Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "würde diese ganz" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "würde diese ganz" de alemão para inglês

Traduções de würde diese ganz

"würde diese ganz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

würde a all are be get have i is my of or our that the there they this to was what will with would would be you your
diese a about address after against all already also always an and and the and to any are around as as well as well as at at the available back based be because been before best between business but by by the can check come content create customer do does don each even features find first following for for the from from the future get good group has have have to here how however i if in in order to in the in this information into is is not it it is its just keep know like ll look looking made make may means might more most must need need to new no not now number of of the of this off on on the once one only or other our out over own part people personal place product products provides questions re read really receive results right search see service set should since site so so that some special specific such such as sure take team terms than that that you the the best the first their them then there there are these they they are this this is those through time to to be to do to the to us to you under up us use used using ve version very via want was way we we are we have web website well what when where which which are while who why will will be with without work would you you are you can you do you have your
ganz a about across add all also always an and and more and the any app applications apps are as at at the available back based be best better build but by can completely content create customer different do don each easily entirely even every everything few first for for the from from the full fully get global go great has have here high home how i if in in the including into is it it is its it’s just keep know leading like line live ll location look made make making many matter may more most much multiple my need needs new next no not now of of the on on the one only or other our out over own part people personal place quite re really right same see service set so software some something specific stay system take team teams than that that you the the most their them then there these they this this is those through throughout time to to be to get to make to see to the to use tool tools top unique up us use user users using very via want way we we are we have well what when where whether which who whole will with within without work working would you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de würde diese ganz

alemão
inglês

DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;

EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

alemão inglês
identifikation identification
zugriff access
erschien appeared
material material
es it
bzw or
darauf and
bevor to
entfernt of
wurde was

DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;

EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

alemão inglês
identifikation identification
deaktiviert disabled
material material
erschien appeared
oder or
stelle location
gelöscht removed
zu to
wurde was
entfernt of
und and

DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;

EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

alemão inglês
identifikation identification
zugriff access
erschien appeared
material material
es it
bzw or
darauf and
bevor to
entfernt of
wurde was

DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;

EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;

alemão inglês
identifikation identification
deaktiviert disabled
material material
erschien appeared
oder or
stelle location
gelöscht removed
zu to
wurde was
entfernt of
und and

DE Ob ich diese Jacke noch kaufen werde? Möglicherweise. Aber so wie die Dinge jetzt stehen, war diese spezielle Marke für Outdoor-Kleidung ganz kurz vor einem Verkaufsabschluss, konnte mich aber nicht ganz zum letzten Schritt bewegen.

EN Will I ever buy that jacket? Maybe. But as things stand now, an outdoor brand was very, very close to a sale, but didn’t quite get me over the line.

alemão inglês
jacke jacket
outdoor outdoor
jetzt now
ich i
kaufen buy
werde will
war was
konnte the
marke brand
stehen to
mich me
möglicherweise that
aber but
spezielle a

DE Ob ich diese Jacke noch kaufen werde? Möglicherweise. Aber so wie die Dinge jetzt stehen, war diese spezielle Marke für Outdoor-Kleidung ganz kurz vor einem Verkaufsabschluss, konnte mich aber nicht ganz zum letzten Schritt bewegen.

EN Will I ever buy that jacket? Maybe. But as things stand now, an outdoor brand was very, very close to a sale, but didn’t quite get me over the line.

alemão inglês
jacke jacket
outdoor outdoor
jetzt now
ich i
kaufen buy
werde will
war was
konnte the
marke brand
stehen to
mich me
möglicherweise that
aber but
spezielle a

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

alemão inglês
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.

EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.

alemão inglês
präsentieren present
mitglieder members
wechselnden changing
persönlich personal
in in
ohne no
anders the

DE Visme Video Intro Maker wurde mit Blick auf die Ziele Ihres YouTube-Kanals entwickelt. Wenn Sie mit der Erstellung Ihres eigenen Intros fertig sind, können Sie Ihr Video ganz einfach exportieren und das Endprodukt ganz einfach auf YouTube hochladen.

EN The Visme video intro maker is built with your YouTube channel goals in mind. When you’re done with creating your own intro, it’s easy to export your video and easily upload the final product to YouTube.

DE Auch Martin aus Fürth will ganz für seine beiden Töchter da sein. Als der 39-Jährige vor fünf Jahren zum ersten Mal Vater wurde, gab er seine Selbständigkeit als IT-Fachmann auf und wurde Hausmann, während seine Frau Vollzeit arbeitete.

EN Martin, a self-employed IT expert from Fürth, wants to devote his time entirely to his two daughters. When the 39-year-old became a father for the first time five years ago, he took on the role of house husband while his wife worked full time.

alemão inglês
martin martin
fürth fürth
töchter daughters
vater father
frau wife
vollzeit full time
arbeitete worked
will wants
gab the
fünf five
er he
jahren years
aus from
auch to
für for
ersten the first

DE Und all diese Technologie steuern? Ganz einfach mit dem Scena Cinema Touch-System, mit dem der Benutzer die Beleuchtung und die Stimmung ganz einfach verändern kann.

EN And controlling all this technology? Made simple by the Scena Cinema Touch system, where users can modify the lighting and mood with ease.

alemão inglês
steuern controlling
cinema cinema
benutzer users
beleuchtung lighting
stimmung mood
kann can
touch touch
technologie technology
system system
mit with
und and
all all
einfach simple
ändern modify
verändern the

DE Identifizierung des Materials, das entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und des Ortes, an dem das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde.

EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.

alemão inglês
identifizierung identification
zugriff access
deaktiviert disabled
erschien appeared
oder or
material material
es it
ortes location
entfernt of
wurde was
zu to
darauf and

DE (ii) Identifizierung des Inhalts, der entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und der Ort, an dem der Inhalt erschienen ist, bevor er entfernt oder deaktiviert wurde;

EN (i) End User's physical or electronic signature;

alemão inglês
oder or
zu end

DE Was würde passieren, wenn der von Robotern und künstlicher Intelligenz geschaffene Wohlstand nur bei ein paar Superreichen im Silicon Valley bleiben würde? Und: warum eine Umverteilung des Vermögens helfen würde.

EN Watch the fourth edition of our discussion series "AI&I" at the Tieranatomisches Theater Berlin with Pascal Finette and Alexander Görlach via Livestream.

alemão inglês
was watch
und and
von edition

DE Die Anwendung wurde so konzipiert, dass er auf die Bedürfnisse des E-Commerce-Anbieters skaliert wurde, der mit unkomplizierten Funktionen und fortschrittlichen Optionen für alle E-Commerce-Expertise konzipiert wurde.

EN The application was designed to scale to the needs of the eCommerce provider, designed with uncomplicated features and advanced options for all levels of eCommerce expertise.

alemão inglês
skaliert scale
unkomplizierten uncomplicated
fortschrittlichen advanced
optionen options
e-commerce ecommerce
anbieters provider
expertise expertise
funktionen features
anwendung application
mit with
für for
und and
konzipiert designed
bedürfnisse needs
alle all
wurde was
dass to

DE An diesem düsteren Ort wurde im Jahr 1900 Tommy Jones Leiche gefunden. Er wurde 29 Tage nachdem er vermisst wurde, 1300 Fuß entfernt von seinem Fundort gefunden. einen steilen Aufstieg. …

EN This somber spot is where Tommy Jones body was found back in 1900. He was found 29 days after he went missing, 1300 ft away from where he went missing; …

DE Erläuterung: Für ein Postfach wurde eine Beschlagnahme mit einer TKÜ kombiniert. Eine TKÜ erreichte uns formal nicht korrekt und wurde vom Gericht korrigiert, bevor sie ausgeführt wurde.

EN Explanation: One account was affected by a combination of a mailbox seizure and surveillance (TKÜ). One TKÜ was formally incorrect and was corrected by the court before being conducted.

alemão inglês
erläuterung explanation
postfach mailbox
kombiniert combination
formal formally
gericht court
korrigiert corrected
und and
wurde was

DE Bei der Entwicklung von Microsoft Office 2007 wurde die PPT Datei durch die PPTX Dateiendung ersetzt, die von der Binärbasis auf das XML Office Open XML Format umgestellt wurde, so dass der offene Standard zum allgemeinen Standard wurde.

EN At the creation of Microsoft Office 2007, the PPT file was replaced by the PPTX file extension which changed from the binary base to the XML Office Open XML format, allowing the open standard to be the default.

alemão inglês
ersetzt replaced
xml xml
entwicklung creation
ppt ppt
microsoft microsoft
office office
dateiendung file extension
format format
standard standard
pptx pptx
open open
datei file
wurde was
dass to

DE Dem Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen wurde von der dänischen Behörde mitgeteilt, dass sie von der dänischen Gewebebank Cryos International (DK257551) darüber informiert wurde, dass beim Spender-HANDY die Diagnose Sklerose gestellt wurde.

EN The Federal Office for Safety in Health Care has been informed by the Danish authority that it has been informed by the Danish tissue bank Cryos International (DK257551) that the donor HANDY has been diagnosed with sclerosis.

alemão inglês
bundesamt federal office
international international
informiert informed
spender donor
gesundheitswesen health care
für for
dass that
behörde authority
sicherheit safety

DE (ii) Identifizierung des Inhalts, der entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und der Ort, an dem der Inhalt erschienen ist, bevor er entfernt oder deaktiviert wurde;

EN (i) End User's physical or electronic signature;

alemão inglês
oder or
zu end

DE Das aktuelle Bronson wurde speziell für MX-Laufräder entwickelt. Wir empfehlen kein 27,5" Vorderrad zu verbauen. Die Geometrie würde zu stark leiden. Das XS-Bike ist die Ausnahme. Es wurde für ein 27,5" Vorderrad gebaut.

EN These bikes are designed specifically to use mixed wheels. We do not recommend a 27.5 front wheel for geometry reasons. The XS size is the exception as it's designed for 27.5".

alemão inglês
speziell specifically
geometrie geometry
ausnahme exception
bike bikes
laufräder wheels
xs xs
wir we
zu to
empfehlen recommend
der its
für for
entwickelt designed
ist is
ein a
es not

DE Als wir die EICAR-Testdatei heruntergeladen haben, wurde sie von Panda erkannt und unter Quarantäne gestellt. Die unten stehende Warnung wurde angezeigt. Wir mussten keine Maßnahmen ergreifen, und die Warnung wurde nach wenigen Sekunden geschlossen.

EN When we downloaded the EICAR test file, Panda detected and quarantined it. The alert below was shown. We did not have to take any action, and the alert closed after a few seconds.

alemão inglês
heruntergeladen downloaded
panda panda
erkannt detected
warnung alert
unter quarantäne gestellt quarantined
maßnahmen action
wir we
sekunden seconds
angezeigt shown
ergreifen to take
geschlossen the
und and
wurde was
keine not
wenigen a

DE 5 Jahre später wurde der regionale Flächennutzungsplan erstellt, der auch dazu eingesetzt wurde, um schützenswerte Gebiete der Region zu identifizieren, und so wurde auch das Gebiet des zukünftigen Naturparks als schützenswert erkannt

EN Five years later was drafted the Regional Urban Plan which identified the regional areas to be protected and within it was also included this territory field

alemão inglês
später later
jahre years
und and
regionale regional
zu to
erkannt identified
region territory
wurde was
gebiete areas
gebiet field

DE Der Mann, der ihr helfen würde, ihre Leidenschaft zu verbrennen, der Mann, der ihr helfen würde, den Funken in einer Beziehung zu finden, und auch der Mann, der ihr etwas über Herzschmerz beibringen würde

EN The man that would help her burn her passion, the man that would help her find the spark in a relationship, and also the man that would teach her about heartbreak

alemão inglês
mann man
helfen help
verbrennen burn
beziehung relationship
finden find
in in
auch also
einer a
beibringen teach

DE Was würde passieren, wenn der von Robotern und künstlicher Intelligenz geschaffene Wohlstand nur bei ein paar Superreichen im Silicon Valley bleiben würde? Und: warum eine Umverteilung des Vermögens helfen würde.

EN Watch the fourth edition of our discussion series "AI&I" at the Tieranatomisches Theater Berlin with Pascal Finette and Alexander Görlach via Livestream.

alemão inglês
was watch
und and
von edition

DE Falls eine Erweiterung anscheinend installiert wurde, aber die Funktionen nicht definiert sind, müssen Sie sicherstellen, dass die entsprechede INI-Datei geladen wurde und/oder dass der Web-Server nach der Installation neu gestartet wurde.

EN If an extension was seemingly installed yet the functions are undefined, be sure that the appropriate ini file is being loaded and/or the web server was restarted after installation.

DE Wenn dies eine Liste der teuersten skins in Fortnite wäre, würde diese ganz oben auf dem Stapel stehen

EN If this was a list of the most expensive skins in Fortnite, this one would be right at the top of the pile

alemão inglês
skins skins
fortnite fortnite
stapel pile
in in
wenn if
würde would
liste list
oben the
wäre be
dies this

DE «Es bestand die Gefahr, dass dieses Kulturerbe verloren gehen würde, da diese Maschinen als ganz gewöhnliche Objekte betrachtet werden», erklärt Jacques Perrier

EN “This is a heritage in danger of disappearing, because these machines are all too common,” remarks Jacques Perrier

alemão inglês
gefahr danger
maschinen machines
jacques jacques
da because
als in
ganz all
werden are
die of
dieses this

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu YouTube übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
youtube youtube
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu YouTube Music übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to YouTube Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
youtube youtube
music music
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Apple Music übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to Apple Music. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
apple apple
music music
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu TIDAL übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to TIDAL. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
tidal tidal
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Deezer übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to Deezer. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
quell source
deezer deezer
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu Spotify übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to Spotify. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
spotify spotify
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Diese Art von Daten können wir nicht zu EXCEL CSV übertragen. Diese Plattform unterstützt diese Art von Daten nicht oder wir konnten diese Daten nicht von der Quell-Plattform abrufen.

EN We are unable to transfer this kind of data to EXCEL CSV. This platform could not support this type of data or we are unable to retrieve this data from the source platform.

alemão inglês
excel excel
csv csv
quell source
plattform platform
oder or
konnten could
wir we
daten data
nicht not
abrufen retrieve
zu to
unterstützt support

DE Um auf diese E-Mails zugreifen zu können, wurde von einem unabhängigen externen Auditor geprüft, wie Shop Ihre E-Mail-Informationen verwendet und schützt, und dabei wurde bestätigt, dass wir die Standards von Google erfüllen

EN In order to access these emails, an independent third party auditor has taken a look at how Shop uses and protects your email information, and has confirmed that we meet Google’s standards

alemão inglês
unabhängigen independent
auditor auditor
verwendet uses
schützt protects
bestätigt confirmed
standards standards
erfüllen meet
informationen information
shop shop
wir we
die third
zu to
ihre your
und and
mails emails
zugreifen to access
diese these
wurde has
dass that

DE Diese Meldung wird angezeigt, wenn der zuletzt zum Freischalten der Software verwendete Lizenzschlüssel auf ein Upgrade angewendet wurde oder auf jemand anderen übertragen wurde

EN This message appears when the license key code last used to activate the software has been applied towards an upgrade or transferred to another party

alemão inglês
meldung message
angezeigt appears
zuletzt last
lizenzschlüssel license key
upgrade upgrade
anderen another
oder or
software software
angewendet applied
übertragen to
wird the

DE Im Jahr 2014, mit dem Ausscheiden von Google Maps für Flash, wurde das ursprüngliche TPE für Desktop durch eine browserbasierte Web-App ersetzt. Diese wurde im Jahr 2020 neu aufgebaut und ist als The Photographer's Ephemeris Web verfügbar.

EN In 2014, on the retirement of Google Maps for Flash, the original TPE for Desktop was replaced by a browser-based web app. This was rebuilt again in 2020 and is available as Photo Ephemeris Web.

alemão inglês
google google
maps maps
flash flash
ursprüngliche original
desktop desktop
ersetzt replaced
ephemeris ephemeris
app app
web web
aufgebaut based
und and
für for
verfügbar available
ist is
als as
dem the
von of
wurde was
neu a

DE Da der zwischengespeicherte Eintrag nur für das alte Zertifikat gelten würde, wurde das Problem dadurch für diese Kunden vollständig behoben;

EN Since the cached entry would apply only to the old certificate, this fully addressed the issue for those customers;

alemão inglês
eintrag entry
alte old
zertifikat certificate
gelten apply
problem issue
kunden customers
würde would
für for
vollständig fully
nur only
der the
da since

DE Aber wenn Ihr Übersetzungs-Plug-in diese nicht übersetzen würde, würde dies bei den Besuchern Ihrer Website ziemliche Verwirrung stiften, da dann ein Teil Ihrer Website in einer Sprache und ein anderer Teil in einer anderen zu lesen wäre.

EN But if your translation plugin didn’t translate them, users would have the confusing experience of interacting with a page that’s partly in one language, and partly in another.

alemão inglês
besuchern users
anderen another
in in
teil of
wenn if
ihr your
zu page
aber but
übersetzen translate
den the
plug plugin

DE Auf diese Weise wurde eine vertrauenswürdige, engagierte Community innerhalb des Health Departments aufgebaut, wodurch die Community als Ganzes positiv verändert wurde.

EN In this way, building a trusted, committed data community within the health department translates into meaningful change within the community as a whole.

alemão inglês
engagierte committed
community community
health health
ganzes whole
weise way
verändert change
vertrauenswürdige trusted
innerhalb within
eine a
als as

DE Diese Stufe wurde bereits 1617 gefunden, stammt aus der Sammlung des Advokaten Brückner in Leipzig und wurde von Dietrich L

EN This sample was found as early as 1617 and comes from a collection owned by the advocate Brückner in Leipzig and was purchased by Dietrich L

alemão inglês
gefunden found
sammlung collection
leipzig leipzig
l l
in in
und and
aus from
wurde was

DE In den 90er-Jahren wurde das Virobloc®-System so verändert, dass sich die Klinge auch in der geschlossenen Position arretieren lässt. Zunächst hatten nur ein paar Produkte diese Funktion, aber im Jahr 2000 wurde sie für alle Modelle übernommen.

EN In the 90s the Virobloc® system was modified to lock the blade in the closed position. At first. it was only used on a few models, but then was included on all models in 2000.

alemão inglês
verändert modified
klinge blade
geschlossenen closed
position position
modelle models
im in the
system system
in in
so then
zunächst a
alle all
den the
wurde was
nur only
aber but
auch to

DE Video Intelligence wurde von Trimble Transportation entwickelt, das zusammen mit Trimble Transport & Logistics Teil des Geschäftsbereichs Transportation Mobility von Trimble ist. Diese Lösung wurde bereits weltweit installiert.

EN Video Intelligence was developed by Trimble Transportation, which is part of Trimble?s Transportation Mobility division along with Trimble Transport & Logistics. This solution has already been extensively installed globally.

alemão inglês
video video
intelligence intelligence
amp amp
lösung solution
weltweit globally
installiert installed
entwickelt developed
logistics logistics
mobility mobility
transport transport
bereits already
transportation transportation
wurde was
zusammen with
diese this
ist is

DE Die Pfarrkirche des heiligen Kreuzes wurde vom berühmten Barockmeister Ivan Skok erbaut. Diese Pfarrkirche ist die zentrale Kirche in Vodice und wurde auf dem Fundament einer älteren Kirche aus dem 18. Jahrhundert erbaut.

EN The Parish church sv. Križa was built by the famous Baroque master Ivan Skok. This Parish church is the central church in Vodice and was built on the foundations of an older church from the 18th century.

alemão inglês
berühmten famous
erbaut built
zentrale central
kirche church
fundament foundations
älteren older
in in
jahrhundert century
und and
wurde was
vom from
ist is
einer a

DE Diese wurde 1137 vom Earl Rognvald gegründet, um die Reliquien seines Onkels, St, Magnus, zu beherbergen. Die Kathedrale wurde zu der Zeit, als die Orkneys sich unter der Herrschaft der Wikinger befanden, aus leuchtend rotem und gelbem Sandstein erbaut.

EN Founded by Earl Rognvald, in 1137 to house the relics of his uncle, St Magnus, the cathedral was built using vibrant red and yellow sandstone at a time when Orkney was ruled by Vikings.

alemão inglês
gegründet founded
st st
kathedrale cathedral
erbaut built
zeit time
zu to
und and
wurde was

DE Diese Software wurde erstmals 2003 als Konkurrent für PowerPoint verkauft, welches von Microsoft entwickelt wurde.

EN This software was first sold in 2003 as a competitor to PowerPoint that was developed by MicroSoft.

alemão inglês
software software
konkurrent competitor
powerpoint powerpoint
verkauft sold
microsoft microsoft
entwickelt developed
wurde was
welches that
diese this
als as
von to

DE Das Äußere wurde genau studiert, um Farbtupfer auf die weißen Oberflächen zu bringen ? stets in Anlehnung an die Harmonie zwischen Haus und Umgebung. Auf diese Weise wurde das Haus wieder lebendiger und stärker dem Meer gegenüber.

EN The outdoor spaces have been rigorously studied in order to create strokes of colour on the white surface, in constant dialogue with the house and its exterior surroundings, making the house revive again and stronger, over the sea.

alemão inglês
studiert studied
meer sea
stets constant
weiß white
in in
auf surface
über over
zu to
die colour
und and

DE Diese Stufe wurde bereits 1617 gefunden, stammt aus der Sammlung des Advokaten Brückner in Leipzig und wurde von Dietrich L

EN This sample was found as early as 1617 and comes from a collection owned by the advocate Brückner in Leipzig and was purchased by Dietrich L

alemão inglês
gefunden found
sammlung collection
leipzig leipzig
l l
in in
und and
aus from
wurde was

Mostrando 50 de 50 traduções