EN Probe drilling equipment with a range of up to 100 meters to the tunnel face work – depending on their design – with a top-hammer, a down-the-hole-hammer and rotary drill heads
Traduzir "hammer" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hammer" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de hammer
inglês
alemão
DE Sondierbohrgeräte mit einer Reichweite von bis zu 100 Meter Entfernung von der Ortsbrust funktionieren je nach Auslegung mit Tophammer-, Imlochhammer- oder Drehbohrverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| meters | meter |
| range | reichweite |
| their | oder |
| work | funktionieren |
| with | mit |
| to | zu |
| a | einer |
EN The hammer mill has a strong, thick-walled drum. Hammers mounted on a rotor spin within, grinding the product fed int...
DE Kabelgranulieranlagen sind speziell für Elektrokabel verwendete Schneidmühlen. Sie werden zur Metall-Rückgewinnung a...
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | a |
| product | werden |
| the | zur |
EN Power tools for DIY enthusiasts and professionals: Bosch-Combi and Bosch drill hammer
DE Heimwerker und Profis: Bosch-Combi und Bosch-Bohrhammer
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| professionals | profis |
| bosch | bosch |
EN Hammer and Sickle: Melee (In-Season)
DE Hammer und Sichel: Nahkampf (während der Saison)
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| in | während |
| season | saison |
| and | und |
EN Following The Haunting, prepare to crush your enemies with the might of a Hammer and Sickle.
DE Im Anschluss an „Es spukt ...“ könnt ihr euch darauf einrichten, mit Hammer und Sichel eure Feinde zu zerschmettern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enemies | feinde |
| hammer | hammer |
| your | ihr |
| and | und |
| to | zu |
EN Time scheduling ? The hammer of project management?
DE Terminplanung ? Der Hammer des Projektmanagements?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scheduling | terminplanung |
| hammer | hammer |
| project management | projektmanagements |
EN on Time scheduling ? The hammer of project management?
DE zu Terminplanung ? Der Hammer des Projektmanagements?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scheduling | terminplanung |
| hammer | hammer |
| project management | projektmanagements |
EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.
DE Im dritten Thor-Film wird der Held – nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers – über den Weltraum geworfen, wo er Hulk mit Gladiatoren bekämpft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| hero | held |
| space | weltraum |
| death | tod |
| destruction | zerstörung |
| after | nach |
| and | und |
| he | er |
| across | mit |
| third | der |
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
DE Das IT-Team der Heinz Hammer GmbH nutzt Splashtop Remote Support Premium, um seinen Bedarf an einer skalierbaren IT-Fernwartungslösung zu decken
| inglês | alemão |
|---|---|
| heinz | heinz |
| hammer | hammer |
| gmbh | gmbh |
| team | team |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| premium | premium |
| need | bedarf |
| scalable | skalierbaren |
| support | support |
| to | zu |
| for | um |
| a | einer |
| it | das |
EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer
DE Irlands vierköpfiges Team glänzte derweil mit Robert Tisdall, der Gold über 400m Hürden gewann, und Pat O'Callaghan, der ebenfalls im Hammerwerfen erfolgreich war
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| hurdles | hürden |
| team | team |
| gold | gold |
| in the | im |
| the | der |
| with | mit |
| and | und |
EN Young geologists look for fossils. At Gruhalde Clay Quarry, children can set to work with a hammer and chisel on the tracks of historic reptiles. The archaeological site with the digging area is situated nearby the Frick Reptile Museum.
DE Diese Naturbrücke gehört zu den spektakulärsten geologischen Aufschlüssen der Hauptüberschiebung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | den |
| of | der |
EN Let’s look at a few examples of websites built on WordPress to hammer home how localization works.
DE Sehen wir uns nun ein paar Beispiele von Websites an, die mit WordPress erstellt wurden, um zu verdeutlichen, wie Lokalisierung funktioniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | websites |
| built | erstellt |
| wordpress | wordpress |
| examples | beispiele |
| to | zu |
| how | wie |
| on | an |
| works | funktioniert |
| of | von |
| localization | lokalisierung |
EN Despite the blunt and hefty appearance of the hammer, this is a precise art
DE Trotz des stumpfen und kräftigen Hammers handelt es sich hier um eine Kunst die viel Präzision erfordert
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| despite | trotz |
| and | und |
| precise | es |
| a | eine |
| the | des |
EN Time scheduling ? The hammer of project management? ? CONTACT Software Blog
DE Terminplanung ? Der Hammer des Projektmanagements? ? CONTACT Software Blog
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| project management | projektmanagements |
| software | software |
| blog | blog |
| contact | contact |
| scheduling | terminplanung |
EN close up view of stethoscope, tonometer, reflex hammer and laptop on glass surface
DE Grünes Briefpapier-Set und Monstera-Blatt auf weißem Marmorhintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| surface | auf |
EN This vegan cauliflower soup with roasted cauliflower is the hammer! ♥ Nutty and aromatic due to lightly roasted cauliflower!
DE Diese vegane Blumenkohlsuppe mit geröstetem Blumenkohl ist der Hammer! ♥ Nussig und aromatisch durch leicht gerösteten Blumenkohl!
EN Now it really started With the kitchen makeover. Rip out old kitchen cabinets as in the renovation series with a hammer and lots of muscle. Spackle ceiling, paint walls and tiles, lay new flooring.
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kitchen | küchen |
| old | alte |
| hammer | hammer |
| ceiling | decke |
| walls | wände |
| tiles | fliesen |
| now | jetzt |
| it | es |
| new | neuen |
| in | in |
| a | erst |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Metal handle butt – On larger knifes, a metal handle butt doubles as a hammer or nice solid surface for rapping on your scuba tank.
DE Griff aus Metall – bei größeren Messern dient ein Griff aus Metall auch als Hammer oder als stabile Oberfläche, um damit an deine Tauchflasche zu klopfen.
EN The bandwidth of effects from Sequoia has been expanded even further. DeClicker/DeCrackler, DeHisser and Wave Hammer 2.0, a multiband compressor, are all included.
DE Wir haben die Brandbreite um Effekt aus Sequoia erweitert. Darunter DeClicker/DeCrackler, DeHisser und Wave Hammer 2.0, der ein Multiband Kompressor ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expanded | erweitert |
| hammer | hammer |
| compressor | kompressor |
| effects | effekt |
| wave | wave |
| and | und |
| the | darunter |
| of | der |
| a | ein |
| from | aus |
EN It is connected to three tiny bones (or ossicles) known as the hammer, anvil and stirrup, which transmit the vibrations of the eardrum from the middle ear to the inner ear
DE Es ist mit den drei kleinen Knöchelchen Hammer, Amboss und Steigbügel verbunden, die die Schwingungen des Trommelfells vom Mittelohr ins Innenohr weiterleiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| connected | verbunden |
| tiny | kleinen |
| hammer | hammer |
| vibrations | schwingungen |
| inner ear | innenohr |
| it | es |
| is | ist |
| three | drei |
| and | und |
| the | den |
| from | vom |
EN Vintage Universal Geneve Automatic Hammer Bumper Wristwatch in 18k Gold, 1950s
DE Vintage Universal Geneve Automatic Hammer Bumper Armbanduhr aus 18 Karat Gold, 1950er
| inglês | alemão |
|---|---|
| vintage | vintage |
| universal | universal |
| hammer | hammer |
| gold | gold |
| automatic | automatic |
| wristwatch | armbanduhr |
| in | aus |
EN Norwegian Art Nouveau Sterling Silver Brooch from Marius Hammer
DE Norwegische Jugendstil Brosche aus Sterlingsilber von Marius Hammer
| inglês | alemão |
|---|---|
| norwegian | norwegische |
| brooch | brosche |
| hammer | hammer |
| nouveau | jugendstil |
| from | aus |
EN 88-key, fully weighted hammer-action Fatar keybed with aftertouch
DE 88 Tasten, vollgewichtete Hammer-Action-Klaviatur von Fatar mit Aftertouch
| inglês | alemão |
|---|---|
| key | tasten |
| with | mit |
EN Hurls a Light-infused hammer to the ground, dealing 145 Holy damage to nearby enemies and healing up to 6 nearby allies for 193, every 2 sec for 14 sec.
DE Schleudert einen lichtgetränkten Hammer auf den Boden, der 14 Sek. lang alle 2 Sek. Gegnern in der Nähe 145 Heiligschaden zufügt und dabei bis zu 6 Verbündete in der Nähe um 192 Gesundheit heilt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| ground | boden |
| allies | verbündete |
| sec | sek |
| to | zu |
| and | und |
| for | dabei |
| the | den |
| a | einen |
EN Each Holy Power spent reduces the remaining cooldown on Hammer of Justice by 2 sec.
DE Pro verbrauchter Heiliger Kraft wird die verbleibende Abklingzeit von 'Hammer der Gerechtigkeit' um 2 Sek. verringert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| power | kraft |
| reduces | verringert |
| remaining | verbleibende |
| cooldown | abklingzeit |
| hammer | hammer |
| justice | gerechtigkeit |
| sec | sek |
| holy | heiliger |
| the | wird |
EN Throws a Blessed Hammer that spirals outward, dealing 121 Holy damage to enemies and reducing the next damage they deal to you by 340. Generates 1 Holy Power.
DE Wirft einen gesegneten Hammer, der in einer Spirale nach außen wirbelt. Er fügt Gegnern 121 Heiligschaden zu und verringert den nächsten Schaden, den sie Euch zufügen, um 340. Erzeugt 1 Heilige Kraft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| outward | außen |
| holy | heilige |
| damage | schaden |
| generates | erzeugt |
| power | kraft |
| reducing | verringert |
| to | zu |
| and | und |
| you | euch |
| the | nächsten |
| a | einen |
EN A hammer slowly falls from the sky upon the target. After 8 sec, they suffer 2,528 Holy damage, plus 20% of damage taken from your abilities in that time.
DE Ein Hammer fällt langsam vom Himmel auf das Ziel. Nach 8 Sek. erleidet es 2.528 Heiligschaden und zusätzlich 20% des in dieser Zeit durch Eure Fähigkeiten erlittenen Schadens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| slowly | langsam |
| falls | fällt |
| sky | himmel |
| target | ziel |
| sec | sek |
| abilities | fähigkeiten |
| time | zeit |
| in | in |
| they | es |
| your | eure |
| from | vom |
| of | durch |
EN You don’t need a hammer, nail or adhesive tape to attach it, because all you have to do is detach your new eye-catcher from the film and stick it to the desired spot
DE Zum Befestigen benötigen Sie weder Hammer und Nagel noch Klebestreifen, denn Sie müssen Ihren neuen Eyecatcher nur von der Folie ablösen und an der gewünschten Stelle ankleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| nail | nagel |
| attach | befestigen |
| new | neuen |
| desired | gewünschten |
| and | und |
| your | ihren |
| or | weder |
| spot | stelle |
EN Bütema GmbH specializes in hammer banks and chain printers for IBM IT
DE Die Bütema GmbH spezialisiert sich auf Hammerbank und Kettendrucker für IBM EDV
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| specializes | spezialisiert |
| ibm | ibm |
| it | edv |
| and | und |
| for | für |
EN A medium-sized hammer is firmly held in place by this magnet.
DE Ein mittelgroßer Hammer haftet bestens an diesem Magneten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| magnet | magneten |
| this | diesem |
| a | ein |
EN Simply attach a magnet to the head of a hammer and nails will stick to it. This way, your nails are always within reach. You can find more of these tricks on our page "life hacks with magnets".
DE Einfach einen Magneten am Hammerkopf anbringen und schon haften Nägel daran. So haben Sie die Nägel schnell griffbereit. Weitere solche Tricks finden Sie auf unserer Seite "Life Hacks mit Magneten".
| inglês | alemão |
|---|---|
| nails | nägel |
| find | finden |
| tricks | tricks |
| attach | anbringen |
| hacks | hacks |
| life | life |
| on | daran |
| page | seite |
| and | und |
| magnets | magneten |
| to | weitere |
| with | mit |
EN 9 Pound Hammer is an Indica dominant plant with an extreme resin production, very short flowering period and highly potent buds
DE 9 Pound Hammer ist eine indicalastige Sorte mit einer extremen Harzproduktion, sehr kurzen Blütezeit und höchst potenten Knospen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| short | kurzen |
| buds | knospen |
| resin production | harzproduktion |
| extreme | extremen |
| and | und |
| with | mit |
| very | sehr |
| is | ist |
EN This smoke will hit you like a hammer! Great candidate for BHO production.
DE Dieses Gras wird Dich wie ein Hammer treffen! Toller Kandidat für die BHO Produktion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hit | treffen |
| hammer | hammer |
| candidate | kandidat |
| production | produktion |
| bho | bho |
| will | wird |
| this | dieses |
| a | ein |
| for | für |
| like | wie |
EN Sven (Storm Hammer, Great Cleave, Warcry, God’s Strength)
DE Sven (Sturmhammer, Große Spaltung, Kriegsschrei, Gotteskraft)
| inglês | alemão |
|---|---|
| great | große |
| sven | sven |
EN Daily hardware:such as wrenches, pliers, steel tape, hand saw, hammer, file, knife, knife, level, leather tape, cap, screw, lock.In addition, we also sell a variety of sewing tools such as small sewing machines, needles and threads.
DE Täglich Hardware: wie Schraubenschlüssel, Zangen, Stahlband, Handsäge, Hammer, Feile, Messer, Messer, Ebene, Lederband, Kappe, Schraube, lock.In hinaus haben wir auch eine Vielzahl von Näh-Tools wie kleine verkaufen Nähmaschinen, Nadeln und Fäden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| daily | täglich |
| hammer | hammer |
| knife | messer |
| level | ebene |
| cap | kappe |
| screw | schraube |
| sell | verkaufen |
| small | kleine |
| needles | nadeln |
| threads | fäden |
| lock | lock |
| hardware | hardware |
| variety | vielzahl |
| tools | tools |
| and | und |
| in | in |
| we | wir |
| also | auch |
| a | eine |
| as | wie |
| of | hinaus |
EN Pressure transients in a pipe after suddenly closing a valve that instigated the water hammer effect.
DE Druckschwankungen nach dem plötzlichen Schließen eines Ventils zur Untersuchung der Auswirkung von Druckstößen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | auswirkung |
| the | schließen |
| a | eines |
| after | nach |
EN Physics for Water Hammer Analysis and Pipe Acoustics
DE Physikalische Funktionen zur Analyse von Druckstößen und Rohrakustik
| inglês | alemão |
|---|---|
| physics | physikalische |
| analysis | analyse |
| and | und |
| for | zur |
EN These effects can occur through the rapid closing of the valve, and are known as the water hammer effect.
DE Diese Effekte können durch schnell schließende Ventile entstehen und werden als Druckstoß oder Wasserhammer-Effekt bezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapid | schnell |
| closing | ende |
| effects | effekte |
| effect | effekt |
| can | können |
| and | und |
| are | werden |
| as | als |
| the | diese |
| of | durch |
EN Water Hammer effects caused by rapid hydraulic transients in pipe networks
DE Wasserhammereffekte in Rohrleitungssystemen, die durch schnelle hydraulische Einschaltstöße verursacht werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| rapid | schnelle |
| in | in |
| by | durch |
| caused | verursacht |
EN This global brand was originally born from a backyard anvil and a hammer
DE Diese Weltmarke ist ursprünglich aus einem Amboss im Hinterhof und einem Hammer entstanden
| inglês | alemão |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| backyard | hinterhof |
| hammer | hammer |
| and | und |
| this | diese |
| from | aus |
EN Patek Philippe unveils a new self-winding grand complication that combines its exclusive dual time zone "Travel Time" system with a 24-hour alarm mechanism, complete with a hammer that strikes on a classic gong.
DE Patek Philippe präsentiert mit der Travel Time eine neue Grande Complication mit automatischem Aufzug. Die Manufaktur ergänzt ihren exklusiven Zeitzonenmechanismus durch eine 24-Stunden-Alarmfunktion mit dem Klang eines traditionellen Schlagwerks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| classic | traditionellen |
| new | neue |
| travel | travel |
| time | time |
| with | mit |
| its | der |
| exclusive | exklusiven |
| on | dem |
| that | die |
EN For exporting purposes, please be advised that VAT is charged on the hammer price and is to be paid prior to shipment
DE Für Exportzwecke weisen wir darauf hin, dass die Umsatzsteuer auf den Zuschlagpreis erhoben wird und vor dem Versand zu entrichten ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| vat | umsatzsteuer |
| shipment | versand |
| for | für |
| to | zu |
| that | dass |
| and | darauf |
EN Any VAT paid on the hammer price will be refunded once Euro Auctions receives the necessary export documents.
DE Die auf den Zuschlagspreis gezahlte Umsatzsteuer wird zurückerstattet, sobald Euro Auctions die erforderlichen Exportdokumente erhalten hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vat | umsatzsteuer |
| refunded | zurückerstattet |
| once | sobald |
| euro | euro |
| auctions | auctions |
| necessary | erforderlichen |
EN The bandwidth of effects from Sequoia has been expanded even further. DeClicker/DeCrackler, DeHisser and Wave Hammer 2.0, a multiband compressor, are all included.
DE Wir haben die Brandbreite um Effekt aus Sequoia erweitert. Darunter DeClicker/DeCrackler, DeHisser und Wave Hammer 2.0, der ein Multiband Kompressor ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expanded | erweitert |
| hammer | hammer |
| compressor | kompressor |
| effects | effekt |
| wave | wave |
| and | und |
| the | darunter |
| of | der |
| a | ein |
| from | aus |
EN When played normally, the hammer strikes all three at the same time giving a full, bright sound
DE Beim Spielen schlägt der Hammer auf alle drei Saiten und erzeugt einen vollen und hellen Klang
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| bright | hellen |
| sound | klang |
| all | alle |
| three | drei |
| full | vollen |
EN On a grand piano, the una corda pedal shifts the entire mechanism to the right, so the hammer only hits two of the three strings.
DE Auf einem Flügel wird die gesamte Hammermechanik beim Betätigen des Una-Corda-Pedals um einige Millimeter verschoben, so dass der Hammer nur zwei der drei Saiten berührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| piano | flügel |
| una | una |
| hammer | hammer |
| so | so |
| three | drei |
| entire | gesamte |
| only | nur |
| strings | die |
| the | wird |
| on | auf |
| two | zwei |
| of | der |
EN This takes the damper off the string before the hammer strikes, creating a deeper, richer tone and making it ring out even more
DE Durch diese Technik wird der Dämpfer von der Saite genommen, bevor der Hammer sie berührt – es entsteht ein tiefer, satter Ton mit langem Nachhall
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| deeper | tiefer |
| takes | wird |
| before | bevor |
| a | von |
| tone | ton |
EN Time scheduling ? The hammer of project management?
DE Terminplanung ? Der Hammer des Projektmanagements?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scheduling | terminplanung |
| hammer | hammer |
| project management | projektmanagements |
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
DE Das IT-Team der Heinz Hammer GmbH nutzt Splashtop Remote Support Premium, um seinen Bedarf an einer skalierbaren IT-Fernwartungslösung zu decken
| inglês | alemão |
|---|---|
| heinz | heinz |
| hammer | hammer |
| gmbh | gmbh |
| team | team |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| premium | premium |
| need | bedarf |
| scalable | skalierbaren |
| support | support |
| to | zu |
| for | um |
| a | einer |
| it | das |
EN This global brand was originally born from a backyard anvil and a hammer
DE Diese Weltmarke ist ursprünglich aus einem Amboss im Hinterhof und einem Hammer entstanden
| inglês | alemão |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| backyard | hinterhof |
| hammer | hammer |
| and | und |
| this | diese |
| from | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hammer hammer head shark had a hammer fights the hammer hammer mill bosch drill hammer abinger hammer clock hammer home reflex hammer wave hammer tobias hammer hammer without marius hammer hammer of justice hammer slowly falls hammer banks medium sized hammer pound hammer celestial hammer storm hammer top hammer hammer and his hammer bumper wristwatch a hammer hammer this november crushing hammer item wave hammer compressor sds hammer drill wordpress to hammer hammer only hits heinz hammer gmbhTraduzir hammer para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe