Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "viele projektmanager verwenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viele projektmanager verwenden" de alemão para inglês

Traduções de viele projektmanager verwenden

"viele projektmanager verwenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

viele a a lot a lot of about across add all also amount an and and more and the any are around as as much as well at at the back be because been best both but by by the can content different do does each even every few for for the free from from the get go good great has have highly how how many how to however i if important improve in in the include including into is it it is its just keep large like ll long lot lots lots of make makes many many different may means more most much multiple need new no not now number number of of of the on on the once one only open options or other others our out out of over own page pages people per personal plenty plenty of popular questions re right same see set several should so so many solutions some specific still such such as than that that you the the best the most their them there there are these they this this is through time to to be to the too too many top types up us using very way we we have website well were what when where which while who why will with within without work years you you are you have you want your
projektmanager project manager
verwenden a about access across address all also an and any app applications apps are as as well at at the based be below both but by can code custom customer customers deploy device devices different do domain each either even for for the free from from the get has have help here how if in in the including install into is like ll location make management many may more most need network no not of of the on on the one or order other our out over own personal platform private products provide re right secure see server servers service services set site so software some support sure system than that the their them then there these they they use this through to to get to help to provide to the to use tool tools two up us use use it used user users using way we we use web website what when where which while who why will with without work you you are you can you have you use your

Tradução de alemão para inglês de viele projektmanager verwenden

alemão
inglês

DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:

EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:

alemão inglês
engagierten dedicated
projektmanager project manager
verwaltet manager
anlaufstelle point of contact
projekt project
alle all
klären resolve
hilft help
fragen questions
zu and
dabei with
wird the
einem a

DE Projektmanager kommen mit nahezu jedem Schritt im Übersetzungsprozess in Berührung. Daher sind diese Eigenschaften erfolgsentscheidend – sowohl für die Projektmanager, als auch für die Kunden.

EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.

DE Budget: So wie klassische Projektmanager müssen auch Software-Projektmanager ein Budget für ein Projekt erstellen und sich dann so genau wie möglich daran halten. Dazu müssen sie die Ausgaben in Grenzen halten und Geldmittel bei Bedarf neu zuweisen.

EN Budget: Like traditional project managers, software project managers are tasked with creating a budget for a project and sticking to it as closely as possible, moderating spend and re-allocating funds when necessary.

alemão inglês
klassische traditional
daran to it
geldmittel funds
budget budget
projekt project
möglich possible
software software
ausgaben spend
für for
und and
auch to
bedarf as

DE Projektmanager sorgen für die optimale Erbringung der Übersetzungsdienstleistung. Kundennähe ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal und emotionale Intelligenz eine notwendige Fähigkeit für Projektmanager.

EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.

alemão inglês
sorgen ensure
optimale optimal
erbringung delivery
emotionale emotional
intelligenz intelligence
notwendige required
fähigkeit skill
und and
ist is
ein a

DE Ihr Kundenbetreuer wird Sie persönlich Ihrem Projektmanager vorstellen. Bei Ihrem ersten Anruf, dem Onboarding-Anruf, wird Ihr Projektmanager:

EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:

alemão inglês
kundenbetreuer account manager
persönlich personally
projektmanager project manager
vorstellen introduce
onboarding onboarding
ihr your
ersten first
wird the

DE Projektmanager und die steigende Zahl derer, die de facto als Projektmanager fungieren, müssen die Kluft überbrücken und Hybrid-Teams leiten

EN Project managers and the increasing number of those who find themselves as de facto project managers will need to bridge the divide and lead hybrid teams

alemão inglês
steigende increasing
leiten lead
de de
hybrid hybrid
teams teams
zahl number of
und and
als as
die themselves
derer those

DE Ihr Kundenbetreuer wird Sie persönlich Ihrem Projektmanager vorstellen. Bei Ihrem ersten Anruf, dem Onboarding-Anruf, wird Ihr Projektmanager:

EN Your account manager will personally introduce you to your project manager. On your first call, the onboarding call, your project manager will:

alemão inglês
kundenbetreuer account manager
persönlich personally
projektmanager project manager
vorstellen introduce
onboarding onboarding
ihr your
ersten first
wird the

DE Viele Projektmanager verwenden herkömmliche Programme wie Microsoft Project oder Excel als Gantt-Projektplaner, da diese Systeme vertraut sind und Teil des regulären Toolpakets für die Office-Produktivität sind

EN Many project managers use traditional programs such as Microsoft Project or Excel as their Gantt project planners because these systems are familiar and part of the regular office productivity tool package

alemão inglês
project project
vertraut familiar
regulären regular
gantt gantt
office office
produktivität productivity
programme programs
microsoft microsoft
oder or
excel excel
systeme systems
verwenden use
viele many
als as
sind are
und and
da because
des the

DE Viele Projektmanager verwenden herkömmliche Programme wie Microsoft Project oder Excel als Gantt-Projektplaner, da diese Systeme vertraut sind und Teil des regulären Toolpakets für die Office-Produktivität sind

EN Many project managers use traditional programs such as Microsoft Project or Excel as their Gantt project planners because these systems are familiar and part of the regular office productivity tool package

alemão inglês
project project
vertraut familiar
regulären regular
gantt gantt
office office
produktivität productivity
programme programs
microsoft microsoft
oder or
excel excel
systeme systems
verwenden use
viele many
als as
sind are
und and
da because
des the

DE Viele unserer Projektmanager wissen diese Vorteile zu schätzen – und bleiben genau deshalb oftmals zehn Jahre oder sogar noch länger bei Zühlke, dann oft auch in Management-Positionen.

EN The myriad opportunities for professional growth help explain why so many project management consultants stay with Zühlke for ten years or more – and often transition into management positions.

DE Projektmanager können nun sehen, wenn ein Projekt schleppend vorankommt, Übersetzer nicht mit der Arbeit beginnen, sich das Ende der Frist nähert und viele andere Benachrichtigungen

EN Project managers can see slow progress, translators not starting, deadline too close and other alerts

alemão inglês
beginnen starting
benachrichtigungen alerts
können can
projekt project
andere other
sehen see
frist deadline
und and
nicht not
der too

DE Viele unserer Projektmanager wissen diese Vorteile zu schätzen – und bleiben genau deshalb oftmals zehn Jahre oder sogar noch länger bei Zühlke, dann oft auch in Management-Positionen.

EN The myriad opportunities for professional growth help explain why so many project management consultants stay with Zühlke for ten years or more – and often transition into management positions.

DE Unsere engagierten Projektmanager schulen unsere Designer darin, Ihrer Marke entsprechend zu arbeiten, platzieren Ihre kreativen Briefings, überblicken Timelines und stimmen alles auf Ihre Tools ab

EN Our dedicated project managers train our designers to work on your brand, place your creative briefs, manage timelines, and integrate with your tools

alemão inglês
designer designers
tools tools
unsere our
kreativen creative
und and
arbeiten work
marke brand
ihre your
entsprechend with
zu to

DE Unsere erfahrenen Projektmanager halten alles am Laufen und sind ab 100 Euro pro Stunde für Sie da, wann immer Sie möchten.

EN Our experienced project managers keep everything on track and are there for you whenever you need from US$100 p/h.

alemão inglês
erfahrenen experienced
unsere our
ab from
sind are
für for
und and
alles everything
wann immer whenever

DE Unsere kreativen Projektmanager setzen sich mit den Arbeitsabläufen Ihres Teams auseinander und bieten Ihnen Schulungen und den Zugriff, den Sie benötigen, damit Sie mit Ihrem Design beginnen können.

EN Our Creative Project Managers will connect with your team's processes and provide you with all the training and access you need so you can get started with your design.

alemão inglês
kreativen creative
beginnen started
teams teams
bieten provide
schulungen training
design design
zugriff access
können can
unsere our
und and
benötigen you need
mit with
den the

DE Projektmanager sind es gewohnt, strukturiert zu arbeiten

EN Project managers are accustomed to operating with structure

alemão inglês
zu to
sind are
arbeiten operating

DE Ein Content Hub bietet alle Tools, die sowohl die Projektmanager als auch das Kreativteam unterstützen: Dashboards, Kalender, Aufgabenlisten und mehr

EN A content hub offers tools that support both the project managers and the creative team, such as dashboards, calendars, task lists, and more

alemão inglês
content content
hub hub
kreativteam creative team
dashboards dashboards
kalender calendars
aufgabenlisten task lists
tools tools
bietet offers
unterstützen support
mehr more
die lists
als as
und and
sowohl the
ein a

DE Jeder, der Projekte leitet, kann von Projektmanagement-Software profitieren. Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.

EN Anyone that manages projects can benefit from project management software. Even if you don’t run formal projects or have the title of “project manager,” project management software can still be useful.

DE Außerdem verursachen Tabellen unter anderem folgende Probleme für Projektmanager:

EN Other issues project managers can have with spreadsheets are:

alemão inglês
tabellen spreadsheets
probleme issues
anderem other

DE Du arbeitest bereits als Projektmanager, aber du bist mit den Begrifflichkeiten noch nicht allzu vertraut. Dann ist dies ist genau das richtige Nachschlagewerk für Begriffe aus dem Projektmanagement.

EN If you want to prevent burnout and keep them around and engaged for the long haul, it all comes back to the basics: a manageable workload.

alemão inglês
für for
du you

DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.

EN Some roles may have backups. For example, when the project manager is out the team lead runs weekly meetings.  This can be added as a responsibility for the back up role.

alemão inglês
projektmanager project manager
wöchentlichen weekly
meetings meetings
rollen roles
rolle role
backups backups
kann can
zusätzliche added
sein be
ist is
wenn when
der the
dies this
eine a

DE Einstieg bei diva-e als Projektmanager, dann sukzessive Wechsel in den HR- und Personalmarketing-Bereich.

EN Joined diva-e as a Project Manager, then gradually moved to the HR and personnel marketing department.

alemão inglês
projektmanager project manager
sukzessive gradually
bereich department
und and
als as
dann then
den the

DE Die Grenzen zwischen Consultant* und Projektmanager* bei uns sind weitgehend fließend

EN With us, the boundaries between Consultant and Project Manager are very fluid

alemão inglês
grenzen boundaries
consultant consultant
projektmanager project manager
zwischen between
sind are
und and
uns us
die the

DE Als Consultant/Projektmanager führst du entweder gesamte digitale Entwicklungsprojekte zum Erfolg, oder du arbeitest in fachlich spezialisierten Projekten aus Bereichen wie UX-, UI- Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics und Content Marketing

EN As a Consultant / Project Manager, you either ensure complete digital development projects are a success, or work on specialist technical projects in areas such as UX & UI Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics and Content Marketing

alemão inglês
consultant consultant
projektmanager project manager
gesamte complete
erfolg success
spezialisierten specialist
bereichen areas
seo seo
sea sea
ppc ppc
analytics analytics
content content
ux ux
ui ui
arbeitest work
design design
marketing marketing
in in
projekten projects
und and
als as
du you
digital digital
digitale a
oder or

DE Als Projektmanager oder Consultant bist du die Schnittstelle zwischen Kunde und den internen Fachkollegen und bringst Kundenwünsche, Projektanforderungen und die Arbeit mit dem Projektteam bestmöglich unter einen Hut

EN As a Project Manager or Consultant, you liaise between the client and in-house specialist colleagues and unite the needs of the client, project requirements and the work of the project team in the best possible way

alemão inglês
projektmanager project manager
consultant consultant
kunde client
projektanforderungen project requirements
oder or
arbeit work
zwischen between
und and
du you
als as
den the

DE Du hast Lust auf ein tolles Team, eine einzigartige Unternehmenskultur und vielfältige Projekte? Dann willkommen bei diva-e! Schau dir an, welche Jobs wir dir als Projektmanager und Consultant bieten und bewirb dich!

EN Are you looking for a great team, a unique corporate culture and diverse projects? Then welcome to diva-e! Search the vacancies we have for Project Managers and Consultants and apply!

alemão inglês
willkommen welcome
bewirb apply
schau looking
team team
unternehmenskultur corporate culture
projekte projects
wir we
und and
du you
einzigartige a
vielfältige diverse
dann then
jobs vacancies

DE Projektmanager haben mit nahezu jedem Schritt im Übersetzungsprozess zu tun. Daher sind diese Eigenschaften entscheidend – sowohl für den eigenen Erfolg als auch für den der Kunden.

EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.

DE Dieser Lebenszyklus macht den Verlauf eines Projekts letztlich leichter planbar und gibt dem Projektmanager die Möglichkeit, Aufgaben in klar separierbare Phasen einzuteilen. In diesem Abschnitt erklären wir, was Sie über jede Phase wissen müssen.

EN The project lifecycle provides predictability and gives the project manager a way to tackle tasks in distinct phases. In this section, we’ll explain what you need to know about each phase.

alemão inglês
lebenszyklus lifecycle
projektmanager project manager
klar well
erklären explain
aufgaben tasks
in in
phasen phases
phase phase
möglichkeit way
projekts the project
abschnitt section
und and
diesem this
den the

DE Dem Projektmanager können dabei folgende Aufgaben zukommen:

EN During this time, the project manager may do any of the following:

alemão inglês
projektmanager project manager
zukommen any
folgende the
können may

DE Am Ende dieser Phase sollte der Projektmanager eine ungefähre Vorstellung von Zweck, Zielen, Anforderungen und Risiken des Projekts haben.

EN By the end of this phase, the project manager should have a high-level understanding of the project's purpose, goals, requirements, and risks.

alemão inglês
phase phase
projektmanager project manager
risiken risks
zielen goals
anforderungen requirements
sollte should
zweck purpose
projekts the project
haben have
ende the end
eine a

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

EN The next phase (execution) typically begins with a project kickoff meeting where the project manager outlines the project objectives to all stakeholders involved

alemão inglês
phase phase
beginnt begins
gewöhnlich typically
projektmanager project manager
beteiligten involved
stakeholder stakeholders
ziele objectives
ausführung execution
projekt project
mit with
nächste the
alle all

DE Vor diesem Meeting müssen Sie als Projektmanager unbedingt Folgendes tun:

EN Before that meeting happens, it is crucial for the project manager to do the following:

alemão inglês
meeting meeting
projektmanager project manager
folgendes the
tun do
vor to

DE Wichtige Tragsäule dabei sind, ganz klar, Projektmanager

EN This is where project managers come in

alemão inglês
sind is

DE 10 Schritte für einen bombigen Projekt-Kickoff: Eine Checkliste für Projektmanager

EN Project Management Basics: 6 Steps to a Foolproof Project Plan

alemão inglês
schritte steps
projekt project
einen a
für to

DE Projektmanager: Wer sorgt dafür, dass alle Aufgaben tatsächlich erledigt werden?

EN Project manager: Who is going to make sure everything that needs to be completed gets completed?

alemão inglês
projektmanager project manager
aufgaben project
wer who
erledigt completed
dass that

DE Während am Projekt gearbeitet wird, muss der Projektmanager mithilfe von Projektcontrolling dafür sorgen, dass alle Elemente stets koordiniert auf dem richtigen Weg bleiben

EN As the project moves forward, the project manager must make sure all moving parts are seamlessly headed in the right direction

alemão inglês
projektmanager project manager
richtigen right
projekt project
alle all
bleiben are

DE Während der Kontrollphase zeichnet ein Projektmanager unter anderem für folgende Aufgaben verantwortlich:

EN During the controlling and monitoring phase, project managers may have to do any of the following:

alemão inglês
folgende the
während during

DE Ausführung und Kontrolle: In dieser Phase werden die Mitglieder des Projektteams zusammengestellt und die gewünschten Ergebnisse definiert. Damit das Projekt auf Kurs bleibt, beobachtet und misst der Projektmanager Status und Leistung konstant.

EN Executing & Monitoring: In this stage, the project team is built and deliverables are created. Project managers will monitor and measure project performance to ensure it stays on track.

alemão inglês
kontrolle monitoring
phase stage
kurs track
ergebnisse deliverables
leistung performance
in in
projekt project
und and
damit to
bleibt is

DE Projektmanager helfen Ihrem Unternehmen:

EN Project managers will help your organization:

alemão inglês
ihrem your
helfen help
unternehmen organization

DE Zuweisung der Aufgaben: Projektmanager müssen ihrem Team klar strukturierte Aufgaben und Fristen für jede Projektphase kommunizieren

EN Assign tasks: Project managers must provide their team with a clear definition of specific tasks and timeline for every part of the project

alemão inglês
klar clear
zuweisung assign
aufgaben tasks
team team
und and
für for

DE Verwaltung der Zeitleisten: So wie beim Budget sind Projektmanager dafür verantwortlich, dass Zeitplan und vorgegebene Fristen vom Team eingehalten werden

EN Managing timelines: As with the budget, project managers are tasked with keeping everything on schedule so the team is meeting their projected deadlines for completion

alemão inglês
zeitleisten timelines
budget budget
zeitplan schedule
fristen deadlines
so so
dafür for
team team
verwaltung managing
der the
sind are

DE Nicht nur im Sinne persönlicher Weiterentwicklung als Projektmanager, sondern auch, damit andere Teams im Unternehmen davon profitieren können, indem sie die gleichen Fehler vermeiden und stattdessen bereits erprobte Lösungen nutzen.

EN This will help others avoid making the same mistakes, or taking advantage of shortcuts discovered.

alemão inglês
fehler mistakes
vermeiden avoid
profitieren advantage
und taking
können will
damit of

DE Was es bedeutet, ein digitaler Projektmanager zu sein

EN What It Means to Be a Digital Project Manager

alemão inglês
projektmanager project manager
es it
bedeutet to
digitaler a
sein be

DE Projektmanager: Dies sind die Leiter des Projekts.

EN Project manager: The project's leader

alemão inglês
projektmanager project manager
projekts project
leiter leader
des the

DE 10 Schritte für einen starken Projektstart: Eine Checkliste für Projektmanager

EN 10 Steps to a Kickass Project Kickoff: A Checklist for Project Managers

alemão inglês
schritte steps
checkliste checklist
für for
einen a

DE Der Projektmanager sollte sich darauf konzentrieren, das Projektteam zu motivieren und zu unterstützen, Micromanagement ist nicht erwünscht.

EN The project manager’s focus should be on motivating the project team and supporting them, rather than micromanaging them.

alemão inglês
konzentrieren focus
sollte should
der the
zu them
darauf and
unterstützen supporting

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

EN Although project managers may not be the ones conducting the feasibility study, they can serve as critical guidelines as the project gets underway

alemão inglês
machbarkeitsstudie feasibility study
kritischen critical
projekts the project
nicht not
durchführung conducting
als as
zwar the
können can
aber although

DE Software-Projektmanager können für folgende Aufgaben verantwortlich sein:

EN Software project managers may have to do any of the following tasks:

alemão inglês
folgende the
aufgaben tasks
software software

DE Planung: Der Software-Projektmanager stellt den Plan für das gesamte Projekt zusammen, von der Konzipierung bis zur Ablieferung

EN Planning: The project manager puts together the blueprint for the entire project

alemão inglês
planung planning
projekt project
gesamte entire
stellt the
für for
zusammen together

DE Ausführung: Der Software-Projektmanager begleitet und beaufsichtigt die erfolgreiche Ausführung jeder Projektphase. Das heißt, dass er unter anderem die Fortschritte überwacht, häufige Besprechungen mit dem Team abhält und Statusberichte erstellt.

EN Execution: The project manager will supervise the successful execution of each stage of the project. This includes monitoring progress, conducting frequent team check-ins, and creating status reports.

alemão inglês
erfolgreiche successful
fortschritte progress
überwacht monitoring
häufige frequent
ausführung execution
team team
und and
erstellt will
software project

Mostrando 50 de 50 traduções