Traduzir "während des lockdowns" para inglês

DE Theo und seine Frau Jannine haben 2017 den Hidden Jazz Club gegründet. Wir haben mit Theo darüber gesprochen, wie sie Camo verwenden, um während des Lockdowns weiter aufzutreten.

• Theo
• seine Frau Jannine
• Hidden Jazz Club
• Theo darüber gesprochen
• Camo verwenden
• während des Lockdowns

DE Dyson veröffentlicht 44 technische Herausforderungen, die Kinder während des Lockdowns bewältigen müssen

• Dyson veröffentlicht technische
• bewältigen müssen

DE Ohne die Lösung hätten wir während des Lockdowns mehrere Monate lang keine Schulungen durchführen können – für uns war das keine Option.“

• Lockdowns mehrere Monate

DE Wie ein virtuelles Pub-Quiz während des Lockdowns eine Community geschaffen hat.

• virtuelles Pub-Quiz während
• Lockdowns eine Community

DE BESONDERS STOLZ AUF: Teil einer kleinen Dorfgemeinschaft zu sein, die wirklich an einem Strang gezogen hat und jeden einzelnen während des Corona-Lockdowns unterstützt hat; Lebensnotwendiges und Medikamente zu besorgen und sich für einen Plausch

• BESONDERS STOLZ AUF
• Teil einer kleinen
• jeden einzelnen während
• Lebensnotwendiges
• Medikamente zu besorgen
• Plausch

DE * Shoepassion lässt seine Geschäfte während des harten Lockdowns aufgrund der COVID-19 Pandemie in Deutschland komplett geschlossen. Das Unternehmen hat deshalb Click & Reserve temporär im Onlineshop deaktiviert.

• Shoepassion lässt seine
• während des harten
• aufgrund der Pandemie
• komplett geschlossen
• Unternehmen hat deshalb

DE Andererseits haben mir während des Lockdowns der direkte Austausch, die informellen Gespräche abseits offizieller Sitzungen gefehlt

• Andererseits haben mir
• Lockdowns der direkte
• informellen Gespräche abseits
• Sitzungen gefehlt

DE Während des Digitalisierungsschubs durch die Corona-bedingten Lockdowns nahmen Cyber-Angriffe drastisch zu, und sie werden immer ausgefeilter

• Während des Digitalisierungsschubs
• Corona-bedingten Lockdowns nahmen
• immer ausgefeilter

DE Zum Beispiel haben viele E-Commerce-Unternehmen während des Lockdowns einen massiven Kundenzuwachs erlebt

• Beispiel haben viele
• während des Lockdowns
• massiven Kundenzuwachs erlebt

DE Beispielsweise berichtete Elisabeth spontan über eine Demonstration, die während des Lockdowns in Graz stattfand

• Beispielsweise berichtete Elisabeth
• Demonstration
• während des Lockdowns
• Graz stattfand

DE Wie stark Douglas von der konsequenten Ausrichtung auf E-Commerce profitiert, zeigt auch die dynamische Entwicklung der Online-Umsätze im Weihnachtsgeschäft während des jüngsten Lockdowns

• profitiert
• Entwicklung der Online-Umsätze
• Lockdowns

DE Während des Lockdowns hat das Onlineshopping einen Boom erlebt. Die Menschen hatten plötzlich jede Menge freie Zeit, die sie zu einem guten Teil damit zubrachten, sich ausgiebig Produkte im Internet anzusehen und zu bestellen.

• Während des Lockdowns
• Onlineshopping einen Boom
• Menschen hatten plötzlich
• Menge freie Zeit
• guten Teil damit
• anzusehen

DE «Nach einem beispiellosen Einbruch unseres Geschäfts während des Lockdowns im Frühjahr haben sich unsere Zahlen seit Juni Schritt für Schritt erholt

• beispiellosen Einbruch unseres
• während des Lockdowns
• Zahlen seit Juni
• Schritt erholt

DE Allerdings wurden nach den guten Erfahrungen während des Lockdowns die Möglichkeiten für Home Office stark ausgebaut

• guten Erfahrungen während
• Lockdowns die Möglichkeiten
• Home Office stark

DE In diesem Artikel treffen wir eine Auswahl der besten VR-Reiseerlebnisse, damit Sie auch während des totalen Lockdowns die schönsten Orte genießen können.

• diesem Artikel treffen
• Auswahl der besten
• Orte genießen

DE Wie ein virtuelles Pub-Quiz während des Lockdowns eine Community geschaffen hat.

• virtuelles Pub-Quiz während
• Lockdowns eine Community

DE Wie stark Douglas von der konsequenten Ausrichtung auf E-Commerce profitiert, zeigt auch die dynamische Entwicklung der Online-Umsätze im Weihnachtsgeschäft während des jüngsten Lockdowns

• profitiert
• Entwicklung der Online-Umsätze
• Lockdowns

DE Angenommen, Sie sind Fitness-Experte und arbeiten an einem Artikel über Übungen zu Hause, um auch während des Lockdowns in Form zu bleiben

• Angenommen
• Fitness-Experte
• Übungen zu Hause
• während des Lockdowns
• Form zu bleiben

DE Caseys Furniture migrierte innerhalb von 5 Monaten von Magento 1 zu Shopware 6 und steigerte seinen Umsatz während des Lockdowns um 60%.

• Caseys Furniture migrierte
• Monaten von Magento
• Shopware
• steigerte seinen Umsatz

DE Während des Lockdowns hat das Onlineshopping einen Boom erlebt. Die Menschen hatten plötzlich jede Menge freie Zeit, die sie zu einem guten Teil damit zubrachten, sich ausgiebig Produkte im Internet anzusehen und zu bestellen.

• Während des Lockdowns
• Onlineshopping einen Boom
• Menschen hatten plötzlich
• Menge freie Zeit
• guten Teil damit
• anzusehen

DE Während des Digitalisierungsschubs durch die Corona-bedingten Lockdowns nahmen Cyber-Angriffe drastisch zu, und sie werden immer ausgefeilter

• Während des Digitalisierungsschubs
• Corona-bedingten Lockdowns nahmen
• immer ausgefeilter

DE Beispielsweise haben Online-Versandapotheken und -Drogerien vor allem während des ersten Corona-Lockdowns im Frühling 2020 eine deutliche Zunahme an Neukunden erfahren

• Beispielsweise haben Online-Versandapotheken
• Drogerien vor allem
• erfahren

DE Beispielsweise berichtete Elisabeth spontan über eine Demonstration, die während des Lockdowns in Graz stattfand

• Beispielsweise berichtete Elisabeth
• Demonstration
• während des Lockdowns
• Graz stattfand

DE „Da wir erst seit Mai 2020 hier sind, war es schwer während des Corona-Lockdowns ein Gefühl für die deutsche Food-Szene zu bekommen

• Da wir erst
• war es schwer
• Corona-Lockdowns ein Gefühl

DE „Wir beschlossen, Pädagogen und Schülern freien Zugang zu unserer Plattform zu gewähren, weil wir wollten, dass das Musiklernen auch während des Lockdowns fortgesetzt würde.“

• beschlossen
• Pädagogen
• Schülern freien Zugang
• weil wir wollten
• Musiklernen auch während
• Lockdowns fortgesetzt

DE Theo und seine Frau Jannine haben 2017 den Hidden Jazz Club gegründet. Wir haben mit Theo darüber gesprochen, wie sie Camo verwenden, um während des Lockdowns weiter aufzutreten.

• Theo
• seine Frau Jannine
• Hidden Jazz Club
• Theo darüber gesprochen
• Camo verwenden
• während des Lockdowns

DE Andererseits haben mir während des Lockdowns der direkte Austausch, die informellen Gespräche abseits offizieller Sitzungen gefehlt

• Andererseits haben mir
• Lockdowns der direkte
• informellen Gespräche abseits
• Sitzungen gefehlt

DE Ohne die Lösung hätten wir während des Lockdowns mehrere Monate lang keine Schulungen durchführen können – für uns war das keine Option.“

• Lockdowns mehrere Monate

DE Wie ein virtuelles Pub-Quiz während des Lockdowns eine Community geschaffen hat

• virtuelles Pub-Quiz während
• Lockdowns eine Community

DE Champions sind besser dazu in der Lage, wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, während die makroökonomische Lage sich nach den durch COVID-19 bedingten Lockdowns wieder erholt.

• Champions sind besser
• Lage
• wettbewerbsfähig
• während die makroökonomische
• bedingten Lockdowns wieder

DE In den letzten Jahren und insbesondere während der COVID-19-bedingten Lockdowns wurden immer mehr Omnichannel-Konzepte umgesetzt

• letzten Jahren
• umgesetzt

DE Dennoch zeigt der EMEA-Markt vielversprechende Anzeichen einer Verbesserung, während der APAC-Markt nach einer anfänglichen Erholung einen stetigen Rückgang verzeichnete, was hauptsächlich auf die neuen Lockdowns zurückzuführen ist

• während der APAC-Markt
• Rückgang verzeichnete

DE Was hast du während der Lockdowns über eure Mitarbeiter gelernt?

• hast du während
• Lockdowns über eure
• gelernt

DE In den letzten Jahren und insbesondere während der COVID-19-bedingten Lockdowns wurden immer mehr Omnichannel-Konzepte umgesetzt

• letzten Jahren
• umgesetzt

DE Was hast du während der Lockdowns über eure Mitarbeiter gelernt?

• hast du während
• Lockdowns über eure
• gelernt

DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:

• Umzug des Großteils
• Belegschaft ins Homeoffice
• bedingten Lockdowns stand
• IT-Support vor neuen

DE Mit dem Umzug des Großteils der Belegschaft ins Homeoffice infolge des COVID-19 bedingten Lockdowns stand der IT-Support vor neuen Herausforderungen, die die bisherigen Software-Tools nicht bewältigen konnten:

• Umzug des Großteils
• Belegschaft ins Homeoffice
• bedingten Lockdowns stand
• IT-Support vor neuen

DE Erstes Halbjahr 2021 im Zeichen des Lockdowns und des Aufbruchs

• Lockdowns
• Aufbruchs

DE Die globale Ausbreitung des Coronavirus und die darauf folgenden Lockdowns waren zweifellos das bedeutendste Ereignis des Jahres 2020. Nahezu jeder Finanzmarkt der Welt hat eine noch nie dagewesene Volatilität und außergewöhnliche

• darauf folgenden Lockdowns
• zweifellos das bedeutendste
• Jahres
• Nahezu jeder Finanzmarkt
• nie dagewesene Volatilität
• außergewöhnliche

DE Nach Monaten des Lockdowns besteht die Kunst nun darin, den Betrieb erfolgreich wieder

• Monaten des Lockdowns
• Kunst nun darin
• Betrieb erfolgreich wieder

DE Vor allem seit Beginn des zweiten Lockdowns überschlagen sich die Meldungen und Prognosen zur Zukunft der Innenstädte ? insbesondere wenn es um den stationären Einzelhandel

• allem seit Beginn
• zweiten Lockdowns überschlagen
• Meldungen
• Prognosen zur Zukunft
• Innenstädte
• stationären Einzelhandel

DE Aufgrund des Lockdowns und der damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen konnte das ITSystemhaus keine Vor-Ort-Schulungen mehr anbieten

• Aufgrund des Lockdowns
• damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen
• ITSystemhaus keine Vor-Ort-Schulungen
• anbieten

DE Die Auswirkungen des Lockdowns auf Compliance

• Auswirkungen des Lockdowns
• Compliance

DE Diese Programme sollen vor allem seit Frühjahr 2020 dafür sorgen, dass die Digitalisierung des  Einzelhandels gezielt gefördert wird und gerade in Zeiten der Lockdowns Händler*innen finanziell handlungsfähig bleiben.

• seit Frühjahr dafür
• Digitalisierung des Einzelhandels
• gerade in Zeiten
• Lockdowns
• finanziell handlungsfähig

DE Natürlich erfordern die meisten Berufe noch immer eine Anwesenheit vor Ort, aber du magst überrascht sein, was man im Zuge des Lockdowns alles online machen kann

• Berufe noch immer
• Anwesenheit vor Ort
• Zuge des Lockdowns

DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.

• führte zum größten
• Geschichte
• Lockdowns
• Schutzmaßnahmen wurde Remote

DE Die Vorgaben des bundesweiten Lockdowns ab Montag 22. November 2021 wurden mit dem Universitätsbetrieb an der TU Wien abgeglichen.

• Vorgaben des bundesweiten
• Montag
• Wien

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Lockdowns und staatliche Corona-Maßnahmen mitten im Weihnachtsgeschäft haben unsere sonst mit Abstand umsatzstärksten Wochen des Jahres massiv beeinflusst

• Tina Müller
• Douglas Group CEO
• Lockdowns
• staatliche Corona-Maßnahmen mitten
• Abstand umsatzstärksten Wochen
• Jahres massiv beeinflusst

DE Die erste Hälfte des Geschäftsjahres 2020/21 war geprägt von herausfordernden Rahmenbedingungen insbesondere in der Region Asien-Pazifik (APAC), wo etliche Märkte unter mehreren und wiederholten Lockdowns in Folge der COVID-19-Pandemie litten

• Region Asien-Pazifik
• APAC
• wo etliche Märkte
• mehreren
• litten

DE Corona: Berliner Unternehmen unterstützt Gastronomen mit kostenloser App In der Zeit des Lockdowns bietet die Berliner AppYourself GmbH ein mobiles Hilfspaket für Gastronomen

• Corona
• Berliner Unternehmen unterstützt
• kostenloser App In
• Zeit des Lockdowns
• Berliner AppYourself GmbH