"ziel dieses projekts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Welches Ziel verfolgt ihr als Unternehmen und als Team bis zu welchem Zeitpunkt? Das ist dein übergeordnetes Ziel, wenn du beim Brainstorming mit deinem Team die Schritte festlegst, die notwendig sind, um die einzelnen Ziele eures Projekts zu erreichen.
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You?ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brainstorming | brainstorm |
| team | team |
| ziele | goals |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| zu | to |
| sind | are |
| projekts | project |
| und | and |
| als | as |
| schritte | steps |
DE Welches Ziel verfolgt ihr als Unternehmen und als Team bis zu welchem Zeitpunkt? Das ist dein übergeordnetes Ziel, wenn du beim Brainstorming mit deinem Team die Schritte festlegst, die notwendig sind, um die einzelnen Ziele eures Projekts zu erreichen.
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You’ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brainstorming | brainstorm |
| team | team |
| ziele | goals |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| zu | to |
| sind | are |
| projekts | project |
| und | and |
| als | as |
| schritte | steps |
DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...
EN Serbia is faced with the challenge of quickly establishing a functioning training system for IT experts, which will meet the urgent needs of the labor market...
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | training |
| es | it |
| digitale | a |
| ist | is |
| für | for |
| personen | the |
DE Ziel dieses dreijährigen Projekts ist nicht nur die Bereitstellung von Werkzeugen zur Abwehr, sondern auch die Unterstützung von Netzwerken bei der DDoS-Erkennung
EN The aim of this three-year project is not only to provide the tools for mitigation, but also to help networks with DDoS detection
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerken | networks |
| ddos | ddos |
| erkennung | detection |
| projekts | project |
| nicht | not |
| unterstützung | help |
| ist | is |
| bereitstellung | provide |
| dieses | this |
| nur | only |
| werkzeugen | the tools |
DE Das Ziel dieses Projekts ist es, No-Code-Anwendungen für den Endbenutzer stark zu fördern, wobei jedoch Attribution und Innovation im Auge behalten werden.
EN The goal of this project is to strongly promote nocode applications for the end-user, but keeping in mind attribution and innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endbenutzer | end-user |
| stark | strongly |
| fördern | promote |
| attribution | attribution |
| innovation | innovation |
| behalten | keeping |
| anwendungen | applications |
| ziel | goal |
| projekts | project |
| zu | to |
| es | but |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| dieses | this |
| den | the |
DE Ziel dieses Projekts ist, blinden 3D-Modellierern eine audio-haptische Inspektion ihres 3D-Objekts mithilfe eines kostengünstigen haptischen Systems zu ermöglichen
EN The goal of this project is to gives blind modelers an audio-haptic preview of their 3D object using an inexpensive haptic system
| alemão | inglês |
|---|---|
| systems | system |
| objekts | object |
| ziel | goal |
| projekts | project |
| zu | to |
| ist | is |
| dieses | this |
| eines | the |
DE Ziel dieses Projekts ist den, für sämtlichen unserer Bestandkunden erzeugten Zufriedenheitsgrad zu steigern.
EN The goal of this project is to increase the product satisfaction level for all of our existing customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steigern | increase |
| ziel | goal |
| projekts | project |
| sämtlichen | all |
| zu | to |
| für | for |
| ist | is |
| dieses | this |
| den | the |
DE Das Ziel dieses Projekts ist die Entwicklung einer übertragbaren Methodik für die algorithmische Regelung und Steuerung von Gebäuden und Stadtteilen
EN The aim of this project is to develop a transferrable methodology for algorithmic regulation and control of buildings and districts
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | develop |
| methodik | methodology |
| gebäuden | buildings |
| projekts | project |
| und | and |
| ist | is |
| dieses | this |
| einer | a |
| für | for |
| regelung | control |
| von | of |
DE Das Ziel dieses Projekts ist es, No-Code-Anwendungen für den Endbenutzer stark zu fördern, wobei jedoch Attribution und Innovation im Auge behalten werden.
EN The goal of this project is to strongly promote nocode applications for the end-user, but keeping in mind attribution and innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endbenutzer | end-user |
| stark | strongly |
| fördern | promote |
| attribution | attribution |
| innovation | innovation |
| behalten | keeping |
| anwendungen | applications |
| ziel | goal |
| projekts | project |
| zu | to |
| es | but |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| dieses | this |
| den | the |
DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...
EN The KombiMo I project on combined mobility using multimodal nodes in the greater area of Graz investigated how innovative ideas for less harmful forms of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilität | mobility |
| projekts | project |
| als | in |
| für | for |
| personen | the |
DE Ziel dieses Projekts ist es, die Zukunft biologischer Invasionen und ihre Auswirkungen weltweit besser vorherzusagen.
EN This project’s overall objective is to better forecast the future of invasions and their impacts worldwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | objective |
| projekts | projects |
| auswirkungen | impacts |
| weltweit | worldwide |
| besser | better |
| vorherzusagen | forecast |
| und | and |
| ist | is |
| dieses | this |
| die | the |
DE Das Ziel dieses ProFIT-Projekts ist es, die Kundenkommunikation intelligenter zu orchestrieren, damit unsere Nutzer sinnvolle Kundenbeziehungen in großem Umfang aufbauen können.
EN The goal of this ProFIT project is to orchestrate consumer communications more intelligently so that our clients can build meaningful customer relationships at scale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orchestrieren | orchestrate |
| sinnvolle | meaningful |
| kundenbeziehungen | customer relationships |
| profit | profit |
| intelligenter | intelligently |
| ziel | goal |
| unsere | our |
| umfang | scale |
| projekts | project |
| können | can |
| ist | is |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Es ist auch hilfreich, Angaben dazu zu machen, welche Leistungen im Rahmen des Projekts nicht erbracht werden. Damit können Sie die Erwartungen bezüglich des Projekts von Anfang an klären.
EN It is also useful to insert a statement about what will not be delivered over the course of the project. By including a statement about what is out of scope, the project’s expectations are managed and outlined from the start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | useful |
| erbracht | delivered |
| erwartungen | expectations |
| rahmen | scope |
| es | it |
| projekts | the project |
| ist | is |
| nicht | not |
| anfang | a |
| zu | to |
| des | the |
| von | of |
DE Ihr kritischer Pfad ist die längste Entfernung zwischen dem Beginn und dem Abschluss Ihres Projekts, einschließlich aller Aufgaben und ihrer Dauer. So erhalten Sie einen guten Überblick über den tatsächlichen Zeitplan des Projekts.
EN Your Critical Path is the longest distance between the start and the finish of your project, including all the tasks and their duration, which gives you a clear picture of the project’s actual schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längste | longest |
| entfernung | distance |
| dauer | duration |
| zeitplan | schedule |
| einschließlich | including |
| aufgaben | tasks |
| abschluss | finish |
| ihr | your |
| projekts | project |
| pfad | path |
| zwischen | between |
| tatsächlichen | actual |
| und | and |
| den | the |
DE Eine Tabelle, in der alle Stakeholder eines Projekts gelistet sind, gemeinsam mit den am besten geeigneten Maßnahmen für jeden Einzelnen, um das Risiko des Projekts zu verringern.
EN A table where all the stakeholders in the project are listed, together with the most appropriate actions for each of them in order to reduce the project risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| stakeholder | stakeholders |
| gelistet | listed |
| maßnahmen | actions |
| risiko | risk |
| in | in |
| projekts | the project |
| sind | are |
| zu | to |
| alle | all |
| mit | with |
| um | for |
DE Denn damit konnte La Redoute den enormen Umfang des Projekts an Fastly auslagern, was wertvolle Zeit und Ressourcen sparte: Anstelle eines anstrengenden sechsmonatigen Inhouse-Projekts optimierte Fastly die gesamte Bilderbibliothek in circa einer Woche.
EN La Redoute was able to offload the massive scope of the project to Fastly, which saved them valuable time and resources: instead of a taxing six-month internal project, Fastly optimized the entire image library in roughly one week.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enormen | massive |
| wertvolle | valuable |
| optimierte | optimized |
| redoute | redoute |
| umfang | scope |
| ressourcen | resources |
| woche | week |
| zeit | time |
| in | in |
| la | la |
| projekts | the project |
| konnte | the |
| und | and |
| anstelle | instead of |
| damit | to |
| gesamte | entire |
| was | which |
DE Nach einer kurzen Beschreibung (Briefing) Ihres Projekts erstelle ich Ihnen unverbindlich ein Angebot. Über die Jahre habe ich gelernt, dass gute Planung und Beratung mehr als den halben Erfolg eines Projekts darstellen. In diesem Sinne
EN After a brief description (briefing) of your project, I will make you a non-binding offer. Over the years I have learned that good planning and advice are more than half the success of a project. In this sense
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | brief |
| beschreibung | description |
| briefing | briefing |
| gelernt | learned |
| halben | half |
| erfolg | success |
| sinne | sense |
| ich | i |
| jahre | years |
| gute | good |
| planung | planning |
| projekts | project |
| beratung | advice |
| in | in |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| diesem | this |
| dass | that |
| und | and |
| erstelle | make |
| den | the |
DE Während des gesamten Projekts haben wir kontinuierlich Verbesserungen vorgenommen und neue Erkenntnisse gewonnen, die dafür sorgten, dass die Strategie im Laufe des Projekts nur noch stärker wurde
EN Throughout this project, we continuously made improvements and gathered learnings along the way which ensured that the Strategy Only grew stronger as we progressed
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserungen | improvements |
| erkenntnisse | learnings |
| kontinuierlich | continuously |
| strategie | strategy |
| projekts | project |
| wir | we |
| vorgenommen | made |
| dass | that |
| und | and |
| im | throughout |
| nur | only |
| stärker | the |
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| lebenszyklus | lifecycle |
| umfragen | surveys |
| zusammenarbeit | collaboration |
| können | can |
| und | and |
| projekts | project |
| gesamten | entire |
| ideen | ideas |
DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.
EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| basierend | based on |
| grundlage | based |
| projekts | project |
| innerhalb | within |
| auf | on |
| eines | a |
| führen | perform |
| erstellen | create |
| von | of |
| und | and |
DE Sie haben Erfahrung in der Abwicklung eines End-to-End-Projekts mit der Fertigkeit. Dies kann überprüft werden, indem Sie ihren Code, Screenshots durchgehen und den Umfang / die Auswirkungen / die Herausforderungen des Projekts verstehen.
EN You have experience handling an end to end project using the skill. This can be verified by going through their code, screenshots, understanding scale/ impact/ challenges of the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüft | verified |
| code | code |
| screenshots | screenshots |
| auswirkungen | impact |
| abwicklung | handling |
| herausforderungen | challenges |
| erfahrung | experience |
| kann | can |
| umfang | scale |
| projekts | the project |
| end | end |
| indem | by |
| dies | this |
| den | the |
DE Wir erstellen einen zielgerichteten Terminkalender für jede Phase des Projekts, der dazu beiträgt, die Entwicklung des Projekts aufzuzeigen und Ergebnisse zu messen.
EN We establish a calendar with dates and deliverables for each phase of the project, helping to show the evolution of the project and measure results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| entwicklung | evolution |
| messen | measure |
| wir | we |
| projekts | the project |
| ergebnisse | results |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
DE Eine Tabelle, in der alle Stakeholder eines Projekts gelistet sind, gemeinsam mit den am besten geeigneten Maßnahmen für jeden Einzelnen, um das Risiko des Projekts zu verringern.
EN A table where all the stakeholders in the project are listed, together with the most appropriate actions for each of them in order to reduce the project risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| stakeholder | stakeholders |
| gelistet | listed |
| maßnahmen | actions |
| risiko | risk |
| in | in |
| projekts | the project |
| sind | are |
| zu | to |
| alle | all |
| mit | with |
| um | for |
DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.
EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| basierend | based on |
| grundlage | based |
| projekts | project |
| innerhalb | within |
| auf | on |
| eines | a |
| führen | perform |
| erstellen | create |
| von | of |
| und | and |
DE Ihr kritischer Pfad ist die längste Entfernung zwischen dem Beginn und dem Abschluss Ihres Projekts, einschließlich aller Aufgaben und ihrer Dauer. So erhalten Sie einen guten Überblick über den tatsächlichen Zeitplan des Projekts.
EN Your Critical Path is the longest distance between the start and the finish of your project, including all the tasks and their duration, which gives you a clear picture of the project’s actual schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längste | longest |
| entfernung | distance |
| dauer | duration |
| zeitplan | schedule |
| einschließlich | including |
| aufgaben | tasks |
| abschluss | finish |
| ihr | your |
| projekts | project |
| pfad | path |
| zwischen | between |
| tatsächlichen | actual |
| und | and |
| den | the |
DE Nach einer kurzen Beschreibung (Briefing) Ihres Projekts erstelle ich Ihnen unverbindlich ein Angebot. Über die Jahre habe ich gelernt, dass gute Planung und Beratung mehr als den halben Erfolg eines Projekts darstellen. In diesem Sinne
EN After a brief description (briefing) of your project, I will make you a non-binding offer. Over the years I have learned that good planning and advice are more than half the success of a project. In this sense
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | brief |
| beschreibung | description |
| briefing | briefing |
| gelernt | learned |
| halben | half |
| erfolg | success |
| sinne | sense |
| ich | i |
| jahre | years |
| gute | good |
| planung | planning |
| projekts | project |
| beratung | advice |
| in | in |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| diesem | this |
| dass | that |
| und | and |
| erstelle | make |
| den | the |
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
DE Pro-Tipp: Organisieren Sie einen Workshop oder eine Sitzung mit Ihrem gesamten Team, bei dem Sie jede Phase des Projekts transparent durchgehen, und stellen Sie sicher, dass alles vom Umfang bis zum Abschluss des Projekts gut dokumentiert ist.
EN Pro tip: Organize a workshop or a meeting with your whole team where you go through each stage of the project transparently, and make sure everything from the scope to the finalization of the project is well documented.
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| ziel | target |
| gewählt | chose |
| wir | we |
| euch | you |
| euer | your |
| der | the |
| zurück | back |
DE Strategie heißt zunächst, ein Ziel zu formulieren und eine Vorstellung davon zu entwickeln, mit welchen Maßnahmen und Mitteln dieses Ziel erreicht werden soll
EN Strategy first means formulating a goal and developing an idea of what measures and means should be used to achieve that goal
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategy |
| vorstellung | idea |
| maßnahmen | measures |
| ziel | goal |
| entwickeln | developing |
| und | and |
| heißt | to |
| zunächst | a |
| welchen | what |
DE Das neue zentrale Ziel, zwei Prozent mit einer symmetrischen, aber nicht spezifizierten Spanne um dieses Ziel herum, bietet keinen Anhaltspunkt dafür, welche Abweichung die EZB zu tolerieren bereit ist
EN The new central target, two percent with a symmetric but unspecified range around it, offers no clue to what deviation the ECB is willing to tolerate
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| prozent | percent |
| spanne | range |
| bietet | offers |
| abweichung | deviation |
| bereit | willing |
| neue | new |
| mit | with |
| die | target |
| zu | to |
| einer | a |
| aber | but |
DE Wenn symmetrisches RTP aktiviert ist, erkennt Twilio, woher der Remote-RTP-Stream kommt, und beginnt, RTP an dieses Ziel zu senden statt an das im SDP ausgehandelte Ziel. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung anfa?lliger fu?r RTP-Angriffe ist.
EN When Symmetric RTP is enabled Twilio will detect where the remote RTP stream is coming from and start sending RTP to that destination instead of the one negotiated in the SDP. Please note that this setting is more vulnerable to RTP attacks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | detect |
| twilio | twilio |
| ziel | destination |
| beachten | note |
| remote | remote |
| stream | stream |
| angriffe | attacks |
| aktiviert | enabled |
| woher | where |
| im | in the |
| bitte | please |
| und | and |
| ist | is |
| statt | the |
| einstellung | setting |
| dieses | this |
| dass | that |
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| ziel | target |
| gewählt | chose |
| wir | we |
| euch | you |
| euer | your |
| der | the |
| zurück | back |
DE Hersteller und Einzelhändler haben das gemeinsame Ziel, mehr Einkäufe zu tätigen, weshalb Werbekampagnen häufig auf dieses für beide Seiten vorteilhafte Ziel ausgerichtet sind
EN Manufacturers and retailers share the goal of stimulating more shopping trips, so promotional campaigns are often geared towards this mutually beneficial goal
| alemão | inglês |
|---|---|
| hersteller | manufacturers |
| einzelhändler | retailers |
| einkäufe | shopping |
| häufig | often |
| vorteilhafte | beneficial |
| ausgerichtet | geared |
| weshalb | so |
| ziel | goal |
| mehr | more |
| sind | are |
| und | and |
| werbekampagnen | promotional |
| dieses | this |
DE Achte darauf, dass das Team ein Sprint-Ziel festlegt und dieses auch verstanden hat und dass es weiß, wie der Erfolg gemessen wird. Nur so kannst du sicher sein, dass alle auf demselben Stand sind und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
EN Make sure the team sets and understands the sprint goal and how success will be measured. This is the key to keeping everyone aligned and moving forward toward a common destination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| gemessen | measured |
| gemeinsames | common |
| sprint | sprint |
| team | team |
| ziel | goal |
| sein | be |
| darauf | and |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Einführung des MapForce-Prozessors – ermöglicht eine Ausgabevorschau des Mapping-Projekts, selbst wenn es sich bei einer oder mehreren der Quellen um eine Datenbank oder eine EDI-Datei handelt oder wenn das Ziel eine Datenbank ist.
EN Introduced MapForce Engine – enabled the user to preview the output of any mapping project even if one or more of the sources is a database or an EDI file, or if the target is a database.
DE Initialisierung: Ziel dieser Phase ist die Definition des Projekts.
EN Initiating: The goal for this phase is to define the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| projekts | the project |
| ziel | goal |
| ist | is |
| definition | define |
DE Ziel des Projekts war der Betrieb einer sicheren und dynamischen Plattform, die derzeitigen und zukünftigen Anforderungen von Teams aus den Bereichen Software-Entwicklung und Projekt-Management genügen würde
EN The goal of the project was to operate a secure and dynamic platform that would meet the current and future needs of software development and project management teams
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamischen | dynamic |
| derzeitigen | current |
| zukünftigen | future |
| anforderungen | needs |
| plattform | platform |
| teams | teams |
| software | software |
| management | management |
| entwicklung | development |
| ziel | goal |
| projekt | project |
| projekts | the project |
| war | was |
| und | and |
| würde | would |
| einer | a |
| den | the |
| sicheren | to |
DE Wenn beispielsweise ein Entwickler mit einem Teamkollegen an einem Feature arbeitet, könnte er einen Pull-Request übermitteln, in dem als Ziel das Bitbucket-Repository des Teamkollegen statt des offiziellen Projekts angegeben ist
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developer |
| teamkollegen | teammates |
| könnte | could |
| offiziellen | official |
| bitbucket | bitbucket |
| repository | repository |
| feature | feature |
| wenn | if |
| mit | with |
| statt | the |
| ziel | for |
| beispielsweise | example |
| projekts | project |
| er | they |
DE Ziel des Projekts war es, vor allem kleinen
EN The aim of the project was to make the sales effort easier for small and medium-sized business customers in particular, as well as to drive forward Klöckner's digitalisation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| war | was |
| projekts | the project |
| des | the |
| es | and |
| ziel | for |
DE Ziel des gemeinsamen Projekts war es, Nutzergruppen wie Journalisten, Investoren, Analysten sowie Bewerbern auf der Website personalisierten Content zu bieten
EN The aim of the joint project was to offer personalised content on the website to user groups such as journalists, investors, analysts and applicants
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| nutzergruppen | user groups |
| journalisten | journalists |
| investoren | investors |
| analysten | analysts |
| personalisierten | personalised |
| content | content |
| war | was |
| bieten | offer |
| website | website |
| ziel | aim |
| zu | to |
| projekts | project |
DE Ziel des gemeinsamen Projekts von diva-e und Kaufland ist die Entwicklung einer Lieferservice-App, welche den Kunden den Einkauf und die Lieferung frischer Lebensmittel (eFood) bietet.
EN We worked in a team consisting of employees from different agencies (Kaufland Informations Systems, Namics and Modeso) to develop an app for purchase and delivery of fresh groceries (e-food).
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | develop |
| frischer | fresh |
| app | app |
| lieferung | delivery |
| lebensmittel | food |
| ziel | for |
| und | and |
| von | of |
| einer | a |
| den | to |
DE Ziel des gemeinsamen Projekts mit LBS war es, die Website, auf der Kunden und Interessenten relevante Informationen rund um das Thema Baufinanzierung finden, auch mobil optimal nutzbar zu machen
EN The aim of the joint project with LBS was to make the website, on which customers and interested parties can find relevant information on all aspects of mortgage lending, optimally usable on the move
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| finden | find |
| optimal | optimally |
| nutzbar | usable |
| war | was |
| website | website |
| ziel | aim |
| projekts | project |
| kunden | customers |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| gemeinsamen | joint |
| relevante | relevant |
| rund | on |
DE Ziel des gemeinsamen Projekts ist es, die Digitalisierung bei dem international führenden Elektro-Anbieter voranzutreiben
EN The aim of the joint project is to drive digitisation at the leading international electronics supplier
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| digitalisierung | digitisation |
| international | international |
| führenden | leading |
| anbieter | supplier |
| ziel | aim |
| projekts | project |
| ist | is |
DE Ziel des Projekts GreifbAR ist es, Mixed-Reality Welten (MR), einschließlich virtueller (VR) und erweiterter Realität („Augmented Reality“ – AR), greifbar und fassbar zu machen, indem die Nutzer mit…
EN The goal of the GreifbAR project is to make mixed reality (MR) worlds, including virtual (VR) and augmented reality ("AR"), tangible and graspable by allowing users to interact with real and virtual…
DE Das Ziel des Projekts ist es, neue technische und wissenschaftliche Grundlagen für eine soziale und physische KI der realen Welt, insbesondere für eine verbesserte soziale Interaktion mit digitalen…
EN The aim of the project is to create new technical and scientific foundations for social and physical AI of the real world, especially for improved social interaction with digital characters. For this…
DE Das Ziel des Projekts SePiA.Pro ist die Entwicklung einer unternehmensübergreifenden, offenen und standardisierten Serviceplattform für die produktionsprozessumfassende Effizienzsteigerung in…
EN The aim of the project SePiA.Pro is to develop an open and standardised service platform for optimization of production chains across machinery producers. The optimization parameters are based on…
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Ziel des Projekts CITY.FOOD.BASKET ist, regionale Warenkörbe als Maßnahme zur Steigerung eines nachhaltigen regionalen Lebensmittelkonsums in Städten wie...
EN The aim of the research project is to investigate, how protein can be produced sustainably and efficiently along the entire food value chain in Austria, by...
| alemão | inglês |
|---|---|
| food | food |
| nachhaltigen | sustainably |
| in | in |
| ziel | aim |
| projekts | project |
| ist | is |
DE Mit der fortschreitenden Alterung der Weltbevölkerung steigt auch die Zahl der weltweiten Demenzerkrankungen. Das Ziel des Projekts LETHE ist die Erstellung...
EN The aiMotionLab at FH JOANNEUM's Institute of Electronic Engineering is a collaborative, multidisciplinary research infrastructure for the development,...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahl | a |
| ziel | for |
| projekts | development |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe