fit” has long become mandatory today, and the future of online job ads has already begun

alemão inglês
mobile mobile
fit fit
heute today
begonnen begun
geworden become
schon already
pflicht mandatory
wichtigste important
zukunft future
hat has

DE In mehreren Schaufenstern in der Altstadt erzählen historische Funde von Zürichs Vergangenheit.

EN Several windows in the Old Town open onto the city’s past, bringing to light historical findings.

alemão inglês
altstadt old town
in in
der the
historische past

DE Das Herzstück der Villa ist das prachtvolle Nymphäum des Ca- nopus, das für Bankette während der heißen Sommertage entworfen wurde, und das nahe gelegene Museum, in dem die wichtigsten Funde aufbewahrt werden

EN Continuing with the itinerary we find the palaces that housed the imperial family as well as the lodgings for the slaves and for the Praetorian Guards

alemão inglês
für for
werden continuing
und and

DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde

EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park

alemão inglês
park park
mittelalterlichen medieval
funde finds
im in the
in in
andere other
die the
einer a

DE Bauherren können bei einer Restaurierung auf wunderbare Funde wie jahrhundertealte Kamine und kunstvolle Fliesen stoßen

EN Property developers can come across wonderful finds such as centuries old fireplaces and elaborate tiling during a restoration

alemão inglês
restaurierung restoration
funde finds
kamine fireplaces
können can
und and
wunderbare wonderful
einer a
wie as

DE Weitere Anhaltspunkte für die Datierung der einzelnen Phasen liefern Funde von Keramikfragmenten, darunter ein fast vollständiger Topf aus Haithabu-Drehscheibenware, und mehrere Perlen aus Glas.

EN Further clues for the dating of the individual phases are provided by finds of pottery fragments, including an almost complete pot of Haithabu-Drehscheibenware, and some glass beads.

alemão inglês
phasen phases
funde finds
topf pot
perlen beads
glas glass
fast almost
und and
weitere for
liefern are
darunter the

DE Hier waren in den 1930er Jahren bei niedrigen Wasserständen immer wieder steinzeitliche Funde der nacheiszeitlichen Jäger und Sammler am Uferrand gefunden worden, die heute im Bachmann Museum Bremervörde zu bewundern sind.

EN In the 1930s, when the water level was low, Stone Age finds of post-glacial hunters and gatherers were repeatedly found on the edge of the bank, which today are presented in the Bachmann Museum Bremervörde.

alemão inglês
niedrigen low
funde finds
jäger hunters
gefunden found
museum museum
bachmann bachmann
jahren age
im in the
in in
heute today
sind are
und and
wieder repeatedly
worden was

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

EN Together with this find other large, pure finds of wild herbs from Central Europe were assessed as to whether they were gathered plants and thus used as Prehistoric foodstuffs

alemão inglês
fund find
größere large
reine pure
funde finds
ob whether
diesem this
weiteren to
zusammenhang other
wurden were
und and
mit with
als as
sie together
aus from
von of

DE Archäologische Ausgrabungen und Funde erzählen spannende Geschichten mitten in Zürich: Pfalz-Überreste, versteckte Gräben und römische Thermen nehmen Gäste mit auf eine Zeitreise.

EN Archaeological discoveries in the heart of Zurich reveal an exciting and turbulent past: the remains of fortresses, hidden graves and Roman thermal baths take guests on a trip back in time.

alemão inglês
archäologische archaeological
spannende exciting
zürich zurich
versteckte hidden
römische roman
nehmen take
gäste guests
und and
in in

DE Dieser Ort verfügt über die wertvollsten Funde im gesamten Römischen Reich, nämlich glasfarbene Utensilien, und zeugt von den liburn-römischen Siedlungen aus dem 4

EN This place boasts of the most valuable findings in the entire Roman Empire, which is glass-colored utensils

alemão inglês
wertvollsten most valuable
gesamten entire
römischen roman
reich empire
utensilien utensils
im in the
ort place
verfügt is
von of
den the

DE Die Dauerausstellung mit 400m2 Ausstellungsfläche vereint Sammlungsobjekte, archäologische Funde, multimediale Funktionen und Nachbauten in Originalgröße (das Flugzeug Georges Guynemers)

EN Built in complement to the existing centre, it is devoted to the history of the battles of the Somme, especially the Somme Campaign of 1916, and to the memory of the Missing

alemão inglês
in in
und and

DE Schau Dich ruhig um, Du wirst von einigen der feminisierten Funde in unserem randvollen Katalog überrascht sein.

EN Take a look around; you’ll be surprised at some of the feminized finds in our fully-stocked catalogue!

alemão inglês
schau look
funde finds
katalog catalogue
überrascht surprised
in in
sein be

DE Die Daten der meisten Funde stammen vermutlich aus der frühen Römerzeit, 43 - 410 n

EN This body was not only the only find that the archaeologists found, there were several other remains, pottery, and coins

alemão inglês
stammen that
daten the

DE Markieren Sie Ihre Trouva-Funde mit #mytrouva und Sie können einen Gutschein im Wert von £50 gewinnen

EN Tag your Trouva finds with #mytrouva for a chance to be featured

alemão inglês
markieren tag
funde finds
ihre your
mit with
wert to
einen a

DE Bauherren können bei einer Restaurierung auf wunderbare Funde wie jahrhundertealte Kamine und kunstvolle Fliesen stoßen

EN Property developers can come across wonderful finds such as centuries old fireplaces and elaborate tiling during a restoration

alemão inglês
restaurierung restoration
funde finds
kamine fireplaces
können can
und and
wunderbare wonderful
einer a
wie as

DE Die Heimat unglaublicher Sammlungen aus der Natur sowie Funde aus prähistorischen Zeiten

EN The home of incredible collections from the natural world as well as findings from the prehictoric times

alemão inglês
unglaublicher incredible
sammlungen collections
zeiten times
natur natural
aus from

DE Bauherren können bei einer Restaurierung auf wunderbare Funde wie jahrhundertealte Kamine und kunstvolle Fliesen stoßen

EN Property developers can come across wonderful finds such as centuries old fireplaces and elaborate tiling during a restoration

alemão inglês
restaurierung restoration
funde finds
kamine fireplaces
können can
und and
wunderbare wonderful
einer a
wie as

DE Bauherren können bei einer Restaurierung auf wunderbare Funde wie jahrhundertealte Kamine und kunstvolle Fliesen stoßen

EN Property developers can come across wonderful finds such as centuries old fireplaces and elaborate tiling during a restoration

alemão inglês
restaurierung restoration
funde finds
kamine fireplaces
können can
und and
wunderbare wonderful
einer a
wie as

DE Li Xiuzhen nicht nur über ihre Funde sprach

EN She also spoke about the question of the historical unity of the empire and the resulting self-image of the People’s Republic

alemão inglês
sprach spoke
nur the
über of

DE „Im Fahrwasser der größten Bauprojekte wurden oftmals auch die wichtigsten archäologischen Funde gemacht.“

EN „The most important archaeological finds have often been made in the wake of the largest construction projects“

DE Im Rahmen des Crossrail-Projekts werden viele bemerkenswerte römische Funde nahe der U-Bahn-Station Liverpool Street gemacht, die sich in der dichten Tonschicht gut erhalten haben

EN The Crossrail project unearth many notable Roman finds at its Liverpool Street station site, all preserved in the dense clay

alemão inglês
bemerkenswerte notable
römische roman
funde finds
liverpool liverpool
street street
projekts project
im in the
in in
station station
viele many
nahe at

DE Den Liebhabern der historischen Museen empfehlen wir einen Ausflug zum Inselchen Virginia: an der Villa Ponti finden Sie eine Daueraustellung der prähistorischen Funde, die auf der Insel gemacht worden sind

EN Afterwards you could head to Isolino Virginia and discover the permanent exhibit of findings that were dug out in the island and are nowadays guarded at the Ponti Cottage

alemão inglês
virginia virginia
finden discover
villa cottage
sind are
den the

DE Immer erlauben – Keine Signatur-Funde mehr für diese Datei anzeigen.

