DE Architektur- und Designentscheidungen in der Prepare-Phase bereiten Ihr Team auf die Build-Phase vor. Während der Prepare-Phase präzisieren Sie den...
"ziel dieser phase" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Architektur- und Designentscheidungen in der Prepare-Phase bereiten Ihr Team auf die Build-Phase vor. Während der Prepare-Phase präzisieren Sie den...
EN Architecture and design decisions in the Prepare phase ready your team for the Build phase. During Prepare, you refine the business and technical...
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
bereiten | prepare |
team | team |
architektur | architecture |
in | in |
ihr | your |
und | and |
während | during |
den | the |
DE Die Adopt-Phase folgt auf die Build-Phase. Während der Adopt-Phase bestätigen Sie, dass Ihr Kunde bereit ist, die
EN The Adopt phase follows the Build phase. During Adopt, you confirm that your client is ready to implement the M
alemão | inglês |
---|---|
kunde | client |
bereit | ready |
phase | phase |
ihr | your |
ist | is |
bestätigen | confirm |
während | during |
dass | that |
DE Phase 1 endet am Montag, 21.12., aber keine Angst – Phase 2 lässt euch dort anknüpfen, wo ihr aufgehört habt. Sie umfasst nicht nur alle Modi der vorherigen Phase, sondern bietet zusätzlich noch:
EN Though Stage 1 ends Monday, 12/21, fear not. Stage 2 will pick right up where you left off. Not only are all of the modes from the previous stage available, you’ll also get the following:
alemão | inglês |
---|---|
montag | monday |
angst | fear |
modi | modes |
vorherigen | previous |
endet | ends |
phase | stage |
aber | though |
alle | all |
nicht | not |
nur | only |
der | of |
sie | you |
DE Die Adopt-Phase folgt auf die Build-Phase. Während der Adopt-Phase bestätigen Sie, dass Ihr Kunde bereit ist, die
EN The Adopt phase follows the Build phase. During Adopt, you confirm that your client is ready to implement the M
DE „Nach dem Abschluss dieser ersten Phase wollen wir in einer zweiten Phase tiefer in die Automatisierung einsteigen und unsere Arbeitsabläufe um spezifische Dashboarding-Lösungen ergänzen
EN “After this first phase has been implemented, we want to delve deeper into automation and add specific dashboarding solutions to our workflows in a second phase
DE Aktive Phase - die ersten 3-4 Jahre nach der Einführung. Produktfunktionen und Software-Pakete sind stabil, werden gewartet und mit zusätzlichen Funktionen angereichert. Produkte in dieser Phase sind am besten geeignet für neue Designs.
EN Active phase - first 3-4 years following introduction. Product features and s/w packages are stable, maintained and enriched with additional functions. Products in this phase are the most suitable for new designs.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
phase | phase |
einführung | introduction |
produktfunktionen | product features |
stabil | stable |
angereichert | enriched |
geeignet | suitable |
pakete | packages |
jahre | years |
neue | new |
designs | designs |
in | in |
funktionen | features |
mit | with |
produkte | products |
und | and |
sind | are |
zusätzlichen | the |
für | for |
DE „Nach dem Abschluss dieser ersten Phase wollen wir in einer zweiten Phase tiefer in die Automatisierung einsteigen und unsere Arbeitsabläufe um spezifische Dashboarding-Lösungen ergänzen
EN “After this first phase has been implemented, we want to delve deeper into automation and add specific dashboarding solutions to our workflows in a second phase
DE Nach einer Phase mit einer geringeren Zahl von tropischen Wirbelstürmen im Nordwestpazifik nähert sich nun innerhalb dieser Schwingung eine Phase mit voraussichtlich wieder höherer Sturmaktivität.
EN Following a phase with a lower number of tropical cyclones in the Northwest Pacific Basin, we are now approaching a phase in that vacillation that is expected to again exhibit greater storm activity.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
tropischen | tropical |
voraussichtlich | expected |
höherer | greater |
im | in the |
mit | with |
nun | now |
wieder | again |
geringeren | lower |
von | of |
DE Aktive Phase - die ersten 3-4 Jahre nach der Einführung. Produktfunktionen und Software-Pakete sind stabil, werden gewartet und mit zusätzlichen Funktionen angereichert. Produkte in dieser Phase sind am besten geeignet für neue Designs.
EN Active phase - first 3-4 years following introduction. Product features and s/w packages are stable, maintained and enriched with additional functions. Products in this phase are the most suitable for new designs.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
phase | phase |
einführung | introduction |
produktfunktionen | product features |
stabil | stable |
angereichert | enriched |
geeignet | suitable |
pakete | packages |
jahre | years |
neue | new |
designs | designs |
in | in |
funktionen | features |
mit | with |
produkte | products |
und | and |
sind | are |
zusätzlichen | the |
für | for |
DE Die letzte Phase der Reaktivierung konzentriert sich auf Re-Engagement. In dieser Phase reaktivieren Unternehmen das Customer Engagement, um Retention und Loyalität durch Kampagnen wie Post-Purchase, Abbruch, Loyalität oder Win-Back zu fördern.
EN The final reactivation stage focuses on re-engagement. It’s this stage where companies reactivate customer engagement to drive retention and loyalty through campaigns like: post-purchase, abandonment, loyalty or win-backs.
alemão | inglês |
---|---|
phase | stage |
reaktivieren | reactivate |
customer | customer |
retention | retention |
unternehmen | companies |
engagement | engagement |
kampagnen | campaigns |
oder | or |
loyalität | loyalty |
fördern | drive |
letzte | final |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Ziel dieser Phase ist es, das Projekt zu definieren, seine geschäftliche Relevanz zu dokumentieren und seine Umsetzung von den internen Entscheidungsträgern genehmigen zu lassen
EN The goal of this phase is to define the project, develop a business case for it, and get it approved
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
es | it |
projekt | project |
geschäftliche | business |
ziel | goal |
ist | is |
definieren | define |
und | and |
zu | to |
von | of |
den | the |
DE Initialisierung: Ziel dieser Phase ist die Definition des Projekts.
EN Initiating: The goal for this phase is to define the project.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
projekts | the project |
ziel | goal |
ist | is |
definition | define |
DE Initialisierung: Ziel dieser Phase ist die Definition des Projekts.
EN Initiating: The goal for this phase is to define the project.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
projekts | the project |
ziel | goal |
ist | is |
definition | define |
DE Ziel dieser Phase ist es, das Projekt zu definieren, seine geschäftliche Relevanz zu dokumentieren und seine Umsetzung von den internen Entscheidungsträgern genehmigen zu lassen
EN The goal of this phase is to define the project, develop a business case for it, and get it approved
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
es | it |
projekt | project |
geschäftliche | business |
ziel | goal |
ist | is |
definieren | define |
und | and |
zu | to |
von | of |
den | the |
DE Phase 2: Vom 30. September bis zum 29. Oktober 2021 läuft die Phase der beschränkten Registrierung für Organisationen des öffentlichen Rechts mit Sitz in Zürich.
EN Phase 2: from 30 September to 29 October 2021, a limited registration phase will be in place for public authorities based in Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
registrierung | registration |
öffentlichen | public |
sitz | place |
zürich | zurich |
oktober | october |
september | september |
in | in |
für | for |
vom | from |
rechts | to |
DE Die Prepare-Phase schließt sich an die Discover-Phase an. Sie umfasst wichtige Schritte wie ein Übergabe-Meetings zwischen dem Vertriebs- und...
EN The Prepare phase follows the Discover phase with key activities such as conducting a sales to delivery handoff meeting and a project kickoff event...
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
phase | phase |
vertriebs | sales |
meetings | meeting |
und | and |
schritte | the |
ein | a |
DE Phase 1 von 2 (Preparation Phase):
EN Phase 1 of 2 (Preparation Phase):
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
von | of |
DE Die Phase, in der die Action stattfindet, die ?Checkout?-Phase bzw. das ? Closing?: Artikel in den Warenkorb legen, ein Konto anlegen, Schritte im Checkout, etc.
EN The phase where the action takes place, the ?checkout? phase, or “closing” the deal: placing items in a basket, creating an account, steps in the checkout, etc.
alemão | inglês |
---|---|
action | action |
stattfindet | takes place |
checkout | checkout |
warenkorb | basket |
konto | account |
etc | etc |
phase | phase |
im | in the |
in | in |
schritte | steps |
bzw | or |
den | the |
ein | a |
DE Sie müssen jede Phase der Customer Journey verstehen, damit Sie einschätzen können, ob Ihr Kanal, Ihre Botschaft und Ihr Content für die jeweilige Phase passend ist
EN It?s important to understand each stage in the customer journey so you can evaluate whether you have the right channel, right message, and right content for each stage
alemão | inglês |
---|---|
phase | stage |
journey | journey |
kanal | channel |
content | content |
passend | right |
ob | whether |
customer | customer |
damit | to |
können | can |
botschaft | the |
für | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE In jeder Phase besteht daher die Notwendigkeit, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Übergang in die nächste Phase zu ermöglichen oder aber den Übergang in die abfallenden Phasen „Sättigung“ und „Degeneration“ zu verzögern
EN Appropriate measures therefore need to be taken in each stage to facilitate the transition to the next stage or delay the transition to the negative “saturation” and “decline” stages
DE In Phase 4 ist es 6,1 Malwahrscheinlicher, dass Bindungsziele übertroffen werden als in Phase 1
EN Stage 4 are 6.1x more likely to expect to exceed customer retention goals than Stage 1
alemão | inglês |
---|---|
phase | stage |
dass | to |
DE Bei Erhöhung des Aluminiumanteils bildet sich eine zweite Phase im Gefüge, die sogenannte Beta-Phase
EN When increasing the aluminium content, a second phase forms in the microstructure known as beta phase
alemão | inglês |
---|---|
erhöhung | increasing |
phase | phase |
beta | beta |
bildet | the |
im | in the |
eine | a |
DE Aus unserer Erfahrung heraus schlagen wir folgende Phasen vor: Der Umfang des Projektes wird in der Phase 1, der “Visioning- und Scoping”- Phase, die alle Stakeholder an einen Tisch bringt, geplant
EN The scope of the project is planned in Phase 1, the 'Visioning and Scoping' phase, which brings all stakeholders to the table
alemão | inglês |
---|---|
umfang | scope |
projektes | project |
geplant | planned |
bringt | brings |
stakeholder | stakeholders |
tisch | table |
phase | phase |
in | in |
und | and |
alle | all |
die | is |
DE WHOOP trackt alle 4 Schlafphasen mit hoher Genauigkeit: Slow-Wave-Schlaf (SWS), REM-Phase, leichter Schlaf und Wachphasen. Jede Phase hat eine andere Funktion für deine Erholung.
EN WHOOP tracks all 4 sleep stages with precise accuracy: slow wave sleep (SWS), REM, light, and awake. Each stage serves a different function of your recovery.
alemão | inglês |
---|---|
whoop | whoop |
trackt | tracks |
genauigkeit | accuracy |
leichter | light |
schlaf | sleep |
funktion | function |
erholung | recovery |
phase | stage |
alle | all |
und | and |
mit | with |
eine | a |
andere | different |
DE Öffnen Sie die Liste Verkaufschance in der Phase und wählen Sie die gewünschte Phase, die Erfolgswahrscheinlichkeit wird dementsprechend geändert.
EN Open the Opportunity at stage list and select the needed one, the success probability value will be changed accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
phase | stage |
dementsprechend | accordingly |
geändert | changed |
in | at |
wählen | select |
und | and |
liste | list |
wird | the |
DE Ihr Feedback. Sie können Zwischenergebnisse einsehen und um Anpassungen bitten. Wir beginnen erst mit der nächsten Phase der Produktion Ihres kommerziellen Videos, wenn Sie die Ergebnisse der aktuellen Phase genehmigt haben.
EN Your feedback. You can monitor the intermediate results and request adjustments. We move forward to the next stage of commercial video production only after you approve the results at the current stage.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
anpassungen | adjustments |
phase | stage |
kommerziellen | commercial |
videos | video |
ergebnisse | results |
aktuellen | current |
ihr | your |
wir | we |
produktion | production |
und | and |
können | can |
nächsten | the |
wenn | to |
DE CureVac erweitert Analyse der klinischen Studie für COVID-19-Impfstoffkandidaten CVnCoV um Phase 2b/3-Varianten-Spezifikation und sekundären Wirksamkeitsendpunkt bei Phase 2a
EN CureVac Expands CVnCoV COVID-19 Vaccine Candidate Clinical Trial Analyses to Include Phase 2b/3 Variant Specification and Efficacy Secondary Endpoint to Phase 2a
alemão | inglês |
---|---|
curevac | curevac |
erweitert | expands |
klinischen | clinical |
phase | phase |
sekundären | secondary |
analyse | analyses |
varianten | variant |
spezifikation | specification |
und | and |
DE bis zu 800.000 EUR (erste Phase); bis zu 200.000 EUR (zweite Phase)
EN up to 800,000 Euro (first phase); up to 200,000 Euro (second phase)
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
zu | to |
erste | first |
DE 4 Jahre (erste Phase); 2 Jahre (zweite Phase)
EN 4 years (first phase); 2 years (second phase)
alemão | inglês |
---|---|
erste | first |
phase | phase |
jahre | years |
zweite | second |
DE bis zu 4 Mio. Euro (erste Phase); bis zu 2 Mio. Euro (zweite Phase)
EN up to 4 Mio. EUR (first phase); up to 2 Mio. EUR (second phase)
alemão | inglês |
---|---|
mio | mio |
euro | eur |
phase | phase |
zu | to |
erste | first |
DE 5 Jahre (erste Phase); 3 Jahre (zweite Phase)
EN 5 years (first phase); 3 years (second phase)
alemão | inglês |
---|---|
erste | first |
phase | phase |
jahre | years |
zweite | second |
DE Phase 2: Vom 30. September bis zum 29. Oktober 2021 läuft die Phase der beschränkten Registrierung für Organisationen des öffentlichen Rechts mit Sitz in Zürich.
EN Phase 2: from 30 September to 29 October 2021, a limited registration phase will be in place for public authorities based in Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
registrierung | registration |
öffentlichen | public |
sitz | place |
zürich | zurich |
oktober | october |
september | september |
in | in |
für | for |
vom | from |
rechts | to |
DE Die Kundenengagement-Strategien können stark variieren, je nachdem, wo sich Ihr Kunde auf seiner Reise befindet. Hier sehen Sie jede Phase des Käuferlebenszyklus und wie Ihr Team Kundenengagement-Strategien entwickeln kann, die zu jeder Phase passen.
EN Customer engagement strategies can vary significantly based on where your customer is in their journey. Here's a look at each stage of the buyer's lifecycle, and how your team can craft customer engagement strategies to fit each stage.
alemão | inglês |
---|---|
variieren | vary |
kunde | customer |
phase | stage |
strategien | strategies |
wo | where |
team | team |
ihr | your |
und | and |
passen | fit |
reise | journey |
kann | can |
seiner | of |
befindet | to |
des | the |
DE Die Rückverfolgbarkeit der Anforderungen zeigt, dass jede Phase des Entwicklungsprozesses die Anforderungen jeder nachfolgenden Phase erfüllt
EN Requirements traceability proves that each phase of the development process is satisfying the requirements of each subsequent phase
alemão | inglês |
---|---|
rückverfolgbarkeit | traceability |
anforderungen | requirements |
entwicklungsprozesses | development process |
nachfolgenden | subsequent |
phase | phase |
dass | that |
DE Sie haben all die harte Arbeit geleistet, und Ihre Website hat die Tests bestanden. Sie können nun von der Phase "Aufbau eines Unternehmens" in die aufregendere und lohnendere Phase "Besitz eines Unternehmens" übergehen!
EN You've done all the hard work, and your site has passed your testings. You can now proceed from the "Building a Business" phase to the more exciting and rewarding "Owning a Business" phase!
DE Jede Phase in einer Pipeline wird durch eine eindeutige interne ID identifiziert, d. h., sie kann nur ein Mitglied einer Pipeline sein. Jede Pipeline hat immer mindestens eine Phase, und jeder Account hat mindestens eine Pipeline.
EN Each stage in a pipeline is identified by a unique internal ID, meaning it can only be a member of one pipeline. Each pipeline always has at least one stage, and each account has at least one pipeline.
DE Die Prepare-Phase schließt sich an die Discover-Phase an. Sie umfasst wichtige Schritte wie ein Übergabe-Meetings zwischen dem Vertriebs- und...
EN The Prepare phase follows the Discover phase with key activities such as conducting a sales to delivery handoff meeting and a project kickoff event...
DE Wenn Sie also feststellen, dass Ihnen einmal die Inspiration fehlt, versuchen Sie, Ihren Fokus auf eine bestimmte Phase der Buyer's Journey zu richten und nach Ideen für ein ganz konkretes Ziel zu suchen.
EN If you find yourself lacking the inspiration to produce creative social content, shift your focus to create content specific to where your customers are in their buying journey.
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
fehlt | lacking |
journey | journey |
suchen | find |
fokus | focus |
ihren | your |
und | create |
zu | to |
DE Abgeschlossene Geschäfte – Dieses Ziel bezieht sich auf die Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum abzuschließenden (in die Phase „Abgeschlossen“ zu verschiebenden) Geschäfte.
EN Won Deals – This goal represents the deal volume target, the number of deals to close (moved to the won stage), in a time period.
DE Die Ernte ist eine entscheidende Phase des Cannabisanbaus, die genauso wichtig ist wie die harte Arbeit zuvor, die Dich dieses Ziel erreichen lässt
EN Harvesting is a crucial stage of cannabis cultivation; one that's just as important as the hard work leading up to it
alemão | inglês |
---|---|
ernte | harvesting |
phase | stage |
harte | hard |
wichtig | important |
arbeit | work |
entscheidende | crucial |
ist | is |
eine | a |
des | the |
DE Das Ziel der Proof-of-Concept-Phase ist es, die Eignung der verfügbaren Datenkataloge für die unternehmensspezifischen Bedürfnisse und Ziele zu beurteilen
EN The goal of the proof-of-concept phase is to assess the suitability of the available data catalogs for the company-specific needs and goals
alemão | inglês |
---|---|
eignung | suitability |
bedürfnisse | needs |
beurteilen | assess |
phase | phase |
ziele | goals |
zu | to |
ziel | goal |
und | and |
für | for |
DE Die nächste Phase der Reise des Auftragnehmers bestand darin, seine Unit-Testing-Fähigkeiten zu erweitern, auch mit dem Ziel, eine stärkere Automatisierung zu ermöglichen
EN The next phase of the contractor?s journey was to extend its unit testing capabilities, also with the goal of enabling greater automation
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
reise | journey |
automatisierung | automation |
ermöglichen | enabling |
fähigkeiten | capabilities |
erweitern | extend |
ziel | goal |
mit | with |
zu | to |
testing | testing |
nächste | the |
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
alemão | inglês |
---|---|
melden | reporting |
inhalt | content |
malware | malware |
phishing | phishing |
spam | spam |
anderes | else |
warum | why |
dieser | this |
ist | is |
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
alemão | inglês |
---|---|
melden | reporting |
inhalt | content |
malware | malware |
phishing | phishing |
spam | spam |
anderes | else |
warum | why |
dieser | this |
ist | is |
DE Dieser Guide ist grundsätzlich in drei verschiedene Phasen aufgeteilt. Jede dieser Phasen unterstützt Dich innerhalb des Migrationsprozesses und führt Dich schrittweise zu Deinem Ziel: Eine erfolgreiche Migration zu Shopware 6.
EN This guide is basically divided into three different phases. Each of these phases supports you within the migration process and leads you step by step to your goal: A successful migration to Shopware 6.
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | basically |
aufgeteilt | divided |
unterstützt | supports |
ziel | goal |
erfolgreiche | successful |
migration | migration |
shopware | shopware |
phasen | phases |
guide | guide |
führt | leads |
und | and |
ist | is |
drei | three |
verschiedene | different |
zu | to |
dich | your |
eine | a |
innerhalb | within |
DE Alle Anleitungen, die in dieser Wissensdatenbank angeboten werden, sind in dieser Kategorie gesammelt. Bei einer Anleitung handelt es sich um die Beschreibung einer konkreten Vorgehensweise, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
EN All the HowTos offered in this KB are summarized and filed in this category. A HowTo is a detailed description of the procedure to reach a certain goal.
alemão | inglês |
---|---|
kategorie | category |
beschreibung | description |
vorgehensweise | procedure |
ziel | goal |
in | in |
angeboten | offered |
zu | to |
erreichen | reach |
alle | all |
bestimmtes | a |
sind | are |
DE Der Vorteil von Social Media für Marketingfachleute im Einzelhandel ist, dass sie in jeder Phase des Kundenlebenszyklus aktiv werden können. Aber genau dieser Vorteil schafft auch ihre größten Herausforderungen:
EN The advantage of social for retail marketers is that they can engage during every stage of the customer lifecycle. But that same benefit also creates their biggest challenges:
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
einzelhandel | retail |
phase | stage |
kundenlebenszyklus | customer lifecycle |
schafft | creates |
größten | biggest |
herausforderungen | challenges |
vorteil | advantage |
können | can |
auch | also |
für | for |
ist | is |
dass | that |
aber | but |
in | during |
DE In dieser Phase geht es um die strategische Umsetzung Ihrer Kampagnen. Wir präsentieren Ihnen fünf Tipps, mit deren Hilfe Sie kreative Ideen in Ihrer nächsten Social-Media-Kampagne umsetzen können.
EN In this phase, you will strategically implement your most creative campaigns. This section provides you with five tips to ensure that your next social campaign is driven by creativity.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
strategische | strategically |
kreative | creative |
social | social |
tipps | tips |
in | in |
fünf | five |
kampagne | campaign |
kampagnen | campaigns |
mit | with |
umsetzen | implement |
hilfe | your |
deren | that |
sie | you |
DE Die Inhalte, die Sie in dieser Phase produzieren, müssen die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf sich ziehen, müssen aber nicht unbedingt direkt das Angebot Ihrer Marke aufgreifen
EN The content you produce within this stage needs to be eye-catching but doesn’t necessarily have to speak directly to what your brand has to offer
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
direkt | directly |
angebot | offer |
produzieren | produce |
unbedingt | necessarily |
phase | stage |
marke | brand |
der | the |
aber | but |
DE Demnach sollten Sie in dieser Phase der Buyer's Journey versuchen, potenzielle Käufer über die sozialen Medien mit relevanten Inhalten zu begeistern, um ihre Entscheidung zugunsten Ihrer Marke zu beeinflussen
EN This is your opportunity to hit them with relevant content on social media to influence their decision in favor of your brand
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
zugunsten | in favor of |
beeinflussen | influence |
in | in |
relevanten | relevant |
mit | with |
inhalten | content |
ihre | your |
marke | brand |
medien | media |
zu | to |
der | of |
sozialen | social media |
ihrer | their |
Mostrando 50 de 50 traduções