"notfällen können sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| fällen | as |
| oder | address |
| nächsten | the |
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| fällen | as |
| oder | address |
| nächsten | the |
DE Mit der Option „Alle pausieren“ haben Sie die Gewissheit, dass Sie in Notfällen alle Veröffentlichungsaktivitäten in allen Profilen Ihrer Konten stoppen können.
EN With "Pause All" you have peace of mind that in times of crisis you can stop all publishing activity from all profiles across your accounts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pausieren | pause |
| profilen | profiles |
| konten | accounts |
| können | can |
| in | in |
| alle | all |
| die | of |
| sie | your |
| haben | have |
| mit | across |
| stoppen | stop |
DE Sie erhalten die Gewissheit, dass Sie in Notfällen alle Veröffentlichungsaktivitäten in allen Profilen Ihrer Konten stoppen können.
EN Gain peace of mind that in times of crisis you can stop all publishing activity from all profiles across your accounts.
DE In Krisenzeiten oder bei Notfällen können Sie temporären Behelfskrankenhäuser bei der Überwachung von Geräten, Medikamenten, persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und anderen Hilfsmitteln helfen
EN In times of crisis or emergency, you can help temporary hospitals by monitoring equipment, medicine, personal protective equipment (PPE), and other supplies
| alemão | inglês |
|---|---|
| krisenzeiten | times of crisis |
| notfällen | emergency |
| temporären | temporary |
| geräten | equipment |
| psa | ppe |
| helfen | help |
| oder | or |
| anderen | other |
| in | in |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
DE Sie können damit den vorgabegemäßen Gebrauch von persönlicher Schutzausrüstung wie etwa von Schutzhelmen sicherstellen und bei Notfällen Evakuierungsmaßnahmen flexibel begleiten.
EN Ensure the correct use of personal protection equipment like hard hats, and manage and assist with incidents such as emergency evacuations in a more agile way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherstellen | ensure |
| notfällen | emergency |
| flexibel | agile |
| begleiten | assist |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| etwa | in |
DE Nutzen Sie Automatisierung, um menschliches Versagen zu minimieren und sich auf die Bewältigung von Notfällen konzentrieren zu können Umstellung auf digitale Verwaltung mit Rainbow
EN Use automation to reduce human errors and focus on emergency resolution
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| menschliches | human |
| notfällen | emergency |
| nutzen | use |
| zu | to |
| und | and |
| minimieren | to reduce |
| konzentrieren | focus |
DE Nutzen Sie Automatisierung, um menschliches Versagen zu minimieren und sich auf die Bewältigung von Notfällen konzentrieren zu können Umstellung auf digitale Verwaltung mit Rainbow
EN Use automation to reduce human errors and focus on emergency resolution
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| menschliches | human |
| notfällen | emergency |
| nutzen | use |
| zu | to |
| und | and |
| minimieren | to reduce |
| konzentrieren | focus |
DE Umgang mit Notfällen, Verbesserung der Effizienz und Kundenzufriedenheit, Umgang mit Big Data. Es mag wie eine unmögliche Aufgabe erscheinen, all diese Elemente zu kombinieren, aber jetzt können Sie genau das.
EN Dealing with emergencies, improving efficiency and customer satisfaction, handling big data. It may seem like an impossible task to combine all these elements, but with Axxerion now you can.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfällen | emergencies |
| verbesserung | improving |
| effizienz | efficiency |
| big | big |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| data | data |
| es | it |
| elemente | elements |
| jetzt | now |
| aufgabe | task |
| kombinieren | combine |
| umgang | handling |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| aber | but |
| können | can |
| sie | you |
| mag | may |
| eine | an |
| diese | these |
DE In Krisenzeiten oder bei Notfällen können Sie temporären Behelfskrankenhäuser bei der Überwachung von Geräten, Medikamenten, persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und anderen Hilfsmitteln helfen
EN In times of crisis or emergency, you can help temporary hospitals by monitoring equipment, medicine, personal protective equipment (PPE), and other supplies
| alemão | inglês |
|---|---|
| krisenzeiten | times of crisis |
| notfällen | emergency |
| temporären | temporary |
| geräten | equipment |
| psa | ppe |
| helfen | help |
| oder | or |
| anderen | other |
| in | in |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenden | contact |
| in der regel | usually |
| in | in |
| oder | your |
| nächsten | the |
DE Stellen Sie zugangskontrollierte Türen auf einer Karte der Anlage visuell dar, zeigen Sie deren Öffnungs-/Schließstatus an, sperren und entsperren Sie Türen per Fernsteuerung und führen Sie in Notfällen einen Lockdown durch.
EN Visually pin access-controlled doors spatially on a facility map, view open/close status of doors and remotely lock and unlock doors, including lockdowns during emergencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| karte | map |
| anlage | facility |
| visuell | visually |
| zeigen | view |
| entsperren | unlock |
| notfällen | emergencies |
| status | status |
| türen | doors |
| und | and |
| sperren | lock |
| auf | on |
| der | of |
| einen | a |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenden | contact |
| in der regel | usually |
| in | in |
| oder | your |
| nächsten | the |
DE Taucher sind Reisende, weshalb wir spezielle Versicherungen für Kosten anbieten, die sich aus nicht-tauchbedingten Notfällen im Ausland, ergeben, damit unsere Mitglieder ihren Urlaub in Ruhe genießen können.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taucher | divers |
| reisende | travellers |
| kosten | costs |
| notfällen | emergencies |
| mitglieder | members |
| urlaub | holidays |
| ruhe | peace |
| genießen | enjoy |
| können | can |
| ausland | abroad |
| aus | from |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| für | insurance |
DE In Notfällen zählt jede Sekunde – aber je schneller es gehen muss, desto leichter können kritische Informationen verloren gehen oder falsch weitergegeben werden
EN In emergencies, every second counts — but the fast pace can mean that critical information gets missed or miscommunicated
DE Taucher sind Reisende, weshalb wir spezielle Versicherungen für Kosten anbieten, die sich aus nicht-tauchbedingten Notfällen im Ausland, ergeben, damit unsere Mitglieder ihren Urlaub in Ruhe genießen können.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taucher | divers |
| reisende | travellers |
| kosten | costs |
| notfällen | emergencies |
| mitglieder | members |
| urlaub | holidays |
| ruhe | peace |
| genießen | enjoy |
| können | can |
| ausland | abroad |
| aus | from |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| für | insurance |
DE Stellen Sie sicher, dass autorisierte Mitarbeiter jederzeit Zugriff auf Unternehmenskonten haben, und schützen Sie Ihr Unternehmen in Notfällen.
EN Ensure ongoing access for authorized colleagues to company accounts and protect your business in an emergency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autorisierte | authorized |
| zugriff | access |
| notfällen | emergency |
| mitarbeiter | colleagues |
| schützen | protect |
| ihr | your |
| in | in |
| und | and |
| dass | to |
| unternehmen | business |
DE In dringenden Notfällen bemühen wir uns, auch ausserhalb unserer Bürozeiten Daten für Sie wiederherzustellen.
EN In urgent cases, we endeavour to recover your data outside our normal office hours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühen | endeavour |
| daten | data |
| in | in |
| auch | to |
| wiederherzustellen | recover |
DE Sie kommen bei Schlüsselkunden oder in Notfällen zum Einsatz, wenn beispielsweise Lösungen unter hohem Zeitdruck gefunden werden müssen
EN They are therefore deployed to major customers' sites or in emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfällen | emergencies |
| oder | or |
| in | in |
| wenn | to |
DE Unser zentrales Abfrage-System gibt uns die Möglichkeit, Ihre Fragen und Anliegen zu beantworten und in Notfällen für Sie da zu sein.
EN We take care of your questions, issues and emergencies in our central tracking system, which creates transparency for you and us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrales | central |
| notfällen | emergencies |
| system | system |
| fragen | questions |
| in | in |
| ihre | your |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| zu | of |
| sie | you |
DE Steigern Sie die Langlebigkeit und Speicherresilienz Ihrer Daten, um Ausfälle durch Unterbrechungen jeglicher Art (von kleineren Hardwarefehlern bis hin zu katastrophalen Notfällen) zu meistern.
EN Increase data durability and storage resiliency to deal with outages due to any type of disruption (from hardware failure to disasters).
| alemão | inglês |
|---|---|
| steigern | increase |
| langlebigkeit | durability |
| daten | data |
| unterbrechungen | disruption |
| ausfälle | outages |
| zu | to |
| und | and |
| hin | from |
| von | of |
DE Die gemeinnützige Organisation Save the Children UK schützt und rettet Leben, indem sie Vorkehrungen für Naturkatastrophen und humanitäre Krisen trifft und in solchen Notfällen auch direkte Hilfe leistet
EN Nonprofit Save the Children UK protects and saves lives by preparing for and responding to natural disasters and humanitarian crises
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützige | nonprofit |
| children | children |
| uk | uk |
| schützt | protects |
| leben | lives |
| naturkatastrophen | natural disasters |
| krisen | crises |
| indem | by |
| leistet | the |
| für | for |
| auch | to |
| und | and |
| rettet | save |
DE In dringenden Notfällen bemühen wir uns, auch ausserhalb unserer Bürozeiten Daten für Sie wiederherzustellen.
EN In urgent cases, we endeavour to recover your data outside our normal office hours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühen | endeavour |
| daten | data |
| in | in |
| auch | to |
| wiederherzustellen | recover |
DE Unser zentrales Abfrage-System gibt uns die Möglichkeit, Ihre Fragen und Anliegen zu beantworten und in Notfällen für Sie da zu sein.
EN We take care of your questions, issues and emergencies in our central tracking system, which creates transparency for you and us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrales | central |
| notfällen | emergencies |
| system | system |
| fragen | questions |
| in | in |
| ihre | your |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| zu | of |
| sie | you |
DE In Notfällen jeglicher Art wenden sich Studierende und Mitarbeiter unweigerlich an die sozialen Medien. Mit einem strategischen Plan verfügen Sie über die notwendigen Prozesse, um auf aktuelle Ereignisse in Echtzeit zu reagieren.
EN During any kind of emergency, students and staff will inevitably turn to social media. Creating a strategic plan means having the processes in place to respond to developing events in real time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfällen | emergency |
| studierende | students |
| mitarbeiter | staff |
| unweigerlich | inevitably |
| prozesse | processes |
| ereignisse | events |
| reagieren | respond |
| strategischen | strategic |
| plan | plan |
| wenden | time |
| zu | to |
| und | and |
| medien | media |
| in | in |
| sozialen | social media |
DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügung | available |
| datengesteuerte | data-driven |
| krisen | crises |
| katastrophen | disasters |
| notfällen | emergencies |
| aktionen | actions |
| wir | we |
| informationen | information |
| und | and |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Toxikologische Ressourcen: Evidenzbasierte Informationen zur Bewertung, Diagnose und Behandlung von Notfällen im Zusammenhang mit Medikamenten und Vergiftungen
EN Toxicology Resource: evidence-based information for assessing, diagnosing and managing drug and poisoning emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressourcen | resource |
| informationen | information |
| bewertung | assessing |
| diagnose | diagnosing |
| notfällen | emergencies |
| und | and |
| zur | for |
DE In Notfällen hat Ihr Team Zugriff auf eine Schaltfläche, die den Versand von automatisierten geplanten und in der Warteschlange stehenden Nachrichten durch Sprout Social vorübergehend deaktiviert
EN In times of crisis, your team has access to one button that temporarily disables any automated scheduled and queued messages from being sent by Sprout Social
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| zugriff | access |
| schaltfläche | button |
| automatisierten | automated |
| geplanten | scheduled |
| sprout | sprout |
| social | social |
| vorübergehend | temporarily |
| in | in |
| ihr | your |
| versand | sent |
| hat | has |
| den | to |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Wie wir in den Daten von Drift gesehen haben, ist die beliebteste Anwendung von Chatbots die Bereitstellung schneller Antworten in Notfällen
EN As we saw from the Drift data, the most popular use of chatbots is to provide quick answers in an emergency
| alemão | inglês |
|---|---|
| drift | drift |
| gesehen | saw |
| beliebteste | most popular |
| chatbots | chatbots |
| schneller | quick |
| notfällen | emergency |
| antworten | answers |
| in | in |
| anwendung | use |
| wir | we |
| daten | data |
| ist | is |
| bereitstellung | provide |
| den | the |
| von | of |
DE Hilfe in Notfällen: Bergrettung und Versicherungsschutz
EN In case of emergency: Mountain Rescue and insurance
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| notfällen | emergency |
| hilfe | rescue |
| und | and |
DE , Werbung durchgeben oder in Notfällen Anweisungen geben.
EN , advertisements, or provide instructions in emergencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbung | advertisements |
| oder | or |
| in | in |
| notfällen | emergencies |
| anweisungen | instructions |
| geben | provide |
DE Bisher mussten sich Unternehmen auf komplexe Reihen an physischen Vorkehrungen verlassen, um den Betrieb in Notfällen zu sichern
EN In the past, organizations would rely on a complex series of physical provisions to maintain operations during disaster scenarios
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organizations |
| komplexe | complex |
| reihen | series |
| physischen | physical |
| betrieb | operations |
| in | in |
| verlassen | rely |
| zu | to |
| den | the |
DE In Notfällen ist die Verfügbarkeit wichtiger Dateien ausschlaggebend für den fortlaufenden Betrieb
EN In a disaster, the availability of critical files is essential to continued operations
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| dateien | files |
| betrieb | operations |
| in | in |
| ist | is |
| den | the |
DE Die Verbindungen von Teams in Notfällen aufrechtzuerhalten, trägt maßgeblich zu Ausfallsicherheits- und Wiederherstellungszielen bei und ist zentraler Bestandteil einer soliden Business-Continuity-Strategie.
EN Keeping teams connected throughout crises is critical to resiliency and recovery goals, and plays a key role in any robust business continuity strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindungen | connected |
| zentraler | key |
| soliden | robust |
| strategie | strategy |
| teams | teams |
| business | business |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| einer | a |
DE Alarm Center und Abwicklung von medizinischen Notfällen rund um die Uhr/jeden Tag (24/7)
EN Alarm Centre and management of medical emergencies 24/7
| alemão | inglês |
|---|---|
| alarm | alarm |
| center | centre |
| abwicklung | management |
| medizinischen | medical |
| notfällen | emergencies |
| und | and |
| von | of |
DE Notfallcenter und Abwicklung von medizinischen Notfällen rund um die Uhr/jeden Tag (24/7)
EN Alarm Center and management of medical emergencies 24/7
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwicklung | management |
| medizinischen | medical |
| notfällen | emergencies |
| und | and |
| von | of |
DE Sofort-Hilfe bei Sound-Notfällen
EN Automatically create videos with Fastcut – now available for free!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | with |
DE Dazu gehört Unterstützung bei der Routenplanung, Erste Hilfe und Hilfe bei Notfällen, eine Mahlzeit nach der Fahrt und einige besondere Leckereien
EN This includes route planning support, emergency/first aid, a post-ride meal and some special takeaways
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfällen | emergency |
| mahlzeit | meal |
| fahrt | ride |
| und | and |
| einige | some |
| unterstützung | support |
| der | special |
DE Option «Behandlungs-Upgrade bei Notfällen im Ausland»
EN “Emergency treatment abroad upgrade” option
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| notfällen | emergency |
| ausland | abroad |
DE Verwendung von Netzwerkautomatisierung und KI zur Vorhersage und Vermeidung von Notfällen
EN Use network automation and A.I. to predict and prevent emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhersage | predict |
| vermeidung | prevent |
| notfällen | emergencies |
| verwendung | use |
| und | and |
| von | to |
DE Notfall-Workflows vereinfachen in jeder Phase den gesamten Ablauf bei Notfällen
EN Emergency workflows simplify the entire emergency process, at every stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfachen | simplify |
| workflows | workflows |
| gesamten | entire |
| phase | stage |
| notfall | emergency |
| ablauf | process |
| den | the |
DE Diese sind sehr lichtstark und ich muss nur in Notfällen auf Blitze zurückgreifen
EN They have a very great luminosity and I only have to use flashes in emergency cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| notfällen | emergency |
| ich | i |
| in | in |
| sehr | very |
| und | and |
| nur | only |
| auf | to |
DE Direct Relief ist auf die Lösung von Versorgungskettenproblemen in Notfällen spezialisiert
EN The Nobel Prize-winning World Food Programme (WFP) works to address hunger and promote food security for 100 million people in 88 countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügung | available |
| datengesteuerte | data-driven |
| krisen | crises |
| katastrophen | disasters |
| notfällen | emergencies |
| aktionen | actions |
| wir | we |
| informationen | information |
| und | and |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Alarm Center und Abwicklung von medizinischen Notfällen rund um die Uhr/jeden Tag (24/7)
EN Alarm Centre and management of medical emergencies 24/7
| alemão | inglês |
|---|---|
| alarm | alarm |
| center | centre |
| abwicklung | management |
| medizinischen | medical |
| notfällen | emergencies |
| und | and |
| von | of |
DE Notfallcenter und Abwicklung von medizinischen Notfällen rund um die Uhr/jeden Tag (24/7)
EN Alarm Center and management of medical emergencies 24/7
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwicklung | management |
| medizinischen | medical |
| notfällen | emergencies |
| und | and |
| von | of |
DE Sofort-Hilfe bei Sound-Notfällen
EN Automatically create videos with Fastcut – now available for free!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bei | with |
DE Notfall-Workflows vereinfachen in jeder Phase den gesamten Ablauf bei Notfällen
EN Emergency workflows simplify the entire emergency process, at every stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfachen | simplify |
| workflows | workflows |
| gesamten | entire |
| phase | stage |
| notfall | emergency |
| ablauf | process |
| den | the |
DE Verwendung von Netzwerkautomatisierung und KI zur Vorhersage und Vermeidung von Notfällen
EN Use network automation and A.I. to predict and prevent emergencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhersage | predict |
| vermeidung | prevent |
| notfällen | emergencies |
| verwendung | use |
| und | and |
| von | to |
DE Wenn Flüchtlingskrisen länger andauern und von humanitären Notfällen zu langanhaltenden Situationen werden, kommen häufig neue Hindernisse hinzu, die dazu beitragen, dass die grundlegenden Menschenrechte dieser Gemeinschaften geschwächt werden
EN The experience of living in typically poor living conditions within a refugee camp for an extended period of time brings a host of challenges for refugees including lack of access to local healthcare, the free labour market and educational services
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlegenden | a |
| und | and |
| von | of |
| zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe