DE Es ist auch hilfreich, Angaben dazu zu machen, welche Leistungen im Rahmen des Projekts nicht erbracht werden. Damit können Sie die Erwartungen bezüglich des Projekts von Anfang an klären.
Traduzir "dank des projekts" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank des projekts" de alemão para inglês
Traduções de dank des projekts
"dank des projekts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dank des projekts
alemão
inglês
EN It is also useful to insert a statement about what will not be delivered over the course of the project. By including a statement about what is out of scope, the project’s expectations are managed and outlined from the start.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | useful |
| erbracht | delivered |
| erwartungen | expectations |
| rahmen | scope |
| es | it |
| projekts | the project |
| ist | is |
| nicht | not |
| anfang | a |
| zu | to |
| des | the |
| von | of |
DE Während des gesamten Projekts haben wir kontinuierlich Verbesserungen vorgenommen und neue Erkenntnisse gewonnen, die dafür sorgten, dass die Strategie im Laufe des Projekts nur noch stärker wurde
EN Throughout this project, we continuously made improvements and gathered learnings along the way which ensured that the Strategy Only grew stronger as we progressed
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserungen | improvements |
| erkenntnisse | learnings |
| kontinuierlich | continuously |
| strategie | strategy |
| projekts | project |
| wir | we |
| vorgenommen | made |
| dass | that |
| und | and |
| im | throughout |
| nur | only |
| stärker | the |
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| lebenszyklus | lifecycle |
| umfragen | surveys |
| zusammenarbeit | collaboration |
| können | can |
| und | and |
| projekts | project |
| gesamten | entire |
| ideen | ideas |
DE Wir erstellen einen zielgerichteten Terminkalender für jede Phase des Projekts, der dazu beiträgt, die Entwicklung des Projekts aufzuzeigen und Ergebnisse zu messen.
EN We establish a calendar with dates and deliverables for each phase of the project, helping to show the evolution of the project and measure results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| entwicklung | evolution |
| messen | measure |
| wir | we |
| projekts | the project |
| ergebnisse | results |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
DE Pro-Tipp: Organisieren Sie einen Workshop oder eine Sitzung mit Ihrem gesamten Team, bei dem Sie jede Phase des Projekts transparent durchgehen, und stellen Sie sicher, dass alles vom Umfang bis zum Abschluss des Projekts gut dokumentiert ist.
EN Pro tip: Organize a workshop or a meeting with your whole team where you go through each stage of the project transparently, and make sure everything from the scope to the finalization of the project is well documented.
DE Ihr kritischer Pfad ist die längste Entfernung zwischen dem Beginn und dem Abschluss Ihres Projekts, einschließlich aller Aufgaben und ihrer Dauer. So erhalten Sie einen guten Überblick über den tatsächlichen Zeitplan des Projekts.
EN Your Critical Path is the longest distance between the start and the finish of your project, including all the tasks and their duration, which gives you a clear picture of the project’s actual schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längste | longest |
| entfernung | distance |
| dauer | duration |
| zeitplan | schedule |
| einschließlich | including |
| aufgaben | tasks |
| abschluss | finish |
| ihr | your |
| projekts | project |
| pfad | path |
| zwischen | between |
| tatsächlichen | actual |
| und | and |
| den | the |
DE Eine Tabelle, in der alle Stakeholder eines Projekts gelistet sind, gemeinsam mit den am besten geeigneten Maßnahmen für jeden Einzelnen, um das Risiko des Projekts zu verringern.
EN A table where all the stakeholders in the project are listed, together with the most appropriate actions for each of them in order to reduce the project risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| stakeholder | stakeholders |
| gelistet | listed |
| maßnahmen | actions |
| risiko | risk |
| in | in |
| projekts | the project |
| sind | are |
| zu | to |
| alle | all |
| mit | with |
| um | for |
DE Denn damit konnte La Redoute den enormen Umfang des Projekts an Fastly auslagern, was wertvolle Zeit und Ressourcen sparte: Anstelle eines anstrengenden sechsmonatigen Inhouse-Projekts optimierte Fastly die gesamte Bilderbibliothek in circa einer Woche.
EN La Redoute was able to offload the massive scope of the project to Fastly, which saved them valuable time and resources: instead of a taxing six-month internal project, Fastly optimized the entire image library in roughly one week.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enormen | massive |
| wertvolle | valuable |
| optimierte | optimized |
| redoute | redoute |
| umfang | scope |
| ressourcen | resources |
| woche | week |
| zeit | time |
| in | in |
| la | la |
| projekts | the project |
| konnte | the |
| und | and |
| anstelle | instead of |
| damit | to |
| gesamte | entire |
| was | which |
DE Sie haben Erfahrung in der Abwicklung eines End-to-End-Projekts mit der Fertigkeit. Dies kann überprüft werden, indem Sie ihren Code, Screenshots durchgehen und den Umfang / die Auswirkungen / die Herausforderungen des Projekts verstehen.
EN You have experience handling an end to end project using the skill. This can be verified by going through their code, screenshots, understanding scale/ impact/ challenges of the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüft | verified |
| code | code |
| screenshots | screenshots |
| auswirkungen | impact |
| abwicklung | handling |
| herausforderungen | challenges |
| erfahrung | experience |
| kann | can |
| umfang | scale |
| projekts | the project |
| end | end |
| indem | by |
| dies | this |
| den | the |
DE Eine Tabelle, in der alle Stakeholder eines Projekts gelistet sind, gemeinsam mit den am besten geeigneten Maßnahmen für jeden Einzelnen, um das Risiko des Projekts zu verringern.
EN A table where all the stakeholders in the project are listed, together with the most appropriate actions for each of them in order to reduce the project risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| stakeholder | stakeholders |
| gelistet | listed |
| maßnahmen | actions |
| risiko | risk |
| in | in |
| projekts | the project |
| sind | are |
| zu | to |
| alle | all |
| mit | with |
| um | for |
DE Ihr kritischer Pfad ist die längste Entfernung zwischen dem Beginn und dem Abschluss Ihres Projekts, einschließlich aller Aufgaben und ihrer Dauer. So erhalten Sie einen guten Überblick über den tatsächlichen Zeitplan des Projekts.
EN Your Critical Path is the longest distance between the start and the finish of your project, including all the tasks and their duration, which gives you a clear picture of the project’s actual schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längste | longest |
| entfernung | distance |
| dauer | duration |
| zeitplan | schedule |
| einschließlich | including |
| aufgaben | tasks |
| abschluss | finish |
| ihr | your |
| projekts | project |
| pfad | path |
| zwischen | between |
| tatsächlichen | actual |
| und | and |
| den | the |
DE Nach einer kurzen Beschreibung (Briefing) Ihres Projekts erstelle ich Ihnen unverbindlich ein Angebot. Über die Jahre habe ich gelernt, dass gute Planung und Beratung mehr als den halben Erfolg eines Projekts darstellen. In diesem Sinne
EN After a brief description (briefing) of your project, I will make you a non-binding offer. Over the years I have learned that good planning and advice are more than half the success of a project. In this sense
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | brief |
| beschreibung | description |
| briefing | briefing |
| gelernt | learned |
| halben | half |
| erfolg | success |
| sinne | sense |
| ich | i |
| jahre | years |
| gute | good |
| planung | planning |
| projekts | project |
| beratung | advice |
| in | in |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| diesem | this |
| dass | that |
| und | and |
| erstelle | make |
| den | the |
DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.
EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| basierend | based on |
| grundlage | based |
| projekts | project |
| innerhalb | within |
| auf | on |
| eines | a |
| führen | perform |
| erstellen | create |
| von | of |
| und | and |
DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.
EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| basierend | based on |
| grundlage | based |
| projekts | project |
| innerhalb | within |
| auf | on |
| eines | a |
| führen | perform |
| erstellen | create |
| von | of |
| und | and |
DE Nach einer kurzen Beschreibung (Briefing) Ihres Projekts erstelle ich Ihnen unverbindlich ein Angebot. Über die Jahre habe ich gelernt, dass gute Planung und Beratung mehr als den halben Erfolg eines Projekts darstellen. In diesem Sinne
EN After a brief description (briefing) of your project, I will make you a non-binding offer. Over the years I have learned that good planning and advice are more than half the success of a project. In this sense
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | brief |
| beschreibung | description |
| briefing | briefing |
| gelernt | learned |
| halben | half |
| erfolg | success |
| sinne | sense |
| ich | i |
| jahre | years |
| gute | good |
| planung | planning |
| projekts | project |
| beratung | advice |
| in | in |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| diesem | this |
| dass | that |
| und | and |
| erstelle | make |
| den | the |
DE Dank des Projekts konnte eine Schulung für Tierranger und Guides entwickelt und Schilder, die erlaubte Routen durch die Hügellandschaft des Kikuyu-Landes anzeigen, aufgestellt werden.
EN It allowed a training course to be created for fauna wardens and guides, and signposts indicating authorised routes through the hills of the Kikuyu territory to be put in place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guides | guides |
| entwickelt | created |
| erlaubte | allowed |
| routen | routes |
| anzeigen | indicating |
| konnte | the |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| werden | to |
DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | fair |
| wichtige | critical |
| portale | portals |
| reibungslos | seamlessly |
| planung | scheduling |
| projekts | project |
| von | a |
DE Sergio Gonsalez Sandoval ist glücklich mit seinem Wald, den er dank des Projekts seit 2012 anpflanzt.
EN Sergio Gonsalez Sandoval happy with his forest he has been growing since 2012 thanks to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| er | he |
| projekts | the project |
| glücklich | happy |
| mit | with |
| den | the |
DE Ein konkretes Engagement für die Natur, auch dank des Natural Living Projekts.
EN A concrete commitment in favor of nature, also thanks to the Natural Living project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| living | living |
| projekts | project |
| natur | nature |
| natural | natural |
| ein | a |
| des | the |
DE Sergio Gonsalez Sandoval ist glücklich mit seinem Wald, den er dank des Projekts seit 2012 anpflanzt.
EN Sergio Gonsalez Sandoval happy with his forest he has been growing since 2012 thanks to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wald | forest |
| er | he |
| projekts | the project |
| glücklich | happy |
| mit | with |
| den | the |
DE Überwachung des Status und des ursprünglichen Umfangs des Projekts
EN Monitoring the project's status and baseline scope
| alemão | inglês |
|---|---|
| status | status |
| des | the |
| und | and |
| projekts | projects |
DE Nach der Eingabe des Namens und der Beschreibung des geforkten Repositorys verfügt sie über eine serverseitige Kopie des Projekts.
EN After filling out the name and description for the forked repository, she will have a server-side copy of the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| repositorys | repository |
| serverseitige | server-side |
| kopie | copy |
| und | and |
| projekts | the project |
| namens | the name |
| eine | a |
DE Nach der Eingabe des Namens und der Beschreibung des geforkten Repositorys verfügt sie über eine serverseitige Kopie des Projekts.
EN After filling out the name and description for the forked repository, she will have a server-side copy of the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| repositorys | repository |
| serverseitige | server-side |
| kopie | copy |
| und | and |
| projekts | the project |
| namens | the name |
| eine | a |
DE Dank dieser praktischen Funktion können Sie mit Dateien zu arbeiten, die sich noch in der Entwicklung befinden oder Teil eines größeren Projekts sind.
EN It’s a handy feature for working with files that are in-development or part of a larger project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktischen | handy |
| dateien | files |
| größeren | larger |
| funktion | feature |
| entwicklung | development |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
| projekts | project |
| mit | with |
| eines | a |
| arbeiten | working |
DE Unser Know-how ist dank unserer kombinierten Dienstleistungen in Fabriken, Labor und im Feld unübertroffen. Mit diesem kombinierten Wissen können wir integrierte Lösungen zur Risikominderung in jeder Phase Ihres PV-Projekts anbieten.
EN Our expertise and insights are second to none thanks to our services provided in the factory, laboratory and field. With this combined knowledge, we can provide integrated solutions to mitigate risks at any stage of your PV project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| labor | laboratory |
| feld | field |
| integrierte | integrated |
| phase | stage |
| projekts | project |
| im | in the |
| lösungen | solutions |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| diesem | this |
| können | can |
| mit | combined |
| anbieten | are |
| und | and |
DE Dank dieser praktischen Funktion können Sie mit Dateien zu arbeiten, die sich noch in der Entwicklung befinden oder Teil eines größeren Projekts sind.
EN It’s a handy feature for working with files that are in-development or part of a larger project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktischen | handy |
| dateien | files |
| größeren | larger |
| funktion | feature |
| entwicklung | development |
| oder | or |
| in | in |
| befinden | are |
| projekts | project |
| mit | with |
| eines | a |
| arbeiten | working |
DE Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds
EN Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U
| alemão | inglês |
|---|---|
| webcast | webcast |
| steuern | control |
| zugriffs | access |
| verwalteter | managed |
| dateiübertragung | file transfer |
| übertragung | transfer |
| daten | data |
| datei | file |
| mit | with |
DE Bis zum Jahr 1797, der Aufhebung durch Napoleon Bonaparte spielte das Kloster eine vorrangige Rolle dank des religiösen, politischen und kulturellen Einsatzes, der dank des Mönchtums verbreitet wurde.
EN Moving inside, the similarities between the two churches become fewer, especially the plan: the first to a Greek cross layout, the second a Roman cross.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
DE Alle Kosten inbegriffen! Von der Plattformgebühr über die Zahlung der Designer bis hin zu den Stunden des Creative Director für die Leitung des Projekts
EN All costs included! From the platform fee, to the payment of the designers to the hours of the Creative Director to manage the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| inbegriffen | included |
| stunden | hours |
| kosten | costs |
| zahlung | payment |
| designer | designers |
| creative | creative |
| director | director |
| projekts | the project |
| zu | to |
| alle | all |
| hin | from |
| den | the |
DE Durch Bearbeiten des Projekts und Verwendung des UML-Models als Ausgangsbasis können Entwickler das Schema gemeinsam weiterentwickeln
EN This allows developers working in teams to develop schema enhancements in a collaborative process by modifying the UModel project, treating the UML model as a blueprint
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developers |
| schema | schema |
| uml | uml |
| bearbeiten | modifying |
| verwendung | process |
| projekts | project |
| weiterentwickeln | to develop |
| als | as |
| des | the |
DE Mit Hilfe des integrierten MapForce-Prozessors können Sie den automatisch erzeugten XSLT 1.0/2.0/3.0- oder XQuery-Code während der Erstellung des XML-Mapping-Projekts mit einem Klick ansehen und speichern
EN As you design an XML mapping project, the built-in MapForce Engine allows you to view and save the autogenerated XSLT 1.0/2.0/3.0 or XQuery code with one click
| alemão | inglês |
|---|---|
| xslt | xslt |
| klick | click |
| speichern | save |
| xml | xml |
| mapping | mapping |
| projekts | project |
| mapforce | mapforce |
| code | code |
| oder | or |
| ansehen | view |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Einführung des MapForce-Prozessors – ermöglicht eine Ausgabevorschau des Mapping-Projekts, selbst wenn es sich bei einer oder mehreren der Quellen um eine Datenbank oder eine EDI-Datei handelt oder wenn das Ziel eine Datenbank ist.
EN Introduced MapForce Engine – enabled the user to preview the output of any mapping project even if one or more of the sources is a database or an EDI file, or if the target is a database.
DE Die Initiative ist Teil des Hifadhi Livelihoods Projekts, das jedes Jahr 18.000 Hektar des kenianischen Waldes schützt, indem es ländliche Haushalte davon abhält, Holz zum Heizen ihrer Häuser zu verwenden.
EN The initiative is part of the Hifadhi Livelihoods project, which protects 18,000 hectares of Kenyan forest each year by preventing rural households from using wood to fuel their homes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| hektar | hectares |
| schützt | protects |
| ländliche | rural |
| initiative | initiative |
| haushalte | households |
| holz | wood |
| häuser | homes |
| projekts | project |
| waldes | forest |
| ist | is |
| indem | by |
| zu | to |
DE Übergabe des Projekts: Wurden die Projektziele erreicht, ist die Arbeit des Projektmanagers noch nicht abgeschlossen
EN Handover the project: Just because the project’s objectives have been delivered doesn’t mean a project manager’s job is over
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekts | the project |
| arbeit | job |
| ist | is |
| des | the |
| wurden | been |
DE Kontrolle des Umfangs: Während der Durchführung des Projekts muss der Umfang kontrolliert werden
EN Controlling scope: As the project is executed, scope must be controlled
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | controlling |
| kontrolliert | controlled |
| umfang | scope |
| projekts | the project |
| durchführung | project |
| werden | be |
DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist
EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| machbarkeitsstudie | feasibility study |
| umfang | scope |
| projekts | the project |
| es | you |
| zu | to |
| den | the |
DE Wenn Sie die Parameter so festlegen, ist es unwahrscheinlicher, dass sich der Projektumfang schleichend ausweitet. Beide Seiten kennen dann nämlich die Bedingungen des Projekts und Projektleiter können die Erwartungen des Kunden von Beginn an steuern.
EN Scope creep becomes a little less likely when parameters are outlined in this way. Both sides are aware of the project's guard rails and project leaders can manage client expectations from the outset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parameter | parameters |
| erwartungen | expectations |
| kunden | client |
| können | can |
| steuern | manage |
| projekts | project |
| ist | becomes |
| beginn | a |
| und | and |
| wenn | when |
DE Eine unzureichende Ressourcenplanung kann dazu führen, dass während des Projekts die Ressourcen knapp werden, was den Zeitplan stört und die pünktliche Lieferung des letztendlichen Produkts oder Dienstes gefährdet.
EN Poor resource planning can result in running out of resources midway through a project or delaying deadlines in delivering the final product or service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferung | delivering |
| ressourcenplanung | planning |
| oder | or |
| kann | can |
| ressourcen | resources |
| projekts | project |
| produkts | product |
| eine | a |
| den | the |
DE Auswerten eines XPath-Ausdrucks anhand einer oder mehrere Dateien: des aktiven Dokuments, aller offenen Dateien, eines Ordners oder des gesamten XMLSpy-Projekts.
EN Evaluate an XPath expression against one or more files: the active document, all open files, a folder, or an entire XMLSpy project
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswerten | evaluate |
| aktiven | active |
| offenen | open |
| xpath | xpath |
| xmlspy | xmlspy |
| projekts | project |
| oder | or |
| dateien | files |
| gesamten | entire |
| dokuments | document |
| des | the |
DE Mit Hilfe des integrierten MapForce-Prozessors können Sie den automatisch erzeugten XSLT 1.0, XSLT 2.0, XSLT 3.0- oder XQuery-Code während der Erstellung des XML-Mapping-Projekts mit einem Klick ansehen und speichern
EN As you design an XML mapping project, the built-in MapForce Engine allows you to view and save the autogenerated XSLT 1.0, XSLT 2.0, XSLT 3.0 or XQuery code with one click
| alemão | inglês |
|---|---|
| xslt | xslt |
| klick | click |
| speichern | save |
| xml | xml |
| mapping | mapping |
| projekts | project |
| mapforce | mapforce |
| code | code |
| oder | or |
| ansehen | view |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Mit Hilfe des integrierten MapForce-Prozessors können Sie den automatisch erzeugten XSLT 1.0/2.0 oder XQuery-Code während der Erstellung des XML-Mapping-Projekts mit einem Klick ansehen und speichern
EN As you design an XML mapping project, the built-in MapForce Engine allows you to view and save the autogenerated XSLT 1.0/2.0 or XQuery code with one click
| alemão | inglês |
|---|---|
| xslt | xslt |
| klick | click |
| speichern | save |
| xml | xml |
| mapping | mapping |
| projekts | project |
| mapforce | mapforce |
| code | code |
| oder | or |
| ansehen | view |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Die Tänzerin Eva in den Straßen von Lyon im Rahmen des Projekts "Tanz in Lyon" des Lyoner Fotografen Yanis Ourabah.
EN The dancer Eva in the streets of Lyon as part of the project Dance in Lyon by Lyonnais photographer Yanis Ourabah
| alemão | inglês |
|---|---|
| eva | eva |
| straßen | streets |
| lyon | lyon |
| tanz | dance |
| im | in the |
| in | in |
| projekts | the project |
| den | the |
| von | of |
DE Wenn beispielsweise ein Entwickler mit einem Teamkollegen an einem Feature arbeitet, könnte er einen Pull-Request übermitteln, in dem als Ziel das Bitbucket-Repository des Teamkollegen statt des offiziellen Projekts angegeben ist
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developer |
| teamkollegen | teammates |
| könnte | could |
| offiziellen | official |
| bitbucket | bitbucket |
| repository | repository |
| feature | feature |
| wenn | if |
| mit | with |
| statt | the |
| ziel | for |
| beispielsweise | example |
| projekts | project |
| er | they |
DE Ein wichtiger Baustein des Projekts waren die ?bewährten? Kanäle des Unternehmens: Facebook und Instagram
EN A keystone in the project was the company’s “tried & true” channels: Facebook and Instagram
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewährten | tried |
| kanäle | channels |
| projekts | project |
| ein | a |
| waren | the |
DE Vor Beginn der Arbeit an der „Roadside Assistance“-Anwendung haben die Beteiligten um eine Einschätzung der Größe und des Umfangs des Projekts gebeten...
EN Prior to beginning work on the Roadside Assistance application, stakeholders have requested an estimate of the project size and scope. The estimate is...
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendung | application |
| gebeten | requested |
| größe | size |
| vor | prior |
| eine | an |
| projekts | project |
| beginn | beginning |
| arbeit | work |
| haben | have |
| und | and |
| die | is |
DE Spätestens 4 Wochen nach Abschluss des Projekts werden wir die Zahlung des Zuschusses beantragen und den entsprechenden Betrag direkt auf Ihr Konto überweisen.
EN Latest 4 weeks after completion of the project we will request the payment of the grant, and will wire this amount directly to your account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spätestens | latest |
| wochen | weeks |
| abschluss | completion |
| betrag | amount |
| direkt | directly |
| zahlung | payment |
| projekts | the project |
| wir | we |
| ihr | your |
| konto | account |
| und | and |
| den | the |
DE Die Empa unterstützt den Aufbau des «Swiss Innovation Park» seit den Anfängen des Projekts und engagiert sich insbesondere am Standort Dübendorf für dieses Generationenprojekt.
EN Empa has supported the development of the Swiss Innovation Park since the outset and is particularly involved in the long-term project at the Dübendorf site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| unterstützt | supported |
| park | park |
| engagiert | involved |
| dübendorf | dübendorf |
| innovation | innovation |
| am | at the |
| standort | site |
| insbesondere | particularly |
| swiss | swiss |
| projekts | project |
| den | the |
| seit | of |
| und | and |
DE Wie viele Commits werden während des gesamten Projekts durchgeführt? Besteht das Projekt bereits seit längerer Zeit, sodass das Herunterladen des Verlaufs eine ganze Weile dauern kann?
EN What is the ongoing volume of commits that will happen on the project? Is it an established project with a long history that can take some time to download?
| alemão | inglês |
|---|---|
| commits | commits |
| herunterladen | download |
| kann | can |
| projekt | project |
| projekts | the project |
| sodass | to |
| seit | of |
| eine | a |
| bereits | the |
DE Das Sensoriknetzwerk zur Erfassung des regionalen Mikroklimas ist weitgehend installiert und seit April 2020 in Betrieb. Es bildet einen wichtigen Teil des vom Verein Smart Regio Basel geleiteten Projekts "Smart Climate - Plug & Sense".
EN The sensor network for recording the regional microclimate is largely installed and has been in operation since April 2020. It forms an important part of the "Smart Climate - Plug & Sense" project led by the association Smart Regio Basel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionalen | regional |
| weitgehend | largely |
| installiert | installed |
| april | april |
| wichtigen | important |
| verein | association |
| smart | smart |
| basel | basel |
| climate | climate |
| plug | plug |
| amp | amp |
| sense | sense |
| betrieb | operation |
| es | it |
| bildet | the |
| projekts | project |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dank des projekts risiko des projekts teil des projekts herausforderungen des projekts umsetzung des projekts umfang des projekts ziel des projekts rahmen des projekts schwerpunkt des projekts gesamtbild des projekts endergebnisse des projekts anfang des projekts gestalterin des projekts übergabe des projekts schöpferin des projekts anfangsphase des projekts abschluss des projekts durchführung des projekts bestand des projekts parameter des projekts bedeutung des projekts teile des projekts verzeichnis des projekts hälfte des projekts umfangs des projekts renditen des projekts schwerpunkte des projekts datensouveränität des projekts mittelpunkt des projekts durchführung des projekts übergabe des projekts laufe des projekts fertigstellung des projekts domain des projekts risiken des projekts vervollständigung des projekts dauer des projekts anforderungen des projekts erfolg des projekts pfad des projekts leiterin des projekts während des projekts versionsverlauf des projekts vortlauf des projekts zentrum des projekts phase des projekts initiator des projekts fortsetzung des projekts release des projekts eckpfeiler des projektsTraduzir dank des projekts para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe