EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
"university of vienna" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
university | college fachhochschule hochschule institut school university universität universitäten unternehmen |
vienna | vienna wien wiens österreich österreichs |
EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien
inglês | alemão |
---|---|
continuously | immer |
vienna | wien |
international | internationalem |
faculty | fakultät |
to | zu |
on | an |
university | universität |
a | eine |
medical | medizinischen |
the | den |
was | wurde |
EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004
DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien
inglês | alemão |
---|---|
continuously | immer |
vienna | wien |
international | internationalem |
faculty | fakultät |
to | zu |
on | an |
university | universität |
a | eine |
medical | medizinischen |
the | den |
was | wurde |
EN Dr. Andreas Tribsch (University of Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (University of Salzburg) Dr. Matthias Kropf (University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna) Dr. Petra Cech (NHM Vienna)
DE Dr. Andreas Tribsch (Universität Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (Universität Salzburg) Dr. Matthias Kropf (Universität für Bodenkultur Wien) Dr. Petra Cech (NHM Wien)
inglês | alemão |
---|---|
dr | dr |
andreas | andreas |
salzburg | salzburg |
tobias | tobias |
matthias | matthias |
vienna | wien |
bsc | bsc |
university | universität |
EN Also involved are the University of Vienna, the University of Salzburg, the BOKU and the University of Veterinary Medicine Vienna.
DE Weiters beteiligt sind die Universitäten Wien, die Universität Salzburg, die BOKU und die Veterinärmedizinische Universität Wien.
inglês | alemão |
---|---|
involved | beteiligt |
vienna | wien |
salzburg | salzburg |
and | und |
are | sind |
university | universität |
the | die |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital | MedUni Vienna
DE Universitätskliniken | MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital | MedUni Vienna
DE Universitätskliniken | MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN The Josephinum is home to a wide array of collections of various kinds, ages and origins, which together represent the cultural heritage of the Medical University of Vienna, or the earlier Medical Faculty of the University of Vienna.
DE Die Medizinische Universität Wien verfügt über ein reiches Kulturelles Erbe, das zum großen Teil in den Sammlungen der Medizinischen Universität Wien zusammengefasst ist.
inglês | alemão |
---|---|
collections | sammlungen |
vienna | wien |
wide | großen |
heritage | erbe |
of | teil |
university | universität |
is | ist |
a | ein |
medical | medizinischen |
the | den |
EN In 2004, MedUni Vienna was established as an independent University, separate from the University of Vienna
DE Im Jahr 2004 entstand die MedUni Wien als eigene Universität, unabhängig von der Universität Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
independent | unabhängig |
university | universität |
as | als |
EN The Josephinum is home to a wide array of collections of various kinds, ages and origins, which together represent the cultural heritage of the Medical University of Vienna, or the earlier Medical Faculty of the University of Vienna.
DE Die Medizinische Universität Wien verfügt über ein reiches Kulturelles Erbe, das zum großen Teil in den Sammlungen der Medizinischen Universität Wien zusammengefasst ist.
inglês | alemão |
---|---|
collections | sammlungen |
vienna | wien |
wide | großen |
heritage | erbe |
of | teil |
university | universität |
is | ist |
a | ein |
medical | medizinischen |
the | den |
EN In 2004, MedUni Vienna was established as an independent University, separate from the University of Vienna
DE Im Jahr 2004 entstand die MedUni Wien als eigene Universität, unabhängig von der Universität Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
independent | unabhängig |
university | universität |
as | als |
EN As a perfect kick-off to the event, the University of Vienna, Faculty of Law generously sponsored a welcome reception at the beautiful Arkadenhof at the main building of the University of Vienna.
DE Zum Abschluss des ersten Tages sponserte die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien einen Willkommensempfang im ehrwürdigen Arkadenhof des Hauptgebäudes der Universität Wien.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
faculty | fakultät |
university | universität |
the | tages |
of | der |
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
european | europäischen |
union | union |
vienna | wien |
people | menschen |
in the | im |
is | ist |
with | mit |
thus | der |
EN The Vienna Ferris wheel stopped for the first time in 73 years due to the corona pandemic. On May 29th, it was ceremoniously put back into operation by Vienna's Mayor Michael Ludwig, to set an example for Vienna's awakening.
DE Das Wiener Riesenrad steht das erste Mal seit 73 Jahren durch die Corona-Pandemie. Am 29.5.20 wird es feierlich durch Wiens Bürgermeister Michael Ludwig wieder in Betrieb genommen und setzt dadurch ein Zeichen für das Erwachen Wiens.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wiens |
corona | corona |
pandemic | pandemie |
operation | betrieb |
mayor | bürgermeister |
michael | michael |
ludwig | ludwig |
it | es |
years | jahren |
back | wieder |
in | in |
the first | erste |
example | die |
the | wird |
for | seit |
EN Get up-to-the-minute information on Facebook at LGBT Vienna. Find a comprehensive guide through Vienna?s LGBTIQ community at Vienna for LGBT.
DE Brandaktuelle Informationen findest du auf Facebook unter LGBT Vienna, einen ausführlichen Guide rund um Wiens LGBTIQ-Community unter Wien für LSBT.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
lgbt | lgbt |
find | findest |
guide | guide |
lgbtiq | lgbtiq |
community | community |
vienna | wien |
to | um |
on | rund |
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
worlds | weltweit |
operations | operationen |
performed | durchgeführt |
new | neuen |
robotic | roboter |
technology | technologie |
throat | hals |
and | und |
a | ersten |
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
oliver | oliver |
vienna | wien |
conducted | durchgeführt |
collaboration | zusammenarbeit |
i | i |
medicine | medizin |
in | in |
seven | sieben |
with | mit |
study | studie |
and | und |
was | wurde |
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
european | europäischen |
union | union |
vienna | wien |
people | menschen |
in the | im |
is | ist |
with | mit |
thus | der |
EN Exhibition architecture for the Vienna City Library at the Vienna City Hall, Vienna (AT), 2017
DE 15.10. - 17.10.2015 und 26.11. 2015 Internationale Tagung, Kritik oder Krise - Haltung, Verantwortung, Widerspruch in Architektur und Stadtplanung, anlässlich von 50 Jahre ÖGFA, Planungswerkstatt Wien, Sigmund Freud Museum Wien
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | museum |
architecture | architektur |
vienna | wien |
at | in |
city | von |
EN Handbook on the Vienna Rules and the Vienna Mediation Rules 2018 - Vienna International Arbitral Centre
DE Handbuch zu den Wiener Regeln und Wiener Mediationsregeln 2018 - Vienna International Arbitral Centre
inglês | alemão |
---|---|
handbook | handbuch |
vienna | vienna |
rules | regeln |
international | international |
centre | centre |
and | und |
the | den |
EN Free shuttle to the opening Vienna – Graz – Vienna Departure Vienna: 3 pm, Bus stop Opera, Bus 59 a Departure Graz: 11:30 pm, KM– Künstlerhaus, Burgring 2 cmrk.org
DE Die Ausstellung findet im Rahmen von CMRK statt. Kostenloser Shuttlebus zur Eröffnung Wien–Graz–Wien
EN Vienna PASS - Vienna Pass » Your sightseeing ticket for Vienna
DE Vienna PASS - Vienna Pass » Ihre Sightseeing-Karte für Wien
inglês | alemão |
---|---|
your | ihre |
sightseeing | sightseeing |
for | für |
vienna | wien |
pass | pass |
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
inglês | alemão |
---|---|
markus | markus |
studied | studierte |
philosophy | philosophie |
sociology | soziologie |
vienna | wien |
california | california |
san | san |
zurich | zürich |
of | of |
and | und |
in | an |
diego | diego |
EN This question is the starting point of the two-day ?Symposium Universitas?, with which the Johannes Kepler University, the University of Applied Arts Vienna and the Danube University Krems start this year?s festival
DE Genau diese Frage ist gedanklicher Ausgangspunkt des zweitägigen „Symposium Universitas“, mit dem die Johannes Kepler Universität, die Universität für angewandte Kunst Wien und die Donauuniversität Krems ins diesjährige Festival starten
inglês | alemão |
---|---|
symposium | symposium |
johannes | johannes |
university | universität |
applied | angewandte |
vienna | wien |
festival | festival |
arts | kunst |
start | starten |
question | frage |
is | ist |
and | und |
of | die |
EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich
DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich
inglês | alemão |
---|---|
markus | markus |
studied | studierte |
philosophy | philosophie |
sociology | soziologie |
vienna | wien |
california | california |
san | san |
zurich | zürich |
of | of |
and | und |
in | an |
diego | diego |
EN She studied Political Science (B.A.) at the University Vienna and University of Limerick (Republic of Ireland) and Political Psychology (MSc.) at the Queen’s University Belfast
DE Sie studierte Politikwissenschaft (B.A.) an der Universität Wien und der University of Limerick (Republik Irland), sowie Politische Psychologie (MSc.) an der Queen’s University Belfast
inglês | alemão |
---|---|
studied | studierte |
political | politische |
vienna | wien |
republic | republik |
psychology | psychologie |
msc | msc |
queens | queens |
of | of |
ireland | irland |
and | und |
a | a |
b | b |
the | der |
EN In the Kosovian Municipality Suva Reka, a group of space designers from Vienna University of Technology (TU Vienna) tracked and escorted the transition from a catastrophic…
DE In akribischer Detektivarbeit analysiert man in der Festkörperphysik das genaue Zusammenspiel der Elektronen, um dadurch schließlich ein Verständnis für Materialeigenschaften…
EN Architecture students of the Vienna University of Technology (TU Vienna) have won an EU competition with their “Palette House.” The winner project made of 800 used…
DE TUWEL die Lernplattform der TU Wien wird am 16. und 17. Februar 2021 aktualisiert und ist in diesem Zeitraum nicht erreichbar. Neue Features werden am 22. Februar live…
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährlich |
cooperation | kooperation |
applied | angewandte |
academy | akademie |
awarded | vergeben |
vienna | wien |
and | und |
for | für |
university | universität |
the | wird |
EN Diana Barbosa Gil (born 1990 in Cali, Colombia, lives in Vienna) studied transmedia art with Brigitte Kowanz as well as sculpture and space with Hans Schabus at the University of Applied Arts Vienna. Diploma 2021 with Hans Schabus.
DE Diana Barbosa Gil (geb. 1990 in Cali, Kolumbien, lebt in Wien) studierte Transmediale Kunst bei Brigitte Kowanz sowie Skulptur und Raum bei Hans Schabus an der Universität für angewandte Kunst Wien. Diplom 2021 bei Hans Schabus.
inglês | alemão |
---|---|
diana | diana |
gil | gil |
colombia | kolumbien |
lives | lebt |
vienna | wien |
studied | studierte |
space | raum |
hans | hans |
applied | angewandte |
diploma | diplom |
brigitte | brigitte |
in | in |
sculpture | skulptur |
and | und |
art | kunst |
university | universität |
EN Progress Starts in the Head: Strategy and Vision of the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Strategie und Vision | Über die MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
strategy | strategie |
vision | vision |
vienna | wien |
and | und |
the | die |
EN The Medical University of Vienna (MedUni Vienna for short) is one of the longest-standing medical training and research institutions in Europe
DE Die Medizinische Universität Wien (kurz: MedUni Wien) ist eine der traditionsreichsten medizinischen Ausbildungs- und Forschungsstätten Europas
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
short | kurz |
europe | europas |
is | ist |
and | und |
university | universität |
medical | medizinischen |
EN The Student Point of the University of Vienna offers an overview on the various housing options for students in Vienna.
DE Der Student Point der Universität Wien bietet einen Überblick über die unterschiedlichen Wohnmöglichkeiten für Studierende in Wien.
inglês | alemão |
---|---|
point | point |
vienna | wien |
offers | bietet |
in | in |
various | unterschiedlichen |
students | studierende |
for | für |
student | student |
university | universität |
EN Historical collections of the Medicial University of Vienna - Josephinum | MedUni Vienna
DE Historische Sammlungen - Josephinum | Über die MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
collections | sammlungen |
vienna | wien |
the | die |
EN As the Medical Faculty of the University of Vienna, MedUni Vienna was a founding member of the Alma Mater Rudolphina, founded in 1365, and a universally recognised authority in matters of health since the Middle Ages
DE Als medizinische Fakultät der Universität Wien war die MedUni Wien Gründungsmitglied der 1365 gegründeten Alma Mater Rudolphina und schon im Mittelalter eine weithin anerkannte Instanz für Gesundheitsfragen
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
alma | alma |
founded | gegründeten |
founding member | gründungsmitglied |
medical | medizinische |
faculty | fakultät |
was | war |
and | und |
university | universität |
as | als |
a | schon |
EN Application to Study at the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Anmeldung & Zulassung | Studium an der MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
application | anmeldung |
study | studium |
EN Medical services of the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Gesundheits-Services | Universitätskliniken der MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
services | services |
vienna | wien |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital
DE Universitätskliniken der MedUni Wien / AKH Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN Progress Starts in the Head: Strategy and Vision of the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Strategie und Vision | Über die MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
strategy | strategie |
vision | vision |
vienna | wien |
and | und |
the | die |
EN The Medical University of Vienna (MedUni Vienna for short) is one of the longest-standing medical training and research institutions in Europe
DE Die Medizinische Universität Wien (kurz: MedUni Wien) ist eine der traditionsreichsten medizinischen Ausbildungs- und Forschungsstätten Europas
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
short | kurz |
europe | europas |
is | ist |
and | und |
university | universität |
medical | medizinischen |
EN The Student Point of the University of Vienna offers an overview on the various housing options for students in Vienna.
DE Der Student Point der Universität Wien bietet einen Überblick über die unterschiedlichen Wohnmöglichkeiten für Studierende in Wien.
inglês | alemão |
---|---|
point | point |
vienna | wien |
offers | bietet |
in | in |
various | unterschiedlichen |
students | studierende |
for | für |
student | student |
university | universität |
EN Historical collections of the Medicial University of Vienna - Josephinum | MedUni Vienna
DE Historische Sammlungen - Josephinum | Über die MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
collections | sammlungen |
vienna | wien |
the | die |
EN As the Medical Faculty of the University of Vienna, MedUni Vienna was a founding member of the Alma Mater Rudolphina, founded in 1365, and a universally recognised authority in matters of health since the Middle Ages
DE Als medizinische Fakultät der Universität Wien war die MedUni Wien Gründungsmitglied der 1365 gegründeten Alma Mater Rudolphina und schon im Mittelalter eine weithin anerkannte Instanz für Gesundheitsfragen
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
alma | alma |
founded | gegründeten |
founding member | gründungsmitglied |
medical | medizinische |
faculty | fakultät |
was | war |
and | und |
university | universität |
as | als |
a | schon |
EN Degree Programmes at the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Lehre | Studium an der MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN Application to Study at the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Anmeldung & Zulassung | Studium an der MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
application | anmeldung |
study | studium |
EN Medical services of the Medical University of Vienna | MedUni Vienna
DE Gesundheits-Services | Universitätskliniken der MedUni Wien
inglês | alemão |
---|---|
services | services |
vienna | wien |
EN University Departments of the MedUni Vienna / Vienna General Hospital
DE Universitätskliniken der MedUni Wien / AKH Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
fair | messe |
exhibitors | aussteller |
inform | informieren |
interested | interessierten |
students | studierenden |
graduates | absolventen |
technology | technischen |
young | young |
professionals | professionals |
career opportunities | karrieremöglichkeiten |
jobs | jobs |
vienna | wien |
is | ist |
present | präsentieren |
and | und |
themselves | die |
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
fair | messe |
technology | technischen |
is | ist |
EN University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna Gregor-Mendel-Straße 331180 Vienna, Austria Phone (+43-1) 47654-0
DE Universität für Bodenkultur Wien Gregor-Mendel-Straße 331180 Wien, Österreich Tel. +43/1/47654 - 0
inglês | alemão |
---|---|
phone | tel |
vienna | wien |
university | universität |
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
inglês | alemão |
---|---|
nominated | nominiert |
university | universität |
trier | trier |
as | als |
an | an |
if | wenn |
you | sie |
at | in |
and | und |
be | werden |
by | von |
Mostrando 50 de 50 traduções