EN Allow always ? Don?t alert to any signature detections for this file anymore.

alemão inglês
erlauben allow
immer always
signatur signature
datei file
mehr anymore
keine any

DE Funde in Quarantäne – Sofort nach Scan-Ende werden automatisch alle erkannten Objekte in Quarantäne verschoben. 

EN Quarantine detections ? Automatically move all detected objects into quarantine immediately after the scan finishes. 

alemão inglês
quarantäne quarantine
automatisch automatically
erkannten detected
objekte objects
sofort immediately
scan scan
nach after
alle all
in into
werden move

DE Funde in Quarantäne + PC herunterfahren – Sofort nach Scan-Ende werden automatisch alle erkannten Objekte in Quarantäne verschoben. Anschließend wird der Computer heruntergefahren. 

EN Quarantine detections + computer shutdown ? Automatically move all detected objects into quarantine immediately after the scan finishes and shutdown the computer. 

alemão inglês
quarantäne quarantine
automatisch automatically
erkannten detected
objekte objects
sofort immediately
scan scan
computer computer
nach after
alle all
in into
werden move

DE Malware: Malware – also schädliche Software – ist ein Überbegriff für alle Arten von digitalen Bedrohungen, wie Viren, Trojaner oder Ransomware. Im Rahmen der Software sind es im Wesentlichen alle Funde, die keine PUPs oder PUMs sind.

EN Malware: Malware is malicious software, an umbrella term for all kinds of digital pests and threats like computer viruses, trojans, or ransomware. In essence, everything detected that is not a PUP or PUM.

alemão inglês
software software
arten kinds
digitalen digital
bedrohungen threats
trojaner trojans
ransomware ransomware
oder or
malware malware
viren viruses
wie like
ist is
alle all
ein an

DE Beim Scan mit dem Emsisoft Emergency Kit werden alle Arten von Malware sowie potenziell unerwünschte Programme erkannt und eine Vorauswahl aller Funde angezeigt.

EN If Emsisoft Emergency Kit scan detects any malware or potentially unwanted programs on your computer, it will display and preselect all findings.

alemão inglês
scan scan
emsisoft emsisoft
emergency emergency
malware malware
potenziell potentially
programme programs
angezeigt display
kit kit
und and
alle all
werden will
dem on
eine or

DE Bitte melden Sie derartige Funde, damit wir sie korrigieren können.

EN Please report such detections, so we can correct them.

alemão inglês
bitte please
melden report
korrigieren correct
damit so
wir we
können can
sie such

DE Ein Team von rund 60 Mitarbeitenden arbeitet tagtäglich daran, dieses Kulturgut zu erschliessen, die Funde zu restaurieren und zu konservieren und sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

EN A team of some 60 members work hard every day to unlock this cultural heritage, to restore and conserve the finds and to make them publicly accessible.

alemão inglês
tagtäglich every day
kulturgut heritage
funde finds
team team
mitarbeitenden work
zu to
und and
ein a
dieses this
zugänglich accessible

DE Weitere Informationen über die Tierhaltung nördlich der Alpen liefern zahlreiche Abbildungen und Funde

EN More information about animal husbandry north of the Alps is provided by numerous images and finds

alemão inglês
informationen information
nördlich north
alpen alps
abbildungen images
funde finds
zahlreiche numerous
und and
weitere by

DE AFE-RGK: Als Teil des Projektes “Corpus der römischen Funde im europäischen Barbaricum” dient AFE-RGK in erster Linie der Aufnahme von Funden antiker Münzen aus Deutschland außerhalb des Imperium Romanun

EN AFE-RGK: As part of the project “Corpus der römischen Funde im europäischen Barbaricum”, the primary aim of AFE-RGK is to record finds of ancient coins from Germany outside the Roman Empire

DE An anderen Orten bestanden die wichtigsten Funde aus administrativen und persönlichen Dokumenten aus der Zeit des jüdischen Aufstands gegen Rom 132-135 n.d.Z.

EN At other sites, the major finds were administrative and personal documents dating from the catastrophic Judean revolt against Rome in

alemão inglês
wichtigsten major
funde finds
administrativen administrative
dokumenten documents
rom rome
anderen other
orten the
zeit were
und and
aus from
gegen against

DE Kopien biblischer Texte, die vermutlich in dieser Zeit verfasst wurden, sind die bedeutendsten Funde in der Sammlung der Schriftrollen vom Toten Meer.

EN Copies of biblical texts presumably composed in this period are among the most significant finds in the Dead Sea Scrolls collection.

alemão inglês
kopien copies
vermutlich presumably
zeit period
bedeutendsten most significant
funde finds
sammlung collection
toten dead
meer sea
in in
sind are
texte texts

DE Weiterhin sind anhand der Funde Fragen bezüglich der Entstehung der Burg und ihre Einbindung in die umliegende Kulturlandschaft wie auch Hinweise zu den Erbauern und dem Leben in der Burg zu klären.

EN Furthermore, questions concerning the origin of the castle and its integration into the surrounding cultural landscape as well as clues concerning the builders and the life in the castle are to be clarified based on find material.

alemão inglês
entstehung origin
burg castle
einbindung integration
umliegende surrounding
hinweise clues
fragen questions
leben life
in in
sind are
und and
zu to
anhand on
den the

DE Im Zusammenhang mit diesem Fund wurden größere reine Funde von weiteren Wildkräutern aus Mitteleuropa überprüft, ob sie als Sammelpflanzen und damit als prähistorische Ernährung gedient haben können

EN Together with this find other large, pure finds of wild herbs from Central Europe were assessed as to whether they were gathered plants and thus used as Prehistoric foodstuffs

alemão inglês
fund find
größere large
reine pure
funde finds
ob whether
diesem this
weiteren to
zusammenhang other
wurden were
und and
mit with
als as
sie together
aus from
von of

DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde

EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park

alemão inglês
park park
mittelalterlichen medieval
funde finds
im in the
in in
andere other
die the
einer a

DE Mit der Uhr reden? Das ist längst keine Science-Fiction-Vorstellung mehr. Mit Eurer Smartwatch mit Wear OS könnt Ihr ganz einfach den Google Assistant nutzen - wir zeigen Euch, wie das geht.

EN Luxury watchmaker, Ressence, has set an early April release date for its $48,000 Type 2 e-Crown smartwatch.

alemão inglês
smartwatch smartwatch
uhr date
der its
einfach an
mehr for
mit set

DE Mit der Uhr reden? Das ist längst keine Science-Fiction-Vorstellung mehr. Mit Eurer Smartwatch mit Wear OS könnt Ihr ganz einfach den Google Assistant nutzen - wir zeigen Euch, wie das geht.

EN Luxury watchmaker, Ressence, has set an early April release date for its $48,000 Type 2 e-Crown smartwatch.

alemão inglês
smartwatch smartwatch
uhr date
der its
einfach an
mehr for
mit set

DE Mit der Uhr reden? Das ist längst keine Science-Fiction-Vorstellung mehr. Mit Eurer Smartwatch mit Wear OS könnt Ihr ganz einfach den Google Assistant nutzen - wir zeigen Euch, wie das geht.

EN Luxury watchmaker, Ressence, has set an early April release date for its $48,000 Type 2 e-Crown smartwatch.

alemão inglês
smartwatch smartwatch
uhr date
der its
einfach an
mehr for
mit set

DE Zeigen Sie nicht nur Ihre Arbeit, sondern lassen Sie Ihre Zuschauer an Ihrem kreativen Prozess teilhaben. Damit zeigen Sie ihnen zweifellos die Person hinter der Arbeit, aber noch wichtiger ist, dass Sie zeigen, wie Sie Projekte in der Praxis umsetzen.

EN Go beyond just showcasing your work and let your viewers in on your creative process. Doing so will undoubtedly show them the person behind the work, but more importantly, it will demonstrate how you complete real-world projects.

alemão inglês
zuschauer viewers
kreativen creative
zweifellos undoubtedly
wichtiger importantly
lassen let
projekte projects
zeigen show
arbeit work
prozess process
in in
person person
ihre your
hinter behind
an on
aber but

DE Selbst die besten kostenlosen VPNs haben oft nur eine Handvoll Server mit IP-Adressen, die längst von Streaming-Diensten blockiert werden

EN Even the best free VPNs often only have a handful of servers, with IP addresses that have long since been blocked by streaming services

alemão inglês
kostenlosen free
vpns vpns
handvoll handful
blockiert blocked
ip ip
adressen addresses
streaming streaming
server servers
diensten services
haben have
mit with
oft of
nur only
eine a

DE Die romantischen Oamaru Public Gardens erinnern an längst vergangene, viktorianische Zeiten.

EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.

alemão inglês
oamaru oamaru
public public
gardens gardens
die the

DE sich mit bestehenden Systeme verbinden, selbst wenn sie längst veraltet sind

EN Connect to existing systems, even old, outdated ones

alemão inglês
systeme systems
verbinden connect
veraltet outdated
sie ones
bestehenden existing
wenn to

DE Social Commerce ist für Marken, die Skalierung und Wachstum erzielen möchten, längst nicht mehr optional

EN Social commerce is not optional for brands looking to scale and grow their business

alemão inglês
social social
marken brands
skalierung scale
commerce commerce
optional optional
nicht not
ist is
für for
wachstum grow
und and
mehr to

DE Dass effektives Marketing Daten braucht, ist längst kein Geheimnis mehr.

EN It's no secret: effective marketing requires data. 

alemão inglês
effektives effective
marketing marketing
daten data
braucht requires
geheimnis secret
kein no

DE Unsere Recherchen haben ergeben, dass sich zwar viele unserer Mitarbeitenden mit unserem Markennamen und unserer Identität verbunden fühlen, aber dass diese beiden Faktoren bei der Unternehmenskultur längst nicht das Wichtigste sind. 

EN Ultimately, our research found that although many employees did feel affection for our brand name and identity, it is far from the most important thing when it comes to company culture. 

alemão inglês
recherchen research
markennamen brand
fühlen feel
identität identity
unternehmenskultur company culture
und and
unsere our
viele many
beiden is
wichtigste important
zwar the
aber although
dass that

DE Digitale Daten und Dokumente sind längst die Regel. Aber wie managen Sie Ihre unternehmensweiten Datensätze kostengünstig und entwickeln eine Strategie für das digitale Archivieren? 

EN As digital data and documents become the norm, how to ensure a cost-effective organization-wide records management and digital archiving strategy? 

alemão inglês
managen management
kostengünstig cost-effective
strategie strategy
archivieren archiving
regel norm
dokumente documents
und and
daten data
digitale a

DE Die digitale Revolution hat längst begonnen. Die Branche verändert sich rasend schnell; Energieversorger sollten sich die dadurch entstehenden Chancen auf besseren Service, höhere Leistungsfähigkeit und Gewinne nicht entgehen lassen.

EN The digital revolution is here. With the sector going through accelerated changes, energy and utilities companies need to stay on the forefront to capitalize on the emerging opportunities towards better services, performance and business results.

alemão inglês
digitale digital
revolution revolution
verändert changes
chancen opportunities
leistungsfähigkeit performance
service services
sollten need to
branche sector
die emerging
lassen to

DE Die digitale Transformation hat im vergangenen Jahr enorm an Fahrt aufgenommen und die Arbeit im Homeoffice ist längst zur Realität geworden

EN Digital transformation has greatly accelerated in the past year, with remote work being a long-term reality

alemão inglês
enorm greatly
realität reality
im in the
jahr year
arbeit work
vergangenen in
transformation transformation
digitale a
hat has

Mostrando 50 de 50 traduções